Terms for subject Metallurgy containing i

Italian	German
a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana	durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob
acciai a caratteristiche fisiche e magnetiche speciali	physikalische Staehle
acciai e ghise attaccabili con acido nitrico	salpetersaeureloesliche Staehle und Roheisen
acciai fini e speciali	Edelstahl
acciai per bulloni e chiodi	Staehle fuer Schrauben und Nieten
acciai per bulloni e chiodi	Niet-und Schraubenstaehle
acciaio ad alta resistenza e microlegato	hochfester niedrig legierter Stahl
acciaio ricotto e rettificato	gegluehter und geschliffener Stahl
affinazione del grano e normalizzazione	Umkoernen und Normalgluehen
ancora per roccia per i venti della torre	Verankerung im Gestein gegen Turmwind
angolare a lati disuguali e spigoli arrotondati	ungleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl
angolare a lati uguali e spigoli arrotondati	gleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl
angolare a lati uguali e spigoli vivo	gleichschenkliger scharfkantiger Winkelstahl
angolo al vertice e raggio di curvatura della punta del tastatore	Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel
apparecchiature per saldatura all'arco e loro caratteristiche	Ausruestungen zum Lichtbogenschweissen und Kennzeichnende Begriffe
apparecchio per i controlli non distruttivi	Apparat für nichtzerstören de Untersuchungen
apparecchio per montare i protettori sulle aste	Bohrrohrausdehner
aspetto della struttura di getti o lingotti di metalli e di leghe	das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform
assieme di un temporizzatore e di un interruttore di saldatura	schweisszeitsteuerung
Associazione svizzera riciclaggio ferri e metalli	Verband Stahl-und Metall-Recycling Schweiz
attitudinedi un elettrodoa depositare un cordone lungo e stretto	Ausziehfaehigkeit
barra laminata e rinvenuta	warmgewalzter und angelassener Stab
battere i tubi durante la prova idraulica	die Röhre während der Wasserdruckprobe abhämmern
blocco essiccatore e purificatore dell'ossigeno	Sauerstoffreinigungs-und-trockenanlage
blumi e billette	Vorbloecke und Knueppel
blumi e billette	Blooms und Knueppel
bordo a I	Steilkante
bordo a I	gerade Kante
bordo a I	Steilflanke
bramme e bidoni	Brammen und Platinen
c'é un sottoraffreddamento causato da eterogeneità di composizione chimica	es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung
caldaia con lama d'acqua sotto i cenerari	Kessel mit Wasserraum unter dem Aschenkasten
cannello combinato per saldatura e taglio	kombinierter Schweiss-und Schneidbrenner
cannello con orifici separati per il riscaldo e il taglio	Schneidbrenner fuer hintereinander liegende Duesen
cannello con orifici separati per il riscaldo e il taglio	Flachkopfbrenner
cannello con punta munita di orificio unico per l'ossigeno di riscaldo e di taglio	Schneidbrenner fuer konzentrische Duesen
cannello con punta munita di orificio unico per l'ossigeno di riscaldo e di taglio	Rundkopfbrenner
cannello da taglio con alimentazione separata dell'ossigeno di riscaldo e di taglio	Dreischlauch-Schneidbrenner
cannello da taglio con alimentazione separata dell'ossigeno di riscaldo e di taglio	Dreischlauch-Brenner
cascami e avanzi di ghisa ecc.	Bearbeitungsabfaelle von Eisen oder Stahl
cedimento del suolo sopra i lavori di scavo	Senkung der Tagesoberfläche
cementazione e tempra	Einsatzhaertung
chiavetta e controchiavetta	keil und Keilbeilage
chiavetta e controchiavetta	Keil und Loesekeil
ciclo a pressione decrescente e ricompressione	Zweidruck Dampfprozess
ciclo a pressione decrescente e ricompressione	Zweidruck Dampfkreisprozess
cilindro di acciaio forgiato e trattato di grandi dimensioni	Walze aus gehaertetem Schmiedestahl
colonne e radici di colata	Knochen
colonne e radici di colata	Einguesse und Steiger
condizionamento e preparazione del rattame	Schrottvorbereitung
controllo e prove delle saldature	Untersuchung und Pruefung der Schweissungen
corrosione ad alte temperature nella combustione del gas, carbone e nafta	Hochtemperaturkorrosion bei der Verbrennung von Gas, Kohle und Oel
corrosione durante i periodi di stasi	Stillstandkorrosion
costipare con i piedi	Verdichten durch Festtreten
cricca di invecchiamento e corrosione	Spannungsriss
