Terms for subject Industry containing il

Italian	German
accordo che istituisce il fondo comune per i prodotti di base	Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe
accordo che istituisce il Fondo comune per le materie prime	Übereinkommen zur Gründung des gemeinsamen Fonds für Rohstoffe
addetto alle operazioni sotto il forno	Kellerwart
addetto alle operazioni sotto il forno	Kellerreiniger
Agenzia europea per il coordinamento della ricerca	EUREKA-Netzwerk
Agenzia europea per il coordinamento della ricerca	Agentur zur Koordinierung europäischer Forschung
Agenzia europea per il coordinamento della ricerca	EUREKA-Initiative
Agenzia europea per il coordinamento della ricerca	EUREKA
Agenzia europea per il coordinamento della ricerca	Agentur zur Koordinierung der europäischen Forschungsvorhaben
ago per il riporto della maglia	Maschenumhängenadel
alzare il labbro dell'increna	die Rißlippe aufstellen
anello d'appoggio del supporto per il meccanismo delle ore	Stuetzring fuer Stundenmechanismus-Traeger
apertura insufficiente dopo il taglio	ungenügende Öffnung nach dem Schneiden
appannare il vetro	Glas mattieren
battere il cuoio	das Leder hämmern
bilancia elettronica per il commercio al minuto	elektronische Waage
binocolo per il turismo	Reiseglas
braca per il carico delle merci	Verladeschlinge
caldaia per il riscaldamento centrale	Zentralheizungskessel
carrello per il trasporto dei crogioli caldi	Hafenwagen
carrello per il trasporto dei pannelli	Plattenwagen
chi ha effettuato o fatto effettuare il riempimento	Abfüller
chi ha effettuato o fatto effettuare il riempimento	Abfüllbetrieb
chiudere il fiore	die Poren abschließen
classificazione secondo il metodo di controllo o di selezione ponderale	Einteilung nach der Art des Kontroll-oder des Klassiervorgangs
classificazione secondo il metodo operativo	Einteilung nach der Arbeitsweise
coltello circolare inferiore e superiore per il taglio del cartone	Ober- und Untermesser zum Teilen der Kartonbogen
coltello per preparare il cuoio	Messer zum Zurichten von Leder
compensazione per il ritiro	Schrumpfungsgrad
comunicazione riguardante la concessione o il rifiuto del marchio CEE	Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens
diversificare il tessuto industriale	die Industriestruktur diversifizieren
essiccatore per passaggio d'aria attraverso il foglio	Durchblastrockner
foratoio per tagliare il cuoio	Lochzange zum Ausschneiden von Leder
forma per il vetro	Form fuer Glas
guarnire il tessuto con cardi usati	mit abgenutzten Disteln kämmen
il filato sara composto delle seguenti fibre	Fasergemisch
Il piccolo chimico	kleines Chemielabor für Kinder
impianto per il trattamento del cotone	Baumwollverarbeitungsanlage
impregnare il legno con creosoto	Holz mit Teeröl imprägnieren
indumenti di protezione contro il maltempo	Satz Wetterschutzbekleidung
levare il filo	abschleifen
levare il vetro	ausschöpfen
levare il vetro con la canna	aufnehmen
levare il vetro con la canna	anfangen
l'operazione con cui si ricopre,mediante incollaggio,un pezzo di legno massiccio o un pannello con un foglio decorativo o con più fogli variamente giustapposti per accentuare l'effetto decorativo:il prodotto che se ne ottiene è un impiallacciato.	Furnierbilderzusammensetzung
macchina che secca il prodotto al momento dell'estrusione	Strangpresstrockner
macchina per crespare il filato	Garnkreppmaschine
macchina per cucire il guardolo	Rahmen-Einstechmaschine
macchina per dare il taglio ad oggetti di vetro	Feinschleifmaschine zum Anbringen von Schliffen an Hohlglaswaren
macchina per eliminare il sudiciume della lana	Wollenschweissmaschine
macchina per fornire il filo durante la tessitura	Fadenhinreichmaschine fuer die Weberei
macchina per il bilanciamento centrifugo su più piani	rotierende Mehrebenenauswuchtmaschine
macchina per il cambio automatico delle spole	Schussspulen-Wechselautomat
macchina per il decatissaggio	Dekatiermaschine
macchina per impregnare il legno sotto pressione	Maschine zum Impraegnieren von Holz unter Druck
macchina per incidere il legno	Holzschnitzmaschine
macchina per incidere il vetro	Maschine zum Gravieren von Glas
macchina per incrociare il filo durante la tessitura	Fadenkreuzeinlesemachine fuer Weberei
macchina per infilare per il ricamo	Faedelmaschine fuer die Stickerei
macchina per lucidare e per glassare il cuoio	Glanzstossmaschine
macchina per piallare il legno	Hobelmaschine zur Holzbearbeitung
