| Italian | German |
| altri impianti, attrezzature industriali e commerciali | andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung |
| apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medicale | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medico | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| apparecchi ed impianti di essiccamento | Trockenapparate und -anlagen |
| apparecchi ed impianti di illuminazione | Beleuchtungsapparate und -anlagen |
| apparecchi ed impianti di raffreddamento | Kühlapparate und -anlagen |
| apparecchi ed impianti di refrigerazione | Kühlapparate und -anlagen |
| apparecchi ed impianti per l' addolcimento dell'acqua | Wasserenthärtungsapparate und -anlagen |
| apparecchi ed impianti per la cottura | Kochapparate und -anlagen |
| apparecchi ed impianti per la produzione di raggi X per uso medico | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| apparecchi ed impianti per l'addolcimento dell' acqua | Wasserenthärtungsapparate und -anlagen |
| apparecchi ed impianti sanitari | sanitäre Apparate und Anlagen |
| Barriere multiple contro la fuga di radioattività da impianto nucleare | mehrfache Sperren gegen Entweichen von Radioaktivität aus Kernenergieanlagen |
| Capacità di spegnere l'impianto in sicurezza | sichere Abschaltfaehigkeit der Anlage |
| Capacità di spegnere l'impianto in sicurezza | sichere Abfahrfaehigkeit der Anlage |
| caratteristiche tecniche fondamentali degli impianti | grundlegende technische Merkmale der Anlagen |
| comando dell'impianto | Bedienung der Anlage |
| Comitato di coordinamento " Reattori per la prova dei materiali e impianti ausiliari " | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren und ihre Nebenanlagen " |
| Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr |
| Commissione amministrativa del Fondo per lo spegnimento di impianti nucleari | Verwaltungskommission für den Stilllegungsfonds für Kernanlagen |
| Commissione federale degli impianti elettrici | Eidgenössische Kommission für elektrische Anlagen |
| Commissione federale per la sicurezza degli impianti nucleari | Eidgenössische Kommission für die Sicherheit von Kernanlagen |
| Compressa per impianto | Tablette zur Implantation |
| Concetto di impianto standard | Standard-Kernkraftwerkskonzept |
| Concetto di impianto standard | "Standardanlagen"-Konzept |
| configurazione dell'impianto | Aufbau der Anlage |
| conoscenza degli impianti di propulsione della nave | Kenntnis der Schiffsmaschinenanlagen |
| costruttrice d'impianti di ventilazione | Reglement vom 29.November 1995 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 29.November 1995 für den beruflichen Unterricht |
| costruttrice d'impianti di ventilazione | Lüftungsanlagenbauer/Lüftungsanlagenbauerin |
| depuratori non automatici per impianti di riscaldamento a vapore | Abscheider für Dampfheizungsanlagen nicht automatisch |
| depuratori non automatici per impianti di riscaldamento a vapore | Abscheider nicht automatisch für Dampfheizungsanlagen |
| direttore della Divisione principale per la sicurezza degli impianti nucleari | Direktorin der Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen |
| direttore della Divisione principale per la sicurezza degli impianti nucleari | Direktor der Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen |
| direttrice della Divisione principale per la sicurezza degli impianti nucleari | Direktorin der Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen |
| direttrice della Divisione principale per la sicurezza degli impianti nucleari | Direktor der Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen |
| Divisione degli impianti delle Forze aeree e delle trasmissioni | Abteilung Bauten Luftwaffe und Übermittlung |
| Divisione principale per la sicurezza degli impianti nucleari | Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen |
| Eliminazione attraverso lo scarico con l'acqua di refrigerazione dell'impianto | Beseitigung durch Ablassen mit dem Kraftwerkskuehlwasser |
| esercente di impianto nucleare | Betreiber der Anlage |
| Gruppo di esperti per il controllo di ordinaria amministrazione delle adiacenze degli impianti nucleari | Sachverstaendigenausschuss fuer die routinemaessige Kontrolle der Umgebung von Kernanlagen |
| gruppo di lavoro "Impianti e processi di depurazione dei gas e di depolverazione" | Arbeitsgruppe "Anlagen und Verfahren zur Gasreinigung und Entstaubung" |