cricca di invecchiamento e corrosione	Alterungsriss
curva carico-allungamento e diagramma sforzo-schiacciamento di un materiale	Spannungsdehnungskurve und Stauchdiagramm %FF VDEH
curvatura e assestamento	Biegen und Richten
demolire i pilastri	rauben
demolire i pilastri	abpfeilern
di risalita dell'elettrodo e di arresto	offenhaltezeit
difetti di superficie quali paglie, righe, ripiegature e cricche	Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse
differenza fra il peso di elettrodo fuso e il peso di metallo deposto corrispondente	Abschmelzverlust
disassamento della scanalatura e della nervatura	seitliche Versetzung von Rille und Rippe
dispositivo d'aspirazione in corrispondenza dei canali e/o delle secchie di colata	Rinnen-und/oder Pfannenabsaugung
dispositivo per estrarre i lingotti	Ausziehvorrichtung
dispositivo per introdurre od infornare i lingotti	Blockdrücker
distanza fra i bordi	Spiel
distanza fra i bordi	Wurzeloeffnung
distanza fra i bordi	Stegabstand
distanza fra i bordi	Spaltbreite
distanza fra i bordi	Flankenabstand
distanza fra i piani di scavo	Sohlenabstand
distanza fra i punti	Punktabstand
distanza iniziale fra i pezzi	Stossflaechenabstand vor Schweissbeginn
distanza iniziale fra i pezzi	Anfangsdistanz
distanza tra i bracci	Armabstand
distanza utile fra i bracci	Armdurchlass
distanza utile fra i bracci	Armabstand
dopo la tempra l'acciaio è stato rinvenuto e poi temprato	der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt
durezza del filo ricotto e trafilato a freddo per cuscinetti ad aghi	Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht fuer Nadellager
e' possibileche lo stesso solfuro sia un vero eutettico	esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist
effetti della saldatura e trattamenti termici	Waermewirkung beim Schweissen und Waermebehandlung
elettrodo formato da nastro piegato attorno al rivestimento e trafilato a forma cilindrica	Falz-Elektrode
ente che ha effettuato la taratura	Kalibrierungsstelle
ente di certificazione	Ueberwachungsstelle
esistono due tipi principali di forni elettrici:il forno ad induzione e il forno ad arco	es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen
esistono sbozzati a sezione quadra:il blumo e la billetta	es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den KnueppelQuadratknueppel
esplosione d'i mine partendo dalla superficie	Abschiessen von der Oberfläche aus
fabbricazione del ferro e dell'acciaio per fusione	flussstahlerzeugung
fabbricazione del ferro e dell'acciaio per fusione	Flusseisenherstellung
fabbricazione di prodotti termoisolanti e di prodotti refrattari	Herstellung von wärmeisolierenden und feuerfesten Erzeugnissen
ferri commerciali e profilati	Stab- und Formstahl
ferri mercantili e profilati	Stab- und Formstahl
ferro a I	I-Eisen
ferro fragile a caldo e a freddo bruciato	faulbruechiges Eisen warm und kalt
foglio di alluminio "per uso domestico" per alberghi e ristoranti	"Haushalt"-Folie für Hotels und Restaurantbetriebe
foratura di materiali pietrosi e di calcestruzzo	Gesteinsbohren
foratura di materiali pietrosi e di calcestruzzo	Betonbohren
forme e dimensioni di spuntature di rottame	Formen und Abmessungen des Abfallschrotts
forno per cuocere i fondi dei convertitori	Brennofen für die Birnenböden
fragilità a caldo e a freddo	Kalt- und Warmsproedigkeit
fragilità a caldo e a freddo	$ blaubruechigkeit
giudizio secondo i dati estemi	Beurteilung nach dem Aussehen
gli aghi di martensite hanno lunghezze differenti e in generale sono molto fini	die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet
gradi di cui sono garantiti i valori della resilienza alle basse temperature	kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen
graniglia d'acciaio fine e tondeggiante	kugeliger Stahlsand
graniglia d'acciaio grossa e tondeggiante	kugeliger Stahlkies
graniglia di ghisa fine e tondeggiante	kugeliger Hartgusssand
graniglia di ghisa grossa e tondeggiante	kugeliger Hartgusskies
grossezza del grano austenitico per gli acciai a grano e a grano grosso	Austenitkorngroesse von Feinkornstaehlen und grobkoernigen Staehlen, grobkornstaehle BTB
gru per caricare i lingotti	Blockeinsetzkran
gru per estrarre i blocchi dalle lingottiere	abstreifkran