macchina per scolpire il legno	Holzmodelliermaschine
macchina per scortecciare il legno	Holzentrindungsmaschine
macchina per scortecciare il legno per getto d'acqua	Wasserstrahlentrinder
macchina per spaccare il cuoio	Lederspaltmaschine
macchina per spaccare il legno	Holzspaltmaschine
macchina per spianare il legno	Furnierschaelmaschine
macchina per tagliare il legno in nastri	Holzstreifenschneidemaschine
macchina per tagliare il legno in trucioli	Holzspanschneidemaschine
macchina per tagliare il velluto a coste	Kordschneidemaschine
macchina per tagliare il vetro con la ruota	Glasschneidemaschine mit Schneidraedchen
macchina per tranciare il legno	Furniermessermaschine
macchina per ugualizzare il cuoio	Lederegalisierungsmaschine
marcare il punto	die Nähstiche markieren
meccanismo per il cambio delle navette	Webschuetzenwechsler
meccanismo per il riempimento	Fuellmechanik
misura di densita con il metodo dei liquidi pesanti	Dichtebestimmung nach der Schwebemethode
misura di viscosita con il metodo di caduta della sfera	Kugelfallviskometrie
molla frizione della ruota conduttrice sopra il bariletto	Friktionsfeder fuer Mitnehmerrad auf Federhaus
Organizzazione Svizzera per il contrassegno tessile	SARTEX
Organizzazione Svizzera per il contrassegno tessile	Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen
Organizzazione Svizzera per il contrassegno tessile	Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Textilkennzeichnung(
Organizzazione Svizzera per il contrassegno tessileSARTEX	Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Textilpflegezeichen
Organizzazione Svizzera per il contrassegno tessileSARTEX	Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Textilkennzeichnung
per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento...	wegen seiner Bau-oder Wirkungsweise...
piastra di amianto per tostare il pane	Toaster aus Asbest
pinza per il becco	Schnauzenschere
pinza per il becco	Ausgussschere
pinza per il montaggio	Zwickzange
polimerizzazione per il calore	Vulkanisieren
polimerizzazione per il calore	Kondensieren
portare in temperatura il forno	antempern
portare in temperatura il forno	tempern
portare in temperatura il forno	auftempern
preriscaldare il forno	tempern
preriscaldare il forno	auftempern
preriscaldare il forno	antempern
pressare il cuoio	das Leder drücken und verfestigen
processo di stiramento verso il basso	Ziehen nach unten
prodotto per il trattamento antipiega	Knitterfest-Zubereitung
pronto per il confezionamento	Verlegen
regoli di scorrimento per il cilindro	Walzleisten
regoli di scorrimento per il cilindro	Laufleisten
rifiuto di apporre il marchio di verifica CEE	Verweigerung der Anbringung des EWG-Prüfzeichens
rigonfiante alogenato per il poliestere	halogenierter Carrier für Polyester
risalita dopo il pozzetto	Riser
risalita dopo il pozzetto	Steiger
risalita dopo il pozzetto	Aufstiegschacht
riscaldare il forno a vuoto	unter Feuer lassen
riscaldare il forno a vuoto	fortheizen ohne Produktion
rottura lungo il giunto del fondo dello stampo preparatore	Talerboden
ruota del cronografo per il ricupero	Chrono-Zentrumrad fuer Doippelzeiger
ruota per il pignone a vite senza fine	Rad fuer Schneckentrieb
scotolare il lino	Flachsklopfen
secchiello per il ghiaccio	Eiskuebel
sistema riguardante il ghiaccio dei mari	biologische Dynamik von Meereissystemen
smerigliare il vetro	Glas mattieren
sostanze per preparare il fondo	Porenfüller
sostanze per preparare il fondo	Holzkitt
strumento per il calcolo	Recheninstrument
strumento per il calcolo	Rechengerät
Swiss Team per il riciclaggio della carta vecchia,il riciclaggio del cartone vecchio,il riciclaggio del cartone ondulato	Swiss Team für Altpapier-Recycling,Altkarton-Recycling,Wellkarton-Recycling
Swiss Team per il riciclaggio della carta vecchia,il riciclaggio del cartone vecchio,il riciclaggio del cartone ondulato	STAR
tacca per il taglio	Schälriss
telaio per il tulle	Bobinetmaschine
tiratura verso il basso	Abwärtsziehen
tracciare il disegno da eseguire	Aufzeichnen
tracciare il disegno da eseguire	Vorzeichnen
tracciare il disegno da eseguire	Anzeichnen
trasparente per il disegno	Pausleinwand
traverso sopra il livello del banco	Durchlass mit Stufe
vetrata riflettente il calore	wärmereflektierende Verglasung
vetrata riflettente il calore	reflektierende Verglasung
vuotare il crogiolo	den Hafen ausschütten
vuotare il crogiolo	den Hafen ausgießen