Terms for subject Materials science containing il

Italian	German
alto numero di cicli per determinare il limite di fatica	hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit
apparecchio per il riscaldamento a vapore	Dampfheizungsapparat
apparecchio per il riscaldamento a vapore	Dampfheizkörper
Associazione svizzera per il controllo degli impianti sotto pressione	Schweizerischer Verein für Druckbehälterüberwachung
attività destinata a strutturare il grande mercato	Tätigkeit zur Strukturierung des Binnenmarktes
attrezzatura per il caricamento del carbone	Kohlenladeeinrichtung
attrezzatura per il caricamento del carbone	Bekohlungsanlage
attrezzi per il fissaggio industriale	industrielle Befestigungsmittel
avvio del funzionamento con il materiale radioattivo	Start des Heissbetriebs
cerchio per il rinforzo della base	Fussreifen
chiarificatrice per il trattamento del latte	Milchklaerer
collettore che segua il sole	selbstregulierender Kollektor
Comitato consultivo per l'innovazione e il trasferimento di tecnologie	Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer
fare il pieno di un serbatoio	einen Kessel auffüllen
fare il pieno di un serbatoio	einen Behälter auffüllen
il campione è stato sottoyosto al metodo delle repliche di estrazione al carbone	die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt
il fattore di forma e' caratteristico dell'instabilita'	der Formeinfluss ist charakteristisch fuer die Unstetigkeit
imballaggio per mantenere fresco il contenuto	Frischhalteverpackung
intercettare il getto della lancia	Strahlrohr absperren
macchina per applicare il vuoto nei sacchetti	Beutel-Evakuierautomat
macchina per il bilanciamento centrifugo su più piani	Mehrebenenauswuchtmaschine
microcricche intergranulari tra il cordone di saldatura e il metallo di base	Korngrenzenmikrorisse zwischen Schweissnaht und Grundwerkstoff
Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Accrescere il potenziale umano di ricerca e la base di conoscenze socioeconomiche"	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage"
Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie1989-1993	Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993
qualificazione in tempo reale per il controllo di qualità	Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle
sistema a sensore per il controllo del processo	Sensorsystem für die Prozeßsteuerung
strumento pratico per il designer	praktisches Werkzeug für Designer
ventola per il rilevamento olfattivo del fumo	Ventilator für Rauchgasanzeige