gru per estrarre i blocchi dalle lingottiere	Blockabstreifkran
Gruppo di lavoro " Industrie della prima trasformazione della ghisa e dell'acciaio "	Arbeitsgruppe " Industrien der ersten Verarbeitungsstufe von Eisen und Stahl "
i campioni cementati furono raffreddati	die aufgekohlten Proben wurden abgekuehlt
i carburi residui nell'interno dei grani si arricchiscono di cromo	die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung
i carichi devono essere accurati entro + o-0,1 %	der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen
i cavi elettrici	MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel
i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni	durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden
i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti	Chloride verhindern wegen ihres Eindringsvermoegen die Inhibition
i cristalli colonnari presentano un orientamento cristallografico comune	die Stengelkristalle haben eine gemeinsame kristallographische Richtung
i cristalli di austenite primaria sono avvolti da un reticolo ledeburitico	ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle
i cristalli di steadite si presentano spesso associati a grosse lamelle di cementite	Steaditkristalle treten meist zusammen mit grossen Zementitplatten auf
I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri	die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist
i grani di austenite possono essere resi visibili cementando l'acciaio	man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen
i nastri allo stato di fornitura I sono sensibili alle rotture di svolgimento	Baender im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich
i nastri possono essere forniti sia non decapati,sia decapati meccanicamente o chimicamente	Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert
i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti	die Nitride bilden mit den entsprechenden Karbiden kontinuierliche Reihen von Mischkristallen
i precipitati più fini si accumulano localmente	die Feinstausscheidungen treten oertlich angehaeuft auf
i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta	die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab
il campo gamma è delimitato da una lacuna di solubilità	das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt
il costituente finale principale della tempra martensitica è la martensite	der vorherrschende Gefuegebestandteil nach der martensitischen Haertung ist der Martensit
il cowper funziona alternativamente a gas e a vento	der Winderhitzer wird abwechselnd "auf Gas" und "auf Wind" betrieben
il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari	die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen
il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta	der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel
impastare i crogiuoli	Tiegel formen
impianti di concentrazione e di agglomerazione	Anreicherungs- und Sinteranlage
impianto per la lavorazione e recupero delle terre	Sandaufbereitungsanlage
in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento	in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich
in tal modo si sono perdute la resistenza al rinvenimento e la durezza al calor rosso	die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen
incastellatura per i cilindri	Walzkorb
Intensità di sollecitazioni primarie e secondarie	Primaer-plus-Sekundaer-Spannungsintensitaet
intervallo di tempo tra la preparazione e la spruzzatura	Liegezeit
intervallo fra i bordi	Spaltbreite
intervallo fra i bordi	Spiel
intervallo fra i bordi	Wurzeloeffnung
intervallo fra i bordi	Stegabstand
intervallo fra i bordi	Flankenabstand
invertire i circuiti	schaukeln
la banda nera è un prodotto piatto,laminato,in acciaio dolce	Feinstblech ist ein aus weichem Stahl gewalztes Flachprodukt
la banda stagnata è fornita con superficie lucida o opaca	Weissblech wird glaenzend oder matt geliefert
la bramma propriamente detta e la billetta rettangolare sono dei semilavorati semipiatti	Vorbramme und Rechteck-Knueppel gehoeren zum halbflachem Halbzeug
la brammalo sleboè il prodotto dello "slabbing"	die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt
la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica	die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung
la ferrite è priva di precipitati di carburi	der Ferrit ist frei von Karbidausscheidungen
la formazione della perlite è preceduta da una leggera precipitazione di carburo pro-eutettoide	der Perlitbildung laeuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus
la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo	das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein
la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite	die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit
la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta	in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat
la lamiera sottile, la lamiera media e la lamiera grossa sono prodotti finiti laminati a freddo	Feinblech, Mittelblech und Grobblech sind Kaltgewalzte Fertigerzeugnisse
la perlite presenta delle lamelle di cementite insolitamente larghe e distanziate	der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf
la perlite è solo parzialmente lamellare	der Perlit ist nur zum Teil streifig
la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza	die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden
la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico	die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang
la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti	das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut
la valvole per alte pressioni sono provviste di punta di acciaio temperato e rettificato	Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl
l'acciaio era stato prodotto con il processo LD e si trovava in forma di barre laminate	der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor
l'acciaio è resistente alla trazione,alla flessione,ed all'urto	Stahl ist zug-zugfest,biege-biegefestund schlagfest
l'allungamento uniformemente distribuito e l'allungamento alla rottura	Gleichmassdehnung und Bruchdehnung
lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature	Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen
laminatoio per cerchioni e corpi di ruote per vagoni	Walzwerk fuer Waggonradreifen und Waggonradkoerper
l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme	der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit
l'austenite è piena di linee di slittamento	der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt
LD e analoghi	LD-Stahl und aehnliche Verfahren
le gabbie universali hanno nello stesso tempo dei cilindri verticali e orizzontali	Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf
le inclusioni di carburi vengono frantumate e allungate in cordoni	die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt
le microstrutture del ferro, dell'acciaio e della ghisa	die Gefügeerscheinungen von Eisen, Stahl und Gusseisen
le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto	die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt
le temperature di rinvenimento dipendono dall'uso al quale è destinato l'acciaio	die Anlasstemperaturen richten sich nach dem Verwendungszweck des Stahls
le temperature di trasformazione ferritica e perlitica sono abbassate dal nichel	die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel
levare i crogiuoli	die Tiegel herausnehmen
levare i ganci	die Klammern lösen
lo sviluppo di gas e le correnti di convezione favoriscono l'agitazione del bagno	Gasentwicklung und Konvektionsstroeme foerdern die Badbewegung
lunghezza iniziale tra i riferimenti	urspruengliche Messlaenge
lunghezza ultima tra i riferimenti	Bruchmesslaenge
lunghezza ultima tra i riferimenti	Bruchlaenge
macchina i salmoni	Masselgiessmaschine
macchina per colare i metalli sotto pressione	Spritzgießmaschine
macchina per colare i metalli sotto pressione	Druckgießmaschine
macchina per fabbricare e filettare i bulloni e le viti	Gewindewalz-und Gewinderollmaschine
macchina per fabbricare i tubi flessibili con fogli spiralati	Maschine zum Herstellen von Spiralband-Metallschlaeuchen
macchina per fabbricare i tubi per centrifugazione	Zentrifugalgiessmaschine fuer Rohre
macchina per intagliare le cremagliere e gli ingranaggi	Verzahnmaschine
macchina per produrre i tagli e le punte raspanti alle lime	Feilenhausmaschine
