Terms containing immagazzinamento

Subject	Italian	German
gen.	area di immagazzinamento delle materie in entrata	Lagerzone für eingehendes Material
gen.	area di immagazzinamento delle materie in uscita	Lagerzone für ausgehendes Material
met.	attitudine all'immagazzinamento di colle	Lagerfaehigkeit
transp., mater.sc.	attrezzature di trasporto e di immagazzinamento	Transport- und Lagermöglichkeit
el.	bulbo d'immagazzinamento	Speicherballon
el.	capacita d'immagazzinamento	Speicherkapazität
el.	capacita d'immagazzinamento della base	Basisspeicherkapazität
transp., el.	capacità di immagazzinamento	Speicherungskapazität
nucl.phys.	capacità di immagazzinamento del combustibile esaurito	Lagerkapazität für abgebrannten Brennstof
energ.ind.	capacità teorica totale di immagazzinamento	Speicherkapazität
el.	caratteristica d'immagazzinamento del raddrizzatore	Kennlinie der Ladungsspeicherung eines Gleichrichters
el.	caratteristiche d'immagazzinamento	Speicherkenngrößen
cultur., chem.	caratteristiche di immagazzinamento	Lagerungseigenschaften
earth.sc.	cattura e immagazzinamento di CO2	CO2-Sequestrierung
earth.sc.	cattura e immagazzinamento di CO2	CO2-Abtrennung und -Speicherung
earth.sc.	cattura e immagazzinamento di CO2	CO2-Abscheidung und -Speicherung
earth.sc.	cattura e immagazzinamento di CO2	CO2-Abscheidung und -Lagerung
commun., IT	centro di commutazione ad immagazzinamento e rilancio	Store and Forward Switching Center
commun., IT	centro di commutazione ad immagazzinamento e rilancio	Speichervermittlungszentrale
life.sc.	coefficiente di immagazzinamento	Speicherungskoeffizient
life.sc.	coefficiente di immagazzinamento	Speicherkoeffizient
life.sc.	coefficiente di immagazzinamento	Rueckhaltefaktor
nucl.phys.	Comitato consultivo in materia di gestione del programma "gestione e immagazzinamento dei residui radioattivi"	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle
el.	condensatore per immagazzinamento di energia	Energiespeicherkondensator
gen.	convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
gen.	Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
gen.	Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione	Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen
gen.	Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione	B-Waffen-Übereinkommen
el.	costante di tempo d'immagazzinamento	Speicherzeitkonstante
mech.eng.	culla di immagazzinamento	Lagerbock
agric.	data d'immagazzinamento	Einlagerungsdatum
law	Decreto del Consiglio federale concernente le indennità per l'immagazzinamento,la manutenzione e l'amministrazione del materiale di corpo	Bundesratsbeschluss betreffend Entschädigungsansätze für Lagerung,Unterhalt und Verwaltung des Korpsmaterials
mater.sc., mech.eng.	densità massima d'immagazzinamento	Belegungsdichte
comp., MS	dimensione immagazzinamento	Lagerdimension
el.	diodo ad immagazzinamento di carica	Ladungsspeicherdiode
environ.	dispositivo per l'immagazzinamento dell'energia elettrica	Elektrospeicher
el.	effetto di immagazzinamento	Ladungsspeichereffekt
life.sc.	effetto di immagazzinamento del pozzo	Bohrloch-Speichereffekt
el.	elemento di immagazzinamento del riporto	Übertragspeicher
el.	flip-flop principale-secondario d'immagazzinamento	Master-Slave-Speicher-Flip-Flop
piez.	gamma di temperature di immagazzinamento	Lagertemperaturbereich
el.	gas di immagazzinamento per il drogaggio	Dotierungsgas
agric., mech.eng.	il trasportatore pneumatico mobile serve all'immagazzinamento del fieno e del secondo taglio	ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet
gen.	immagazzinamento a secco di combustibili irradiati	Trockenlagerung bestrahlter Brennstoffe
environ.	immagazzinamento controllato di lunga durata	kontrollierte Langzeitlagerung
environ.	immagazzinamento controllato di lunga durata	kontrollierte Dauerlagerung
mech.eng.	immagazzinamento criogenico	Tiefsttemperaturspeicherung
nucl.phys.	immagazzinamento definitivo in vicinanza della superficie	oberflächennahe Endlagerung
agric.	immagazzinamento dei cereali	Getreidelagerung
commun., IT	immagazzinamento dei dati di fatturazione	Speicherung der Verrechnungsdaten
med.	immagazzinamento dei prodotti genetici	Kompartimentierung der Genprodukte
environ.	immagazzinamento dei rifiuti	Zwischenlagerung
earth.sc., el.	immagazzinamento del calore	Wärmespeicherung
gen.	immagazzinamento del calore	Waermespeicherung
el.	immagazzinamento del calore latente	Speicherung latenter Wärme
nucl.phys.	immagazzinamento del combustibile esaurito	Brennstoffabklingbecken
nucl.phys.	immagazzinamento del combustibile esaurito	Abkuehlbecken
nucl.phys.	immagazzinamento del combustibile esaurito	Brennelement Becken
nucl.phys.	immagazzinamento del combustibile esaurito	Brennstoffabkuehllager
nucl.phys.	immagazzinamento del combustibile esaurito	Brennstoffabkuehlbecken
nucl.phys.	immagazzinamento del combustibile esaurito	Brennstoffabklinglager
nucl.phys.	immagazzinamento del combustibile esaurito	Abklingbecken
el.	immagazzinamento del raddrizzatore	Ladungsspeicherung eines Gleichrichters
mun.plan., lab.law.	immagazzinamento dell'aria inquinata	Kapselung
agric.	immagazzinamento delle acque	Wasseraufspeicherung
agric.	immagazzinamento delle acque	Wasserspeicherung
nat.sc., agric.	immagazzinamento delle banane in atmosfera controllata	luftkontrollierte Lagerung der Bananen
fin., transp.	immagazzinamento delle merci	Lagerung der Waren
agric., mater.sc.	immagazzinamento delle sementi	Saatlagerung
econ.	immagazzinamento dell'energia	Energiespeicherung
earth.sc., el.	immagazzinamento di calore a bassa temperatura	Speicherung von Waerme bei niedriger Temperatur
el.	immagazzinamento di carica	Ladungsspeicherung
el.	immagazzinamento di cariche dei portatori di minoranza	Minoritätsträger-Ladungsspeicherung
el.	immagazzinamento di cariche incrementale	Ladungsspeicherungszuwachs
agric.	immagazzinamento di cereali	Getreidelagerung
environ.	immagazzinamento di derrate alimentari	Lebensmittellagerung
earth.sc.	immagazzinamento di energia magnetica	magnetische Energiespeicherung
earth.sc.	immagazzinamento di energia magnetica	Speicherung magnetischer Energie
agric.	immagazzinamento di fieno e paglia sul pavimento	erdlastige Lagerung von Heu und Stroh
commun., IT	immagazzinamento di messaggi	Mitteilungs-Speicherung
el.	immagazzinamento di portatori di minoranza	Speicherladung
environ.	immagazzinamento di prodotti agricoli	Lagerung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
industr.	immagazzinamento di prodotti della vetrificazione	verglaste radioaktive Abfälle
mater.sc., el.	immagazzinamento di riserva	Pufferlagerung
el.	immagazzinamento di riserva	Energie-Pufferung
energ.ind.	immagazzinamento di riserva	Pufferspeicherung
IT	immagazzinamento e ricerca dell'informazione	Informationsspeicherung und-wiederauffindung
environ.	immagazzinamento finale	Endlagerung
fin.	immagazzinamento in archivi	Archivierung
environ.	immagazzinamento in formazioni geologiche profonde	Einlagerung in Bohrlöchern
environ.	immagazzinamento in formazioni geologiche sotterranee profonde	geologische Tieflagerung
mater.sc., el.	immagazzinamento in idruri metallici	Metallhydridspeicherung
life.sc.	immagazzinamento in terreno ghiacciato	Lagerung von Fluessiggasen in gefrorenem Erdreich
environ.	immagazzinamento intermedio	Zwischenlagerung
IT, dat.proc.	immagazzinamento locale del formato	lokaler Formatspeicher
mater.sc., el.	immagazzinamento mobile	mobiles Speicherungssystem
mater.sc., el.	immagazzinamento pre l'ora di punta	Zwischenspeicherung für Spitzenlaststunden
mater.sc., el.	immagazzinamento stazionario	stationäre Speicherung
mater.sc., el.	immagazzinamento stazionario	bodenfeste Speicherung
mater.sc., el.	immagazzinamento strategico	Anlage von Energiereserven
mater.sc., el.	immagazzinamento strutturale	Strukturspeicher
mater.sc., mech.eng.	immagazzinamento su scaffali	Regallagerung
mater.sc., mech.eng.	immagazzinamento su scaffali	Lagerung in Regalen
IT	immagazzinamento temporaneo	Zwischenspeicher
gen.	informazioni in materia di immagazzinamento	Erteilung von Auskünften über Lagerhaltung
econ.	infrastruttura d'immagazzinamento	Lagerhaltungsstruktur
el.	Macchina con ruota a pale per l'immagazzinamento e il recupero	Schaufelrad-Aufhaltungs-und Rueckladegeraet
gen.	macchine per l'immagazzinamento	Maschinen u. Geräte für die Lagerung
health.	malattia connessa con l'immagazzinamento dei lisosomi	lysosomale Speicherkrankheit
med.	malattia da immagazzinamento	Speicherungskrankheit
med.	malattia da immagazzinamento	Thesaurismose
med.	malattia da immagazzinamento	Speicherkrankheit
commun.	metodo di immagazzinamento della parola	Sprachspeicherungsverfahren
commun., IT	modo ad immagazzinamento e rilancio	Zwischenspeicherprinzip
commun., IT	modo ad immagazzinamento e rilancio	Prinzip der Zwischenspeicherung
law	Ordinanza concernente un contributo alle spese di immagazzinamento delle eccedenze di vino delle vendemmie 1982 e 1983	Verordnung über einen Beitrag an die Lagerungskosten der überschüssigen Weine der Ernte 1982 und 1983
law	Ordinanza del DFEP concernente l'immagazzinamento di scorte presso i fornitori e di scorte per il personale di aziende	Verfügung des EVD über die Einlagerung von Vorräten bei Lieferanten sowie die Einlagerung von Personalfürsorgevorräten
nucl.phys.	piscina di immagazzinamento del combustibile	Brennelementlagerbecken
fin., agric.	programma di immagazzinamento	Vorratsprogramm
pack.	prova di immagazzinamento accelerato	beschleunigter Lagerversuch
met.	prove di immagazzinamento	Lagerfeuchte
gen.	quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC	Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens
mech.eng.	Serbatoio di immagazzinamento dell'acqua pesante	Deuteriumoxid-Vorratsbehaelter
mech.eng.	Serbatoio di immagazzinamento dell'acqua pesante	D2O-Vorratsbehaelter
life.sc., construct.	serbatoio di regolazione e di immagazzinamento	Vorratsbecken
life.sc., construct.	serbatoio di regolazione e di immagazzinamento	Ausgleichsbecken
med.	serbatoio per immagazzinamento ossigeno	nebeneinander angeordnete Sauerstoffgroßbehälter
agric., mech.eng.	silos per immagazzinamento in atmosfera protettiva	Silos zur Speicherung in einer Schutzatmosphaere
el.	sistema di automazione dell'immagazzinamento	automatisiertes Lagerungssystem
el.	sistema di immagazzinamento chimico	chemisches Energiespeichersystem
el.	sistema di immagazzinamento cinetico	kinetisches Energiespeichersystem
mech.eng.	Sistema di immagazzinamento e di controllo del volume dell'acqua pesante	Deuteriumoxid-Vorrats-und Volumenregelsystem
mech.eng.	Sistema di immagazzinamento e di controllo del volume dell'acqua pesante	D2O-Vorrats-und Volumenregelsystem
social.sc.	Società cooperativa nazionale per l'immagazzinamento di scorie radioattive	Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle
social.sc.	Società cooperativa nazionale per l'immagazzinamento di scorie radioattive	Nagra
industr., construct., chem.	stabile all'immagazzinamento	lagerungsbestaendig
agric.	tank di immagazzinamento	Lagertank
IT	tecnologia di immagazzinamento ottico	optische Speichertechnologie
gen.	temperatura di immagazzinamento	Speicherungstemperatur
gen.	temperatura di immagazzinamento	Lagertemperatur
el.	tempo d'immagazzinamento di carica	Speicherverzögerungszeit
el.	tempo d'immagazzinamento in saturazione	Sättigungsspeicherzeit
el.	tempo di immagazzinamento	Speicherzeit
semicond.	tempo di immagazzinamento dei portatori	Entladeverzug
semicond.	tempo di immagazzinamento dei portatori	Speicherzeit
el.	tempo di immagazzinamento del transistore	Speicherzeit eines Transistors
transp., mater.sc.	test pre-immagazzinamento	Prüfung vor der Lagerung
antenn.	tubo d'immagazzinamento d'immagini	Bildspeicherröhre
el., meas.inst.	valori limite di immagazzinamento	Grenzwerte bei Lagerung