| Italian | German |
| acquistare dopo il periodo di prova | nach Test gekauft |
| adattare il contenuto dinamicamente | dynamisch umbrechen |
| aggiornare il BIOS | BIOS aktualisieren |
| Ancora rivolta verso il basso | Downwards Ancora |
| attributo di personalità per il marchio | Merkmal der Markenpersönlichkeit |
| azione equivalente al clic con il pulsante destro del mouse | Rechtsklickäquivalent |
| bilanciare il carico | einen Lastausgleich vornehmen |
| Cambia lo stato attività su Completato e chiudi il modulo | "Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen"" |
| Cambia lo stato attività su Completato e chiudi il modulo | und schließen Sie das Formular." |
| cambio di delega per il dominio | Domainredelegierung |
| codice ABC per il margine di contribuzione | ABC-Code Deckungsbeitrag |
| combinazione attiva per il risparmio di energia | aktiver Energiesparplan |
| combinazione per il risparmio di energia | Energiesparplan |
| combinazione per il risparmio di energia | Energieschema |
| combinazione per il risparmio di energia fuori ore di punta | Nebenzeit-Energiesparplan |
| combinazione per il risparmio di energia in ore di punta | Hauptzeit-Energiesparplan |
| comporre il numero manualmente | manuelle Einwahl |
| di cui non è possibile eseguire il commit | nicht commitfähig |
| Dissolvenza in uscita verso il bianco | Ausblenden, zu weiß |
| Dissolvenza in uscita verso il nero | Ausblenden, zu schwarz |
| dizionario per il riconoscimento della grafia | Freihandwörterbuch |
| effettuare il deprovisioning | rückgängig machen |
| effettuare il fan-out | auffächern |
| effettuare il marshalling | marshallen |
| effettuare il ping | pingen |
| effettuare il postroll | nachlaufen |
| effettuare il provisioning | bereitstellen |
| effettuare il push | mithilfe von Push übertragen |
| effettuare il reengineering | überarbeiten, Reengineering durchführen |
| effettuare il refactoring | umgestalten |
| effettuare il roaming | wandern |
| effettuare il roaming | Roaming, wechseln zu |
| effettuare il seeding | Seeding ausführen |
| elementi del linguaggio per il controllo di flusso | Sprachkonstrukte zur Ablaufsteuerung |
| eseguire il cast | umwandeln |
| eseguire il ciclo | Schleife ausführen |
| eseguire il debug | debuggen |
| eseguire il drill-down | Drilldown ausführen, Detailinformationen anzeigen |
| eseguire il drill-through | Drillthrough ausführen |
| eseguire il drill-up | Drillup ausführen |
| eseguire il ghosting | Ghosting |
| eseguire il mapping | zuordnen |
| eseguire il marshalling | marshallen |
| eseguire il rendering | rendern |
| eseguire il roll forward | Rollforward ausführen |
| eseguire il rollback | Rollback ausführen, zurücksetzen |
| eseguire il sealing | versiegeln |
| eseguire il thunk | Thunking ausführen |
| eseguire il training | trainieren |
| eseguire il wrapping | umschließen |
| eseguire il writeback | zurückschreiben |
| estensione per il recapito | Übermittlungserweiterung |
| estensione per il rendering | Renderingerweiterungen |
| fare clic con il pulsante destro del mouse | mit der rechten Maustaste klicken |
| gadget per il desktop | Desktopgadget |
| Il mio Office | Mein Office |
| Il mio Windows Phone | Mein Windows Phone |
| Internet Explorer per il desktop | Internet Explorer für den Desktop |
| larghezza di banda per il trasferimento dei dati | Datenübertragungs-Bandbreite |
| limitazione per il sito | Websiteeinschränkung |
| lingua per il riconoscimento | zu erkennende Sprache |
| minuti per le chiamate in tutto il mondo di Skype | Skype-Gesprächsminuten weltweit |
| modello di oggetti per il rendering | Renderingobjektmodell |
| oggetto in linea con il testo | eingebettetes Objekt |
| partner per il mirroring del database | Datenbankspiegelungspartner |
| passare il puntatore | darauf zeigen |
| password per il dispositivo | Gerätekennwort |
| pulsante per il blocco della rotazione | Rotationssperrentaste |
| pulsante per il controllo del volume | Lautstärkeregelungstaste |
| reinizializzare il PC | PC auffrischen |
| relazione con il cliente | Kundenbeziehung |
| relazione con il dispositivo | Gerätepartnerschaft |
| rete abilitata per il multicast | Multicast-Netzwerk |
| retinare, applicare il dithering | dithern |
| rettifica per il periodo precedente | Berichtigungsfortschreibung, Korrektur in vorangegangener Periode |
| riattivare il periodo di prova | zurücksetzen |
| rimuovere il plumbing | durch plumb-Befehl abmelden |
| scelta rapida con il mouse | Mausverfahren |
| simulazione clic con il pulsante destro con due dita | Zweifinger-Rechtsklick |
| Trova il mio telefono | Mein Handy finden |
| URI per il controllo delle chiamate remote | URI für die Remoteanrufsteuerung eingeben |
| URI per il controllo delle chiamate remote | Remoteanrufsteuerungs-URI |
| vaccino contro il papilloma virus umano | Impfstoff gegen humanes Papillomavirus |
| vaccino contro il tetano e la difterite | Impfstoff gegen Tetanus und Diphtherie |
| vaccino contro il tetano, la difterite e la pertosse acellulare | Impfstoff gegen Tetanus, Diphtherie und azellulären Keuchhusten |
| vista verso il punto | Blickfokus |