macchina per ridurre a spirale i filamenti di lampade elettriche	Maschine zum Wendeln von Gluehdraehten fuer elektrische Lampen
macchina per rompere i pani di ghisa	Maschine zum Brechen von Masseln
mancanza di collegamento fra metallo base e metallo d apporto	einbrandfehler
mancanza di collegamento fra metallo base e metallo d apporto	bindefehler
mancata coincidenza fra l'inizio e la fine di un taglio eseguito secondo una linea chiusa	Schnittversatz
mandrino per allargare i tubi	Rohraufweitedorn
materiale composito di grafite e resina epossidica	Graphit-Eposcid-Verbundwerkstoff
metallo allo stato di addolcimento e in quello di incrudimento	Metall in getempertem und kalt verfestigtem Zustand
metodo fotometrico di determinazione del manganese negli acciai e nelle ghise	Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl
mettere a fuoco i colpi da mina	abschiessen
nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura	Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung
nastri e bande per tubi	Bandstahl und Roehrenstreifen
nastri e lamiere sottili magnetici a grani orientati a struttura di Goss	kornorientiertes Elektroblech und-band mit Goss-Textur
Nei lingotti semicalmati l'effervescenza è molto debole	in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach
nel lavatore,i gas attraversano una nebbia d'acqua in senso ascendente	im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel
nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite	im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt
non furono trovati i precipitati indurenti di Cu	die verfestigenden Ausscheidungen von CU wurden nicht gefunden
operaio specializzato nelle tecniche dei processi relativi alla produzione di ferro e acciaio	Fachkraft für Prozesstechnik Eisen-und Stahlerzeugung
ora la struttura di trasformazione ha potuto formarsi uniformemente e senza anomalie	nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden
passo fra i punti	Punktabstand
per sfogliabilita e taglio	schnittfähig
peso di materiale spruzzato per unità di superficie e per un dato spessore di deposito	benoetigtes Spritzgewicht pro Flaeche und Schichtdicke
pezzi di costruzione e di canalizzazione	Kanalisationsteile
pezzo temperato e rivenuto	vergütetes Stück
pezzo temperato e rivenuto	Vergütungsstück
pressa per impacchettare i rottami	Schrottpresshammer
primo e secondo fonditore	Schmelzer
produzione e prima trasformazione di metalli	Erzeugung und erste Bearbeitung von Metallen
profilato ad I di sostegno	I-Pfostenprofil
prolungamento dell'anello superiore di tenuta sopra i cunei d'inflangiatura	Verlängerung der oberen Stopfbüchse
prospezione secondo i frammenti trovati	Aufsuchen der Lagerstätte auf Grund von Bruchstücken derselben
protezione del getto fra siviera e paniera	Gießtrahlschutz
protezione del getto fra siviera e paniera	Gießtrahlabschirmung
protezione e riparo per macchine	Schutzvorrichtung an Maschinen
prove di durezza Rockwell HRN e HRT	Rockwell-Haertepruefverfahren HRN und HRT
prove di durezza Rockwell HRN e HRT	Haertepruefung nach Rockwell N und T
provocare la formazione di strutture bifasi, austenitiche e ferritiche	ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen
punzonare i fori	Löcher stanzen
putrelle a H,altre travi e profilati per armature di sostegno di miniera,palancole	H-Träger,und Träger,Grubenausbauprofile und Spundwanderzeugnisse
qualità e scelte di acciaio	Stahlgüten und -qualitäten
quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine	bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun
quando la nucleazione di una delle fasi è favorita	wenn die Keimbildung einer der Phasen bevorzugt ist
Questa segregazione anelliforme è in relazione anche con certi effetti della formatura	diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen
questa struttura è formata da ferrite e bainite	dieses Gefuege besteht aus Ferrit und Zwischenstufengefuege
questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente	diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig
raddrizzatura normale dei semitondi e dei semitondi appiattiti	Ubliches Richten von Halbrundstahl und Flachhalbrundstahl
raddrizzatura normale e tolleranza di rettilineità	uebliches Richten und Richtfehler
radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità	Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann
rapporto fra la sezione del rivestimento e quella dell'anima in percento	prozentualer umhuellungsanteil
reattore di regolazione e di stabilizzazione	schweissstromregler
reattore di regolazione e di stabilizzazione	schweissstrom-regulierdrossel
reattore di regolazione e di stabilizzazione	schweissdrossel
ricotta in un forno continuo e raffreddata in aria	im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt
rigatura delle guide e guardie	Fuehrungsstreifen
rinvenuti e temprati in olio	angelassen und in Oel abgestreckt
rivestimento spruzzato e fuso	schmelzverbundene Spritzschicht
rottame di ghisa e d'acciaio legato	legierter Gussbruch und legierter Stahlschrott
rugosità superficiale e posizione degli assi cristallografici del diamante	Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants
saldatura a doppio cordone b e c	doppelschweissung
saldatura con intervallo fra i bordi	Stoss mit Luft
saldatura con intervallo fra i bordi	Stoss mit Spiel
saldatura con intervallo fra i bordi	Schweissen mit Spalt
saldatura con intervallo fra i bordi	Fuge mit Stegabstand
saldatura per fusione e pressione	Pressschmelzschweißen
saldatura per fusione e pressione	Aufschmelz-Pressschweißen
saldatura senza intervallo fra i bordi	Schweissen ohne Spalt
saldatura senza intervallo fra i bordi	Stoss ohne Spiel
saldatura senza intervallo fra i bordi	Stoss ohne Luft
saldatura senza intervallo fra i bordi	Fuge ohne Stegabstand
scaricare i fanghi	abschlacken
scostamento tra il doppio apotema massimo e il doppio apotema minimo della vergella esagonale	zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht
secondo i calcoli	rechnungsmässig
sezione nominale e massa nominale della vergella semitonda	Nennquerschnitt und Nenngewicht von Halbrundem Walzdraht
sezione semplice e regolare	einfacher gleichmaessiger Querschnitt
si distingue fra la tempra diretta, semplice e doppia	man unterscheidet zwischen Direkt-,Einfach-und Doppelhaerten
si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo	es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat
somma dei tempi di discesa dell'elettrodo e di accostamento	vorhaltezeit
stabilità di tensione e di frequenza della sorgente d'alimentazione	Spannungs-und Frequenzstabilitaet der Stromquelle
stabilità e uniformità di struttura	Stabilitaet und Gleichfoermigkeit des Gefueges
stampaggio mediante iniezione e reazione	Verformbarkeit durch Reaktionsspritzgussverfahren
superficie di contatto elettrico fra ganasce e pezzo	Kontaktflaeche
superficie di contatto elettrico fra i pezzi da saldare	Uebergangsflaeche
superficie levigata e presentante il colore di rinvenimento	polierte und auf Farbe angelassene Oberflaeche
tecniche e metodi di saldatura	Technik und Schweissmethoden
tempo di aggiunta delle leghe e dell'affinazione	Feinungs-und/oder Legierungszeit des Schmelzzyklus
tempo di riscaldamento e di equilibratura termica	Aufheizdauer und Dauer des Temperaturausgleichs
tempo di rottura e allungamento di rottura	Beanspruchungsdauer bis zum Bruch und Zeitstandbruchdehnung
tempra e rinvenimento	Vergueten
tempra e rinvenimento completi	Durchverguetung
tempra in acqua e rinvenimento	Wasservergueten
temprare e rinvenire	vergueten
temprare e rinvenire	anlassen
temprare i bordi	randhärten
termocoppia di riferimento e termocoppia da controllare	Vergleichs-und zu ueberpruefendes Thermoelement
testa di serraggio e dispositivo di serraggio della macchina di prova	Einspannkopf und Einspannvorrichtung des Pruefgeraetes
tipi di spruzzatura e materiali d'apporto	Spritzarten und Spritzwerkstoffe
togliere i ganci	die Klammern lösen
togliere i tubi	ziehen
togliere i tubi	entrohren
tolleranza di lavorazione e di forma	zulaessige Massabweichung bei der Bearbeitung und zulaessige Formabweichung
tolleranza su dimensioni e pesi	Mass-und Gewichtsabweichung
tondo per bulloni e ribattini	Rundstahl fuer Schrauben und Niete
tornitura e limatura di ghisa	Gussspaene
tracciare i profili	die Kaliber entwerfen
trattare i minerali	Aufbereiten
trattare i minerali	Erzeaufbereiten
trattare i minerali	verhütten
verifica della produzione e dei sistemi di controllo	Fertigungs-und Ueberwachungskontrolle
vite per registrare i cilindri	Spannbügel