| Gruppo di lavoro " Materiali, elementi e impianti fissi da costruzione " | Arbeitsgruppe " Baustoffe, Bauelemente und Bauausruestungen " |
| impianti automatici di rivelazione gas | automatische Gasmeldeanlagen |
| impianti automatici per l' abbeveraggio | automatische Einrichtungen zum Tränken |
| impianti automatici per trasportare la cenere | Aschentransportanlagen automatisch |
| impianti automatici per trasportare la cenere | automatische Aschentransportanlagen |
| impianti di agglomerazione e di pellettizzazione | Sinter- und Pelletieranlagen |
| impianti di agglomerazione e di pellettizzazione | Hochöfen |
| impianti di agglomerazione e di pellettizzazione | Arbeitsgruppe Kokereien |
| impianti di bagni | Badeanlagen |
| impianti di chiarificazione | Kläranlagen |
| impianti di climatizzazione per veicoli | Klimaanlagen für Fahrzeuge |
| impianti di condensazione | Kondensationsanlagen |
| impianti di condizionamento dell' aria | Klimaanlagen |
| impianti di condizionamento dell' aria per veicoli | Klimaanlagen für Fahrzeuge |
| impianti di condizionamento dell'aria | Klimaanlagen |
| impianti di condizionamento dell'aria per veicoli | Klimaanlagen für Fahrzeuge |
| impianti di condotte d' acqua | Wasserleitungsanlagen |
| impianti di condotte d'acqua | Wasserleitungsanlagen |
| impianti di controllo | Uberwachungseinrichtungen |
| impianti di controllo accessi | Zutrittskontrollanlagen |
| impianti di distribuzione d' acqua | Wasserverteilungsanlagen |
| impianti di distribuzione di acqua | Wasserverteilungsanlagen |
| impianti di polimerizzazione | Polymerisationsanlagen |
| impianti di produzione di vapore | Dampferzeugungsanlagen |
| impianti di raffreddamento del tabacco | Kühlanlagen für Tabak |
| impianti di rimozione della polvere per uso industriale | Entstaubungsanlagen industriell |
| impianti di riscaldamento | Heizungsanlagen |
| impianti di riscaldamento ad acqua calda | Warmwasserheizungsanlagen |
| impianti di riscaldamento per veicoli | Heizungsanlagen für Fahrzeuge |
| impianti di riserva | Hilfseinrichtungen |
| impianti di riserva | Reserve |
| impianti di rivelazione antintrusione | Intrusionsmeldeanlagen |
| impianti di rivelazione gas | Gasmeldeanlagen |
| impianti di vagliatura | Siebanlagen |
| impianti di ventilazione climatizzazione per veicoli | Lüftungsanlagen Klimatisierung für Fahrzeuge |
| impianti d'identificazione | Identifikationsanlagen |
| impianti d'illuminazione per veicoli aerei | Beleuchtungsanlagen für Luftfahrzeuge |
| impianti e macchine per rinfrescare | Kühlanlagen und -maschinen |
| impianti elettrici di protezione contro il furto | Diebstahlalarmanlagen elektrisch |
| impianti nucleari per usi pacifici | Kernanlagen fuer friedliche Zwecke |
| impianti ottici di sorveglianza volumetrica | optische Raumüberwachungsanlagen |
| impianti per dissalare l' acqua di mare | Meerwasserentsalzungsanlagen |
| impianti per dissalare l'acqua di mare | Meerwasserentsalzungsanlagen |
| impianti per filtrare l' aria | Luftfilteranlagen |
| impianti per il raffreddamento del latte | Milchkühlanlagen |
| impianti per il raffreddamento dell' acqua | Wasserkühlanlagen |
| impianti per l' aspirazione della polvere per uso industriale | Staubsauganlagen für industrielle Zwecke |
| impianti per la depurazione dell' acqua | Wasserreinigungsanlagen |
| impianti per la depurazione delle acque di fogna | Abwasserkläranlagen |
| impianti per la depurazione delle acque di fogne | Abwasserkläranlagen |
| impianti per l'alimentazione delle caldaie di macchine | Speisevorrichtungen für Maschinenkessel |
| impianti per l'approvvigionamento d' acqua | Wasserversorgungsanlagen |
| impianti per l'aspirazione della polvere per uso industriale | Staubsauganlagen für industrielle Zwecke |
| impianti per sauna | Saunaanlagen |
| impianti tecnici e macchinari | technische Anlagen und Maschinen |
| impianti termici | Heizungsanlagen |
| Impianto a ciclo diretto | Direktkreisanlage |
| Impianto a ciclo doppio | Zweikreisanlage |
| impianto a scacchiera | Schachbrettmuster |
| impianto abbattimento fumi | Reinigungsanlage |
| impianto abbattimento fumi | Entstaubungsanlage |
| impianto antibrina | Frostschutzvorrichtung |
| impianto autonomo | autonome Anlage |
| impianto "Balteau bloc" | "Balteau bloc"-Einrichtung |
| impianto captazione ed abbattimento fumi | Reinigungsanlage |
| impianto captazione ed abbattimento fumi | Entstaubungsanlage |
| impianto captazione fumi | Abgaserfassungsanlage |
| impianto critico | kritische Anlage |
| impianto da trasportare i palloncini | Kolbenförderer |
| impianto d'allarme senza fili | Alarmanlage drahtlose |
| impianto d'allarme senza fili | drahtlose Alarmanlage |
| impianto d'apprestamento | Bereitstellungsanlage |
| Impianto della caldaia ausiliaria | Hilfskesselanlage |
| impianto destinato a compattare elementi di combustibile irradiati | Anlage zur Verdichtung bestrahlter Brennelemente |
| impianto di allarme acqua | Wasserwarnanlage |
| impianto di arricchimento | Anreicherungsbetrieb |
| impianto di aspirazione del fumo | Rauchabzugsanlage |
| impianto di chiarificazione | Reinigungsanlage |
| impianto di comando | Führungsanlage |
| impianto di combustione a carbone | kohlebefeuerte Anlage |
| impianto di compattazione dei residui | Anlage zur Kompaktierung der Abfälle |
| impianto di condizionamento dei residui | Abfallkonditionierungsanlage |
| impianto di cucina | Kochanlage |
| impianto di decontaminazione degli scarichi liquidi | Dekontaminierungsanlage für Flüssigabfälle |
| impianto di deposito | Lagertank |
| impianto di detritiazione in fase gassosa | Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium |
| impianto di detriziazione in fase gassosa | Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium |
| impianto di energia zero | Nullenergieanlage |
| impianto di erogazione | Versorgungsanlage |
| impianto di estinzione a schiuma ad alta espansione | Leichtschaum-Feuerlöschsystem |
| impianto di estinzione a vapori liquidi volatili | Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten |
| impianto di fabbricazione | Fabrikationsanlage |
| impianto di flocculazione-centrifugazione | Anlage zur Ausflockung-Zentrifugierung |
| impianto di inglobamento nel cemento-bitume | Zementen-und Bitumieranlage |
| impianto di nebulizzazione dell'acqua | Wasservernebelungsanlage |
| impianto di penetrazione a caduta libera | Freifall-Penetrationsgerät |
| impianto di precipitazione-filtrazione | Anlage zur Ausfällung-Filtrierung |
| impianto di preservazione dell'acqua | Wasserrettungsstation |
| impianto di riscaldamento | Heizanlagen, Wärmeerzeuger, Wärmeerzeugungsanlagen |
| impianto di ritrattamento di grande potenzialità | grosse Wiederaufarbeitungsanlage |
| impianto di rivelazione pericoli | Gefahrenmeldeanlage |
| impianto di separazione isotopica | Isotopentrennanlage |
| impianto di sicurezza | Sicherheitsanlagen |
| impianto di solidificazione dei residui nei vetri | Anlage zur Einschmelzung der Abfälle in Glas |
| impianto di spegnimento | Löschanlage |
| impianto di spegnimento a CO2 | CO2-Löschanlage |
| impianto di spegnimento a secco | Trocken-Löschanlage |
| impianto di spegnimento automatico | automatische Löschanlage |
| impianto di taglio all'arcoplasma | Anlage zum Zerschneiden mit dem Lichtbogen |
| impianto di tiro | Schiessanlage |
| impianto di tiro compatibile con l'ambiente | umweltverträgliche Schiessanlage |
| impianto di traduzione simultanea trasportabile all'infrarosso e senza fili | nicht ortsfeste drahtlose IR-Simultandolmetschanlage |
| impianto di trasmissione per ponte radio | Richtfunkanlage |
| impianto di trasmissione per segnali di pericolo | Übertragungsanlage f.Gefahrenmeldungen |
| impianto di trasporto e scarico | Fußbodentransport mit Entladevorrichtung |
| impianto di trattamento delle scorie | Abfallbehandlungsanlage |
| impianto di vetrificazione | Verglasungsanlage |
| impianto d'identificazione/ d'accertamento | Feststellanlage |
| impianto dimostrativo di deposito | Demonstrationsanlage für die Entsorgung |
| impianto d'incapsulamento a distanza | fernbediente Verkapselungsanlage |
| impianto d'interpretazione via filo | drahtgebundenes Dolmetschersystem |
| impianto elettrico ed illuminazione protetti contro le esplosioni | explosionsgeschützte elektrische Anlage und Beleuchtung |
| impianto eolico domestico | Hauswindanlage |
| impianto eolico domestico | Hausanlage |
| impianto fisso | ortsfeste Anlage |
| impianto fisso | eingebaute Anlage |
| impianto interno | Inneninstallation |
| impianto militare | militärische Anlage |
| impianto mobile di interpretazione simultanea | mobile Dolmetscheranlage |
| Impianto nucleare di potenza a doppia funzione | Zweizweck Kernkraftwerk |
| Impianto nucleare di potenza a doppia funzione | Doppelzweck Kernkraftwerk |
| impianto nucleare di ricerca e sviluppo | kerntechnische Forschungs- und Entwicklungsanlage |
| impianto nucleare importante | Hauptkernanlage |
| impianto oleochimico | Fettverarbeitungsbetrieb |
| impianto operante nel ciclo del plutonio combustibile | Anlage des Plutonium-Brennstoffkreislaufs |
| impianto per il confinamento dei residui | Anlage für die Umschließung der Abfälle |
| impianto per il trattamento dei combustibili nucleari | Anlage zur Aufbereitung der Kernbrennstoffe |
| impianto per il trattamento dell'acqua | Aufbereitungsanlage fuer Zusatzwasser |
| impianto per immagazzinare il combustibile nucleare | Anlage zur Lagerung der Kernbrennstoffe |
| impianto per la fabbricazione degli elementi combustibili | Werke,in denen Brennelemente hergestellt werden |
| impianto per la lavorazione del legno | Holzverarbeitungsbetrieb |
| impianto per la separazione di materie grezze | Anlage zur Trennung von Ausgangsstoffen |
| Impianto per l'esame del combustibile irradiato | Pruefstation für bestrahlte BE |
| Impianto per l'esame del combustibile irradiato | Besichtigungsstation für bestrahlte Brennelemente |
| impianto per l'espulsione del gas | Spülgasanlage |
| impianto per l'immobilizzazione delle resine a scambio ionico | Anlage zur Verfestigung der Ionenaustauscherharze |
| impianto per l'individuazione di pacchi bomba | Einrichtung zum Aufspüren von Sprengstoffpaketen |
| impianto per l'inglobamento dei residui nel cemento | Zementieranlage für Abfälle |
| impianto per l'inglobamento dei residui nel cemento | Anlage zur Einschließung der Abfälle in Zement |
| impianto per l'inglobamento in formaldeide | Anlage zum Einschluß in Formaldehyde |
| impianto per l'inglobamento in resine termoindurenti | Anlage zum Fixieren in wärmehärtenden Harzen |
| impianto per sgrassare | Entfettungsanlage |
| impianto pilota di condizionamento | Pilotkonditionierungsanlage |
| impianto radiochimico | strahlenchemische Anlage |
| Impianto replicato | Nachbauanlage |
| Impianto replicato | Nachbaublock |
| Impianto replicato | Nachbau |
| impianto singolo | Einzelanlage |
| Impianto sotterraneo del tipo a caverna | Kavernenanlage |
| Impianto sotterraneo del tipo a caverna | Kavernen-Kernkraftwerk |
| Impianto sperimentale europeo di energia solare | Europäische Anlage für Sonnenenergie-Versuche |
| impianto telefonico | Telefonanlage |
| impianto televisivo industriale | Industriefernsehanlage |
| installazione e riparazione di impianti di riscaldamento | Installation und Reparatur von Heizungen |
| Legge sugli impianti di trasporto in condotta | Rohrleitungsgesetz |
| Legge sugli impianti di trasporto in condotta | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn-oder Treibstoffe |
| Legge sugli impianti elettrici | Elektrizitätsgesetz |
| Legge sugli impianti elettrici | Bundesgesetz vom 24.Juni 1902 betreffend die elektrischen Schwach-und Starkstromanlagen |
| mappa dell'impianto | Anordnung des Standorts |
| Messa in moto indipendente dell'impianto | unabhaengiges Anfahren des Kraftwerkes |
| missione di controllo degli impianti | Maßnahme zur Überwachung der Anlagen |
| montatrice impianti sanitari | Sanitärmonteurin |
| montatrice impianti sanitari | Reglement vom 15.Februar 1994 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 15.Februar 1994 für den beruflichen Unterricht:Sanitärmonteur |
| Ordinanza sugli impianti a bassa tensione | Verordnung vom 6.September 1989 über elektrische Niederspannungsinstallationen |
| Ordinanza sugli impianti a bassa tensione | Niederspannungs-Installationsverordnung |
| Ordinanza sugli impianti di accumulazione | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Sicherheit der Stauanlagen |
| Ordinanza sugli impianti di accumulazione | Stauanlagenverordnung |
| piccolo impianto | Kleinanlage |
| Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| rete degli impianti ausiliari di emergenza | Anlagen fuer Notstromversorgung |
| Segretariato della commissione della sicurezza dei impianti nucleari | Sekretariat Kommission Sicherheit Kernanlagen |
| servizio impianti,materiale e trasporti | Anlage-,Material-und Transportdienst |
| Sistema di protezione dell'impianto | Kraftwerksschutzsystem |
| Sistema di protezione dell'impianto | Anlagenschutzsystem |
| su scala di impianto minipilota | in einem Minipilotmaßstab |
| Zona inaccessibile durante il funzionamento normale dell'impianto | waehrend des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone |
