| Italian | German |
| Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Quarto Protocollo del 15 aprile 1997 relativo all'Allegato concernente i negoziati sulle telecomunicazioni di base dell'Accordo generale sugli scambi di servizi | Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Viertes Protokoll vom 15.April 1997 betreffend den Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen |
| Accordo del 10 dicembre 1991 tra i Paesi dell'AELS e la Turchia | Abkommen vom 10.Dezember 1991 zwischen den EFTA-Ländern und der Türkei |
| accordo di cooperazione sulla compartecipazione e sullo sviluppo | Kooperationsabkommen über Partnerschaft und Entwicklung |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits |
| accordo di stabilizzazione e di associazione | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen |
| Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| accordo interistituzionale sulla disciplina e il miglioramento della procedura di bilancio | interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft |
| Accordo istitutivo l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici | OECD Paris - 1960 |
| Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative | Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative | Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen |
| accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa | Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene |
| acquisti e vendite di beni e servizi del settore amministrazione pubbliche | Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat |
| acquisti e vendite di beni e servizi del settore amministrazioni pubbliche | Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat |
| acquisti netti di terreni e di beni immateriali | Nettoerwerb von Grundstücken und immateriellen Werten |
| Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell'energia | Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden |
| aggi di riscossione delle imposte indirette sulla produzione e sulle importazioni | Kosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben |
| aiuto a progetti e programmi | Hilfe fuer Vorhaben und Programme |
| aiuto ai profughi e ai rimpatriati | Flüchtlings-und Repatriierungshilfe |
| aiuto e intervento di emergenza | Notbeihilfe und -intervention |
| aiuto generale a favore dell'acquisto e dello sviluppo di tecnologia | allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie |
| Alto Commissario per i diritti dell'uomo | Hoher Kommissar für Menschenrechte |
| altre attività a vista e a breve termine | Sonstige kurzfristige Forderungen |
| altri conti attivi e passivi | Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten |
| altri crediti a medio e lungo termine | sonstige mittel- und langfristige Kredite |
| ammende,mutue e simili | Geldstrafen und gebührenpflichtige Verwarnungen |
| ammontari effettivi di attività e passività | tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten |
| analisi delle tendenze congiunturali e strutturali | Beurteilung der zyklischen und strukturellen Tendenzen |
| analisi economica e finanziaria | wirtschaftliche und finanzielle Analyse |
| Antigua e Barbuda | Antigua und Barbuda |
| Applicazione delle normative e governance nel settore forestale | Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor |
| armi da fuoco e munizioni | Feuerwaffe |
| Artigianato e piccole imprese,comercio e distribuzione,econonomia sociale | Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft |
| Associazione svizzera dei fabbricanti di articoli da viaggio e in cuoio | Verband Schweizerischer Reiseartikel-und Lederwaren-Fabrikanten |
| Associazione svizzera dei insurance e risk manager | SIRM |
| Associazione Svizzera delle Imprese di Spedizione e Logistica | Verband Schweizerischer Speditions-und Logistikunternehmen |
| Associazioni per la EDI nei settori del trasporto e portuale | EDI-Verband für Transport und Häfen |
| Attenzione! Da utilizzarsi unicamente nell'acqua dove il bambino tocca il fondo e sotto sorveglianza. | Achtung! Nur im flachen Wasser unter Aufsicht verwenden. |
| attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo | mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt |
| attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo | kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt |
| Atto finale del 15 aprile 1994 che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round | Schlussakte vom 15.April 1994 mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| azienda di comunicazione e trasporto | Verkehrs-und Transportbetrieb |
| Azione sperimentale "scambi e cooperazione cultura e impresa"ECCE | Versuchsaktion "Austausch und Zusammenarbeit Kultur-Wirtschaft" |
| Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia | Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien |
| banana del commercio equo e solidale | "Fair-trade"-Banane |
| Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| Banca per il commercio e lo sviluppo del Mar Nero | Schwarzmeer-Handels- und Entwicklungsbank |
| banche regionali e locali | Regional-und Lokalbanken |
| bando di gara d'appalto la cui valutazione è in corso | Ausschreibung im Bewertungsstatus |
| basi di valutazione dei flussi di beni e servizi | Bewertung der Waren- und Dienstleistungsströme |
| bigiotteria e oreficeria | Schmuck- und Goldwarenerzeugung |
| biglietti e monete in circolazione | Banknotenumlauf |
| bilancia dei beni e servizi | Waren-und Dienstleistungsbilanz |
| bilancia in conto beni e servizi | Waren-und Dienstleistungsbilanz |
| bilancio comparativo degli impegni e dei pagamenti | Gegenueberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen |
| bilancio rettificativo e suppletivo | Berichtigungs-und Nachtragshaushalt |
| bilancio rettificativo e supplettivo | Berichtigungs- und Nachtragshaushalt |
| branche e settori di produzione | Produktionsbereiche und produzierende Sektoren |
| branche produttrici di beni e servizi destinabili alla vendita | Produktionsbereiche,die Waren und marktbestimmte Dienstleistungen erzeugen |
| Capitale umano e mobilità | FTE-Maßnahmen |
| capitali e pagamenti | Kapital und Zahlungsverkehr |
| Castiglia e Leone | Kastilien-Leon |
| Castiglia e Mancia | Kastilien-La Mancha |
| cattura e stoccaggio del carbonio | Kohlenstoffabscheidung und -speicherung |
| cellule e flussi economici | wirtschaftliche Zellen und Ströme |
| Ceuta e Melilla | Ceuta und Melilla |
| che ... escludano l'accesso al credito diretto della banca centrale e ad altre forme di finanziamento monetario | den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen |
| chi concede e chi assume prestiti | Kapitalgeber und Kapitalnehmer |
| coesione economica e sociale | wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt |
| Comitato bilancio,finanze e amministrazione | Ausschuß für Haushalt,Finanzen und Verwaltung |
| comitato commercio e sviluppo | Ausschuss für Handel und Entwicklung |
| Comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen |
| comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen |
| Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trαsporti | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs |
| Comitato consultivo per l'innovazione e il trasferimento delle tecnologie | Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer |
| comitato consultivo per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| comitato della ricerca scientifica e tecnica | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung |
| comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti | Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken |
| comitato delle strutture agricole e dello sviluppo rurale | Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes |
| Comitato d'esame situazioni economiche e problemi di sviluppo | Prüfungsausschuss für Wirtschafts- und Entwicklungsfragen |
| comitato di gestione per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale | Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| Comitato di programmazione e di coordinamento degli aiuti degli Stati membri | Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen |
| Comitato economico e sociale europeo | Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss |
| Comitato interdipartimentale di cooperazione allo sviluppo e d'aiuto umanitario internazionali | Interdepartementales Komitee für internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe |
| Comitato "Mediterraneo del Sud e dell'Est" | Ausschuss "Südliches und östliches Mittelmeer" |
| Comitato misure sanitarie e fitosanitarie | Ausschuß für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen |
| Comitato "Movimenti di capitali e transazioni invisibili" | Ausschuss für Kapitalverkehr und unsichtbare Transaktionen |
| Comitato per le abitazioni, le costruzioni e la pianificazione | Ausschuss für Wohnungswesen, Bauwesen und Planung |
| Comitato per le sovvenzioni e le misure compensative | Ausschuß für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen |
| comitato per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale | Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes |
| comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale | Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums |
| comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale | Ausschuss für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung |
| comitato per le strutture agricole e lo sviluppo rurale | Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes |
| Comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | Ausschuss für regionale Entwicklung und Umstellung |
| Comitato per lo sviluppo e la riconversione delle regioni | Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| comitato politico e di sicurezza | Politisches und Sicherheitspolitisches Komitee |
| Comitato scientifico della tossicità, dell'ecotossicità e dell'ambiente | wissenschaftlicher Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt |
| Comitato scientifico della tossicità, dell'ecotossicità e dell'ambiente | Wissenschaftlicher Ausschuss "Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt" |
| Commissione delle Nazioni Unite per l'unificazione e la riabilitazione della Corea | UN-Kommission für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| Commissione delle Nazioni Unite per l'unificazione e la ricostruzione della Corea | UN-Kommission für die Vereinigung und den Wiederaufbau Koreas |
| Commissione economica e sociale per l'Asia e il Pacifico | Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik |
| Commissione economica e sociale per l'Asia occidentale | Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien |
| Commissione economica per l'America latina e i Caraibi | Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik |
| commissione mista per gli scambi e la cooperazione commerciale ed economica | Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| commissione mondiale per l'ambiente e lo sviluppo | Weltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung |
| Commissione per i monopoli | Monopolkontrollamt |
| commissioni,mance,gettoni di presenza,percentuali e compensi versati ai dipendenti | Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden |
| Conferenza delle Nazioni Unite sulla crisi finanziaria ed economica mondiale e sul suo impatto sullo sviluppo | Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung |
| Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| conferenza di Helsinki sulla sicurezza e la cooperazione in Europa | Konferenz von Helsinki über Sicherheit und Zusammenarbeit inEuropa |
| confronto nello spazio-fra diverse economie nazionali-dei prezzi e delle quantità | räumlicher Vergleich der Preise und Volumen zwischen verschiedenen Volkswirtschaften |
| Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa | Kongress der Gemeinden und Regionen Europas |
| Consiglio Consultivo degli enti regionali e locali | Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| Consiglio dei comuni e delle regioni d'Europa | Rat der Gemeinden und Regionen Europas |
| Consiglio dell'Asia e del Pacifico | Asiatisch-Pazifischer Rat |
| consiglio per il commercio e lo sviluppo | Handels- und Entwicklungsrat |
| consiglio per lo sviluppo e la ricostruzione | Rat für Entwicklung und Wiederaufbau |
| consolidamento delle operazioni e dei conti | Konsolidierung der Transaktionen und der Konten |
| consulenza e perizia | Beratung und Begutachtung |
| contribuiti sociali effettivi per tipo e per settore di destinazione | tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten |
| contributi alla produzione e alle importazioni | Subventionen |
| controvalore di beni e servizi corrisposti in natura alle famiglie | direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte |
| convenzione concernente la competenza giurisdizionale e le decisioni straniere in materia civile e commerciale | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| convenzione di Lomé I | Abkommen von Lomé I |
| Convenzione relativa all'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici OCSE | Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| Convenzione relativa all'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici | Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| convergenza durevole necessaria alla realizzazione dell'Unione economica e monetaria | für die Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz |
| cooperazione finanzaria e tecnica | finanzielle und technische Zusammenarbeit |
| Corte africana di giustizia e dei diritti umani | African Court of Justice and Human Rights |
| criteri neutri e oggettivi | neutrale und objektive Kriterien |
| dati in quantità ponderati con i valori dell'anno di base | Mengenangaben,bewertet zu Preisen des Basisjahres |
| definizione dell'ECU e dell'unità di conto europea | Definition der ECU und der Europaeischen Rechnungseinheit |
| delitto contro i beni | Vermögensdelikte |
| di qualità sana, leale e mercantile | von einwandfreier und handelsüblicher Qualität |
| di qualità sana, leale e mercantile | unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit |
| di qualità sana, leale e mercantile | handelsübliche Qualität |
| di qualità sana, leale e mercantile | einwandfreie und handelsübliche Beschaffenheit |
| Direzione della cooperazione allo sviluppo e dell'aiuto umanitario | Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe |
| Direzione dello sviluppo e della cooperazione | Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit |
| diritti certi e definiti dei dipendenti sulle riserve costituite | fester Anspruch der Arbeitnehmer auf die gebildeten Rückstellugen |
| diritti di autore per opere artistiche e letterarie,ecc. | Urheberrechte an künsterischen und literarischen Werken |
| diritti per passaporti,esami e patente di guida | Gebühren für die Ausstellung von Pässen und Führerscheinen sowie Prüfungsgebühren |
| diritto incondizionale di ottenere dei mezzi di pagamento per i regolamenti internazionali | Sonderziehungsrechte auf Erhalt von international gültigen Zahlungsmitteln |
| disegno e modello | Muster und Modell |
| Divisione dell'industria,delle arti e mestieri | Abteilung für Industrie und Gewerbe |
| Divisione economia e prezzi | Abteilung Volkswirtschaft und Preise |
| Divisione politica,pianificazione e cooperazione multilaterale | Abteilung Politik,Planung und multilaterale Zusammenarbeit |
| domanda e offerta | Angebot und Nachfrage |
| e-economia | digitale Wirtschaft |
| embrione e feto | Embryo und Fetus |
| enti che gestiscono i conti correnti postali | Postscheckämter |
| enti e società emittenti a terra | Betreiber terrestrischer Rundfunkstationen |
| equilibrio fra risorse e impieghi del prodotto di ogni branca | Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich |
| equilibrio per branca degli impieghi e delle risorse di beni e servizi | Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen |
| equilibrio significativo delle risorse e degli impieghi interni e all'estero per prodotto | aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe |
| equilibrio tra le risorse e gli impieghi per prodotto | Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe |
| erosione della base imponibile e trasferimento degli utili | Gewinnkürzung und -verlagerung |
| erosione della base imponibile e trasferimento degli utili | Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage und Gewinnverlagerung |
| estrazione dei minerali,abbattimento degli alberi e raccolta delle colture | Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte |
| Europa centrale e orientale | Mittel- und Osteuropa |
| evoluzione dei prezzi relativi delle diverse categorie di beni e di servizi | Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen |
| Federazione delle Agenzie di Viaggio e di Emigrazione della Svizzera | Vereinigung von Reise-und Auswanderungsagenturen der Schweiz |
| Federazione delle associazioni nazionali dell'industria meccanica varia e affine | europäischer Dachverband für die ingenieurstechnischen Industrien |
| fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione | die An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschaeftsbedingungen festsetzen |
| fitti pagati per la locazione ri terreni e di beni immateriali | Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten |
| flussi che descrivono la distribuzione e l'impiego del reddito,nonché i circuiti finanziari | Einkommens-,Vermögens-und finanzielle Ströme |
| flussi di beni e di servizi destinabili alla vendita | Waren-und Dienstleistungsströme |
| flusso del reddito e della spesa | die Einkommen und ihre Verwendung |
| Fondo Asilo, migrazione e integrazione | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds |
| Fondo Asilo, migrazione e integrazione | Asyl- und Migrationsfonds |
| Fondo comune per i prodotti di base | Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe |
| fondo di compensazione per i prodotti lattiero-caseari | Milchwirtschaftsfonds |
| Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca | Europäischer Meeres- und Fischereifonds |
| Fondo norvegese di sviluppo industriale e regionale | norwegischer Industrie- und Regionalentwicklungsfond |
| Fumare provoca il cancro,la bronchite cronica e altre malattie polmonari | Rauchen führt zu Krebs,chronischer Bronchitis und anderen Lungenkrankheiten |
| fusioni e acquisizioni | Fusionen und Unternehmenskäufe |
| Garanzia contro i rischi delle esportazioni del 26 giugno 1996.Conti dell'esercizio 1995.Conto economico ordinario | Exportrisikogarantie vom 26.Juni 1996.Jahresrechnung 1995.Ordentliche Erfolgsrechnung |
| Garanzia contro i rischi delle esportazioni.Conti dell'esercizio 1999.Approvati dal Consiglio federale il 28 giugno 2000.Conto economico | Exportrisikogarantie.Jahresrechnung 1999.Vom Bundesrat genehmigt am 28.Juni 2000.Erfolgsrechnung |
| giornale del servizio del personale di macchine e delle locomotive | Tagebuch des Lokomotivdienstleiters |
| giornale del servizio del personale di macchine e delle locomotive | Dienstplan |
| gli adattamenti possibili e le specializzazioni necessarie | die moeglichen Anpassungen und erforderlichen Spezialisierungen |
| Gruppo di esperti di alto livello i2010 | Hochrangige Sachverständigengruppe i2010 |
| i lavori devono essere compiuti dall'impresa con mezzi propri | die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden |
| i nuovi Laender | die neuen Länder |
| i nuovi Laender | die neuen Bundesländer |
| i paesi indipendenti in via di sviluppo del Commonwealth | die unabhaengigen Entwicklungslaender des Commonwealth |
| i paesi meno prosperi | die am wenigsten wohlhabenden Länder |
| i prezzi d'entrata | die Schwellenpreise |
| i prezzi d'intervento derivati | die abgeleiteten Interventionspreise |
| i prezzi ottenuti sotto il regime nazionale dei prezzi garantiti | die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden |
| i principali aggregati | die wichtigsten Aggregate |
| i principali aggregati | Hauptaggregate |
| i prodotti di cui trattasi | die in Betracht kommenden Waren |
| i provvedimenti e le pratiche che ostacolino la libera scelta del fornitoreda parte dell'acquirente | Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern |
| i rappresentanti qualificati dei consumatori | die berufenen Vertreter der Verbraucher |
| i regimi di aiuti esistenti negli Stati membri | die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen |
| i regimi generali d'aiuti a finalità regionale | die allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung |
| i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati | die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen |
| i superi intervenuti sono a carico | Mittelueberschreitungen gehen zu Lasten |
| i trasferimenti di attività | die Verlagerung wirtschaftlicher Taetigkeiten |
| i trasferimenti di capitali e di salari | der Transfer von Kapitalbetraegen und Arbeitsentgelten |
| i vari elementi del regime dei prezzi e degli interventi | die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung |
| i verbali delle deliberazioni sono trasmessi all'Alta Autorità | die Beratungsprotokolle werden der Hohen Behoerde uebermittelt |
| identificazione dell'unità fisica e del prezzo unitario | Bestimmung der physischen Einheit und des Stückpreises |
| il Consiglio autorizza la Commissione ad aprire i negoziati | der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten |
| il prezzo è maggiorato in proporzione all'eventuale aumento del prezzo comune | der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhoeht |
| il territorio geografico all'interno del quale i beni sono ammessi al regime di libera pratica | das geographische Gebiet,innerhalb dessen die Waren sich im freien Verkehr befinden |
| il valore totale delle produzioni di carbone e d'acciaio della Comunità | der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft |
| impieghi dei beni e servizi | Verwendung von Waren und Dienstleistungen |
| importazioni di beni e servizi | Importe |
| imposte a carico del venditore e/o dell'acquirente | Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers |
| imposte che colpiscono i guadagni in conto capitale | Kapitalertragssteuern |
| imposte correnti sul reddito e sul patrimonio | laufende Einkommen- und Vermögensteuern |
| imposte indirette sulla produzione e sulle importazioni | Produktionssteuern und Einfuhrabgaben |
| imposte sugli utili delle società e delle altre persone giuridiche | Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen |
| imposte sui prodotti, escluse le imposte sulle importazioni e sul valore aggiunto | sonstige Gütersteuern |
| imposte sulla produzione e sulle importazioni | Produktions- und Importabgaben |
| indennità e spese | Aufwandsentschädigung und Spesen |
| indice di prezzo e di quantità aggregati-saldi | Preis-und Volumenindizes der Salden von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen |
| indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e dell'Unione | Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft |
| indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e dell'Unione | Grundzüge der Wirtschaftspolitik |
| industria della carta e della pasta di legno | Halbstoff- und Papierindustrie |
| industria di biciclette e motocicli | Zweiradindustrie |
| industria di bulloni e viti | Bolzen- und Schraubenherstellung |
| industria di pelletteria e guanti | Lederwaren- und Handschuhindustrie |
| industria di pitture e vernici | Farbe und Lack |
| innovazione di processo e di prodotto | Prozess- und Produktinnovation |
| interesse e premio di risparmio fissati contemporaneamente al capitale | bei Auszahlung des Kapitals fällige Zinsen und Sparprämien |
| interessi,guadagni e perdite distribuiti agli assicurati | Zinsen,Gewinne und Verluste,die an die Versicherten ausgezahlt worden sind |
| intertempo di passaggio tra i veicoli | Fahrzeugfolgezeit |
| Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie | Vereinbarung über Regeln und Verfahren für die Streitbeilegung |
| isole Turks e Caicos | Turks- und Caicosinseln |
| Istituti di ricerca e formazione | Institut für Ausbildung und Forschung Vereinte Nationen (Nazioni Unite) |
| Istituto dell'ambiente e della sostenibilità | Institut für Umwelt und Nachhaltigkeit |
| Istituto delle Comunità europee per l'analisi e la ricerca economica | Institut der Europäischen Gemeinschaften für Wirtschaftsanalyse und -forschung |
| Istituto delle Nazioni Unite per la formazione e la ricerca | Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen |
| Istituto di finanziamento e di sviluppo tunisino-algerino | Tunesisch-Algerisches Institut für Finanzierung und Entwicklung |
| Istituto europeo di innovazione e tecnologia | Europäisches Innovations- und Technologieinstitut |
| Istituto europeo di ricerca sulle politiche economiche e sociali | Europaeisches Forschungsinstitut fuer Wirtschafts-und Sozialpolitik |
| la dotazione è ricostituita al suo livello iniziale | diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht |
| la restituzione viene corretta dall'incidenza della differenza tra i dazi doganali | die Erstattung wird um die Auswirkung des Unterschieds zwischen den Zollsaetzen berichtigt |
| la rimanenza è acquisita dallo Stato interessato | der Restbetrag wird dem Staat gutgeschrieben |
| la ripartizione delle risorse di carbone e d'acciaio | die Verteilung des Aufkommens an Kohle und Stahl |
| la situazione economica generale e la situazione del settore interessato | die wirtschaftliche Gesamtlage und die Lage des betreffenden Wirtschaftszweiges |
| la sostituzione dei pneumatici è considerata nei consumi intermedi | die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen |
| laboratorio economico europeo e globale di Bruxelles | Brussels European and Global Economic Laboratory |
| lattoneria e coltelleria | Spenglerei und Schneidwarenherstellung |
| le condizioni di prezzo o di consegna e le tariffe di trasporti | Preis-und Lieferbedingungen und Befoerderungstarife |
| le disparità strutturali e naturali | die strukturellen und naturbedingten Unterschiede |
| L'economia degli ecosistemi e della biodiversità | Die Ökonomie von Ökosystemen und der Biodiversität |
| l'ecu come denominatore per i prestiti emessi dalle istituzioni comunitarie | Verwendung der ECU für die Bezeichnung von Anleihen der Gemeinschaft |
| l'ecu come denominatore per i prestiti emessi dalle istituzioni comunitarie | ECU als Numeraire für Anleihen der Europäischen Institutionen |
| legge della domanda e dell'offerta | Gesetz von Angebot und Nachfrage |
| Legge federale sui crediti agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola | Bundesgesetz über Investitionskredite und Betriebshilfe in der Landwirtschaft |
| libro creditori e debitori | Kreditoren und Debitorenbuch |
| Libro verde sulle garanzie dei beni di consumo e i servizi postvendita | Grünbuch über Verbrauchsgütergarantien und Kundendienst |
| Macedonia orientale e Tracia | Ostmakedonien und Thrakien |
| materie prime e macchinari speciali | Rohstoffe und Spezialausruestungen |
| meccanismi di difesa e di mutuo sostegno | Verfahren zur Absicherung und zum gegenseitigen Beistand |
| Messaggio del 19 settembre 1994 concernente i necessari adattamenti del diritto interno per la ratifica degli accordi GATT/OMCUruguay-Round | GATT-Botschaft 2 |
| Messaggio del 19 settembre 1994 concernente i necessari adattamenti del diritto interno per la ratifica degli accordi GATT/OMCUruguay-Round | Botschaft vom 19.September 1994 zu den für die Ratifizierung der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Rundenotwendigen Rechtsanpassungen |
| metodo del confronto con i costi alternativi | Vergleich der Alternativkosten |
| microimprese, piccole e medie imprese | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
| minimo vitale giusta la legislazione sulla procedura d'esecuzione e di fallimento | betreibungsrechtliches Existenzminimum |
| minimo vitale giusta la legislazione sulla procedura d'esecuzione e di fallimento | im Betreibungsrecht festgesetztes Existenzminimum |
| minimo vitale giusta la legislazione sulla procedura d'esecuzione e di fallimento | Existenzminimum bei Betreibung |
| momento in cui i beni e servizi sono acquistati | Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen |
| momento in cui le merci valicano i confini del territorio economico | Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten |
| movimento per i diritti dell'uomo | Menschenrechtsbewegung |
| nei limiti e nei termini strettamente necessari per | soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um |
| nei limiti legali di franchigia e tolleranza | innerhalb der amtlichen Freigrenzen |
| nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni | bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware |
| nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica e normalizzazione | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung |
| nuovo strumento comunitario per l'assunzione e l'erogazione di prestiti | NGI |
| operazione che permette di equilibrare i conti | Ausgleichsbuchung |
| operazione di assicurazione contro i danni | Schadenversicherungstransaktion |
| operazioni basate su delle prestazioni e delle controprestazioni | Vorgänge mit Leistung und Gegenleistung |
| operazioni di distribuzione e di redistribuzione | Verteilungstransaktionen |
| operazioni di distribuzione e redistribuzione | Verteilungsaktionen |
| operazioni di distribuzione e redistribuzione che rappresentano dei flussi imputati | Verteilungstransaktionen,die unterstellte Ströme bilden |
| operazioni di sostegno monetario a breve termine e a brevissimo termine | kurzfristiger Währungsbeistand |
| operazioni effettive sul mercato riguardanti beni e servizi simili | tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen |
| operazioni relative alla proprietà di terreni e di fabbricati usati | Tätigkeit als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebieten |
| operazioni riguardanti i diritti speciali di prelievoDSP | Transaktionen in SZR |
| operazioni su beni e servizi | Waren- und Dienstleistungstransaktionen |
| Ordinanza del 25 agosto 1999 che stabilisce i prezzi d'acquisto dei cereali indigeni del raccolto 2000 | Verordnung vom 25.August 1999 betreffend Übernahmepreise für Inlandgetreide der Ernte 2000 |
| Ordinanza del 18 agosto 1998 concernente l'indennità per i costi scoperti di persone e imprese mobilitate in seguito a eventi con aumento della radioattività | Verordnung vom 18.August 1998 über die Entschädigung für ungedeckte Kosten von verpflichteten Personen und Unternehmungen durch Ereignisse mit erhöhter Radioaktivität |
| Ordinanza del CP del 31 agosto 1994 concernente i prezzi di ritiro dei cavoli di Bruxelles del raccolto 1994 | Verordnung der EPK vom 31.August 1994 der EPK betreffend Übernahmepreise für Rosenkohl der Ernte 1994 |
| Ordinanza del DFEP del 16 ottobre 1992 concernente i prezzi delle patate da semina del raccolto 1992 | Verordnung des EVD vom 16.Oktober 1992 über Preise für Saatkartoffeln,Ernte 1992 |
| Ordinanza del DFEP del 3 settembre 1996 che fissa i prezzi indicativi al produttore,i prezzi di vendita e l'aiuto finanziario per la campagna delle uve da tavola del raccolto 1996 | Verordnung des EVD vom 3.September 1996 über die Festlegung der Produzentenrichtpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe für die Tafelraubenkampagne der Ernte 1996 |
| Ordinanza del 14 dicembre 1992 che fissa i prezzi alla produzione e i supplementi per il tabacco indigeno | Verordnung vom 14.Dezember 1992 über die Produzentenpreise und Kostenzuschläge für Inlandtabak |
| Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente il prezzo d'obiettivo,i supplementi e gli aiuti nel settore lattiero | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über Zielpreis,Zulagen und Beihilfen im Milchbereich |
| Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente il prezzo d'obiettivo,i supplementi e gli aiuti nel settore lattiero | Milchpreisstützungsverordnung |
| Ordinanza del 29 gennaio 1998 concernente i prezzi dell'acquavite e dell'alcool venduti dalla Regìa federale degli alcool | Verordnung vom 29.Januar 1998 über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für gebrannte Wasser |
| Ordinanza del 14 luglio 1986 concernente i prezzi e i supplementi per i cereali panificabili indigeni di qualità inferiore | Verordnung vom 14.Juli 1986 über Preise und Zuschläge für inländisches Brotgetreide geringerer Qualität |
| Ordinanza dell'Ufficio federale dell'agricoltura del 1° novembre 1997 concernente le norme di composizione per i succedanei del latte da foraggio e i contributi calmieristici per la polvere di latte scremato | Verordnung des Bundesamtes für Landwirtschaft vom 1.November 1997 über Gehaltsnormen für Milchersatzfuttermittel und Verbilligungsbeiträge für Magermilchpulver |
| ore prestate in eccesso rispetto alle ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro | auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden |
| organismi di credito agricolo,casse locali,regionali e centrali | landwirtschaftliche Kreditinstitutelokale und regionale Institute und Zentralkassen |
| Organizzazione comune africana e mauriziana | Gemeinsame afrikanisch-mauritische Organisation |
| Organizzazione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese e per la standardizzazione | Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung |
| Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| pacchetto di misure per lo sviluppo della fauna e della flora selvatiche | Maßnahmenpaket für die Entwicklung des Wildtierbestandes |
| paese il cui sviluppo economico è ai primi stadi | Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet |
| paese in cui i contratti collettivi hanno scadenze determinate | Land mit einem festen Tarifabkommen |
| paesi dell'Europa centrale e orientale | mittel- und osteuropäische Länder |
| paesi e territori d'oltremare | überseeische Länder und Gebiete |
| Paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas |
| paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | Entwicklungsländer Latein-Amerikas und Asiens |
| paesi poveri e fortemente indebitati | hoch verschuldete arme Länder |
| partecipazione del settore pubblico e privato | Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft |
| partecipazione minoritaria e temporanea | zeitweilige Minderheitsbeteiligung |
| partecipazioni al capitale di società e azioni sottoscritte dalle amministrazioni pubbliche | Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat |
| patto per la crescita e l'occupazione | Pakt für Wachstum und Beschäftigung |
| per quanto riguarda le condizioni relative all'approvvigionamento e agli sbocchi | bei den Versorgungs-und Absatzbedingungen |
| Pericoloso per i bambini di età inferiore a 36 mesi | Für Kinder unter 36 Monaten gefährlich |
| periodo annuale in cui l'accordo è vigente | Übereinkommensjahr |
| pescare tutti i pesci | abfischen |
| pesi e dimensioni | Gewichte und Abmessungen |
| pesi e misure | Maße und Gewichte |
| pezzi e biglietti emessi dallo Stato | vom Zentralstaat ausgegebene Münzen und Noten |
| Piano d'azione per le competenze e la mobilità | Aktionsplan für Qualifikation und Mobilität |
| Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| piano di ripristino e di rilancio | Plan zur Rehabilitation und zur Wiederbelebung der Wirtschaft |
| piano tecnico,economico e finanziario | technisch-wirtschaftlicher und finanzieller Plan |
| piccole e medie imprese | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
| piccole e medie imprese | kleine und mittlere Unternehmen |
| piccole e medie imprese di alta tecnologia e a forte crescita | wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich |
| piccole e medie imprese industriali | kleine und mittlere Industriebetriebe |
| piccole e medie imprese industriali e artigianali | gewerbliche und handwerkliche Klein- und Mittelbetriebe |
| piccole e medie industrie | Klein- und mittlere Industrie |
| popolazione che trae dalla pesca i loro mezzi di sussistenza | von der Fischerei lebende Bevölkerung |
| poste e telecomunicazioni | Post- und Fernmeldewesen |
| prestito per il quale è predisposto un'accantonamento insufficiente | unzureichend unterlegtes Darlehen |
| prezzo C.I.F. | CIF-Preis |
| privatizzazione attraverso la vendita per contanti e con il metodo dei voucher | Privatisierung mit Barmitteln und Gutscheinen |
| procedura per i reclami multipli | Verfahren für mehrere Beschwerdeführer |
| prodotti dell'agricoltura e dell'orticoltura | Erzeugnisse planzlichen Ursprungs |
| Progetti pilota innovativi e/o esemplari in materia di assetto del territorio in zone specifiche | Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten |
| progetto di bilancio rettificativo e suppletivo | Entwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans |
| progetto di esplorazione e di sviluppo | Vorhaben der Exploration und der Erschliessung |
| progetto di stato di previsione rettificativo e suppletivo | Entwurf eines Voranschlags für einen Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan |
| progetto per lo sviluppo degli ovini e dei caprini | Entwicklungsprojekt für die Schaf- und Ziegenhaltung |
| progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo | Vorentwurf eines Nachtrags- und/oder Berichtigungshaushaltsplans |
| progetto preliminare di bilancio rettificativo e suppletivo | Vorentwurf des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans |
| Programma comunitario a favore della riconversione dell'industria degli armamenti e delle basi militari | Gemeinschaftsprogramm zur Rüstungs-und Standortkonversion |
| programma contro i rischi valutari | Programm zur Abdeckung von Währungsrisiken |
| Programma "Crescita e ambiente" | Programm "Wachstum und Umwelt" |
| programma d'azione ambientale per l'Europa centrale e orientale | Umweltaktionsprogramm für Mittel- und Osteuropa |
| Programma d'azione per le piccole e medie imprese comprese quelle artigianali | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe |
| Programma d'azione per le piccole e medie imprese dell'artigianato e del commercio | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen |
| programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste | UN-REDD-Programm |
| Programma di azione quinquennale per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa | Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas |
| Programma di azioni sperimentali di formazione dei dirigenti delle piccole e medie imprese | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen |
| programma di chiusure e di ristrutturazione | Stillegungs-und Modernisierungsprogramm |
| Programma di gestione,ridistribuzione dei compiti e informazione1989-90 | Programm für Management,dienstliche Neuverwendung und Information1989-90 |
| programma di Lisbona per la crescita e l'occupazione | Lissabon-Agenda für Wachstum und Beschäftigung |
| programma di riabilitazione e di rilancio | Plan zur Rehabilitation und zur Wiederbelebung der Wirtschaft |
| programma di ricerca e di esplorazione | Forschungs-und Explorationsprogramm |
| programma di ricostruzione e di sviluppo | Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung |
| Programma di ricostruzione in Bosnia, Croazia, Serbia, Montenegro e ARYM | Wiederaufbauprogramm für Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
| programma di riprivatizzazione e di sfoltimento dei vincoli amministrativi e legislativi | Privatisierungs-und Liberalisierungsprogramm |
| programma di riprivatizzazione e di sfoltimento dei vincoli amministrativi e legislativi | Privatisierungs-und Entregulierungsprogramm |
| Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei |
| Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia | Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| Programma economico e culturale UE-India | Interkulturelles Wirtschaftsprogramm EU-Indien |
| programma europeo di ricostruzione e di sviluppo | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| programma europeo per la ricostruzione e lo sviluppo in Sudafrica | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| Programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk |
| programma integrato e coordinato | integriertes und koordiniertes Programm |
| programma integrato per i prodotti di base | das Integrierte Rohstoffprogramm |
| programma per la cooperazione internazionale con i paesi in via di sviluppo | Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern |
| programma per la cooperazione internazionale con i paesi in via di sviluppo | INCO-DC-Programm |
| Programma per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa | Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas |
| programma per l'innovazione e l'imprenditorialità | Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" |
| programma quadro di ricerca e sviluppo | Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung |
| Programma UE-Phare Credo - Cooperazione transfrontaliera tra i paesi dell'Europa centrale | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern |
| programmi e fondi dell'ONU | Programme und Fonds der VN |
| Promuovere lo sviluppo economico e sociale | die Foerderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung |
| promuovere un progresso economico e sociale equilibrato e sostenibile | die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts |
| proprietario e/o imprenditore residenti | gebietsansässiger Eigentümer bzw.Unternehmer |
| proprietà dei beni e servizi | Eigentumsrecht an Gütern und Dienstleistungen |
| proprietà letteraria e artistica | literarisches und künstlerisches Eigentum |
| Protocollo d'intesa relativo all'Accordo tra la Svizzera e la LettoniaProtocollo F | Verständigungsprotokoll betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und LettlandProtokoll F |
| Protocollo d'intesa relativo all'Accordo tra la Svizzera e la LituaniaProtocollo F | Verständigungsprotokoll betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und LitauenProtokoll F |
| Protocollo d'intesa relativo all'Accordo tra la Svizzera e l'EstoniaProtocollo F | Verständigungsprotokoll betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und EstlandProtokoll F |
| qualora si costati che la differenza è minima | wird festgestellt,dass der Unterschied aeusserst gering ist |
| questa liberalizzazione è attuata in armonia con... | diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt |
| realizzazione per tappe dell'unione economica e monetaria | stufenweise Verwirklichung der Wirtschafts-und Waehrungsunion |
| reddito da capitale e impresa | Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen |
| regime fiscale comune delle fusioni,scissioni e conferimenti di attività | gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen |
| regione il cui sviluppo è in ritardo | Gebiete mit Entwicklungsrückstand |
| Regioni e città d'Europa | Regionen und Städte Europas |
| regioni e comunità del Belgio | Regionen und Gemeinschaften Belgiens |
| regolamento per i finanziamenti speciali | Sonderfinanzierungsverordnung |
| relazione comune del Consiglio e della Commissione sulla situazione dell'occupazione negli Stati membri | der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten |
| relazione sociale e interpersonale | soziale und zwischenmenschliche Beziehung |
| relazioni cicliche e a lungo termine | langfristige und zyklische Relationen |
| relazioni cicliche e di lungo periodo | langfristige und zyklische Relationen |
| relazioni di credito fra il traente e il trattario | Kreditbeziehungen zwischen Aussteller und Bezogenem |
| rendere coerenti i dati sui prezzi e sulle quantità | Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen |
| rendite dei terreni e dei beni immateriali | Einkommen aus Grund und Boden und aus immateriellen Werten |
| responsabilità per i danni ambientali | Haftung für Umweltschäden |
| ricerca e sviluppo | Forschung und Entwicklung |
| riforma economica e sociale | Wirtschafts-und Sozialreform |
| riga speciale:trasferimento di sottoprodotti e prodotti similari | Sonderzeile:Umsetzungen von allgemeinen Kuppelprodukten und von verwendungsgleichen Produkten |
| rimborso in denaro di beni e servizi acquistati dalle famiglie | Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden |
| ripartizione geografica delle esportazioni e delle importazioni | regionale Aufgliederung der Ausfuhr und Einfuhr |
| riportare i disavanzi fiscali | steuerliche Defizite zurückstellen |
| riportare i disavanzi fiscali | Vortrag von steuerlichen Defiziten |
| riserve matematiche per rischi in corso e riserve per partecipazione degli assicurati agli utili | Deckungsrückstellungen und Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten |
| riserve-premi e sinistri | Beitragsüberträge und Schadenrückstellungen |
| Risorse europee congiunte per le micro, le piccole e le medie imprese | gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen |
| risorse principali,esclusi i ricavi della vendita | Hauptmittel,von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen |
| risparmio dei settori ai quali appartengono i datori di lavoro | Ersparnis der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören |
| Saint Pierre e Miquelon | St. Pierre und Miquelon |
| Saint Vincent e Grenadine | St. Vincent und die Grenadinen |
| salari nominali e reali | nominale und reale Loehne |
| saldo delle attività e passività finanziarie dei vari settori dell'economia nazionale | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren |
| saldo delle attività e passività finanziarie verso il resto del mondo | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt |
| saldo delle transazioni su beni e servizi | Waren-und Dienstleistungsbilanz |
| saldo tra acquisti e cessioni | Saldo aus Erwerb und Veräuβerung |
| saldo tra i valori di due flussi di beni e servizi | Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen |
| scambi tra i gruppi che sono riuniti in una branca | Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind |
| scelta delle formule degli indici e dell'anno base | Wahl der Indexformeln des Basisjahres |
| scienza e tecnica di appoggio | unterstützende Wissenchaft und Technik |
| scomposizione in settori e sottosettori | Aufgliederung der Sektoren in Teilsektoren |
| scopo cui è destinata la zona | Zweckbestimmung eines Gebiets |
| scorte presso gli utilizzatori e nel commercio | Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel |
| scorte presso i produttori | Vorräte bei den Produzenten |
| Serbia e Montenegro | Serbien und Montenegro |
| servizi bancari per i professionisti | Bank für Selbständige |
| servizi commerciali e di trasporto | Handels- und Verkehrsdienstleistungen |
| servizi commerciali e di trasporto | Dienstleistungen des Handels und Verkehrs |
| servizi del credito e dell'assicurazione | Kredit- und Versicherungswesen |
| servizi di radiodiffusione e televisione | Dienstleistungen des Rundfunks und des Fernsehens |
| servizi di ricerca,selezione e fornitura di personale | gewerbsmässige Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften |
| servizi forniti da agenti,mediatori e corrispondenti commerciali | Dienstleistungen der Handelsvertreter und Makler |
| servizi necessari e utili alla società | für die Allgemeinheit notwendige Dienstleistungen |
| Sezione Asia ISubcontinente indiano | Sektion Asien IIndischer Subkontinent |
| Sezione corsi e borse | Sektion Kurse und Stipendien |
| Sezione medio Oriente e Africa del Nord | Sektion Mittlerer Osten und Nordafrika |
| sezione "Relazioni esterne, politica commerciale e dello sviluppo" | Fachgruppe Außenbeziehungen, Außenhandels- und Entwicklungspolitik |
| Sindacato svizzero film e video | ssfv |
| Sindacato svizzero film e video | schweizer syndikat film und video |
| sistema di allarme e raccolta di dati | System zur Frühwarnung und zur Datensammlung |
| sistema di assicurazione e di garanzia | Versicherungs-und Bürgschaftssystem |
| sistema di determinazione delle tolleranze per i contaminanti | System zur Festlegung von Toleranzen für Verunreinigungen |
| sistema di indici di quantità e di prezzi | System von Volumen- und Preisindizes |
| Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| sistema integrato di indici e di quantità | integriertes System von Preis- und Volumenindizes |
| sistema multilaterale di notifica e registrazione delle indicazioni geografiche | mehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben |
| società ellenica degli enti locali e di sviluppo | Griechische Gesellschaft für lokale Selbstverwaltung und Entwicklung |
| Società Europea per l'Ambiente e lo Sviluppo | Europäische Gesellschaft für Umwelt und Entwicklung |
| Società svizzera di statistica e d'economia politica | SGSV |
| Società svizzera di statistica e d'economia politica | Schweizerische Gesellschaft für Statistik und Volkswirtschaft |
| Società tedesca d'investimento e sviluppo | Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft |
| Società tedesca d'investimento e sviluppo | Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH |
| sottosettore enti di previdenza e assistenza sociale | Teilsektor Sozialversicherung |
| spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| spese del settore amministrazioni pubbliche per funzione e tipo di operazioni | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| spese del settore amministrazioni pubbliche per funzioni e tipo di operazioni | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| spese di consumo per beni e servizi | privater Verbrauch an Gütern und Dienstleistungen |
| spese di trasporto e di imballaggio | Kosten fuer Transport und Verpackung |
| spese per la piantagione di nuovi frutteti e vigneti | Ausgaben für die Pflanzung von neuen Obstgärten und Weinbergen |
| squilibrio strutturale tra l'offerta e la domanda | strukturelles Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage |
| stabilendo il bilancio delle risorse e dei bisogni | durch Gegenueberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs |
| stabilizzare i mercati | die Maerkte stabilisieren |
| Stampa e informazione | Presse und Information |
| stato di previsione delle entrate e delle spese | Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben |
| strategia communitaria di cooperazione per la crescita e l'occupazione | kooperative Strategie für ein beschäftigungswirksames Wachstum |
| strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione | erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung |
| Strategia e piano d'azione per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea | Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion |
| strumenti ed apparecchiature professionali,scientifiche e di controllo n.s.a. | Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g. |
| Strumento europeo di vicinato e partenariato | Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument |
| struttura dell'offerta e della domanda | Angebots-und Nachfragestruktur |
| supersettore chiamato istituzioni di credito e imprese d'assicurazioneSS | übergeordneter Sektor mit der Bezeichnung Kreditinstitute und VersicherungsunternehmenSS |
| tale calcolo è sottoposto alla preventiva approvazione della Commissione | diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission |
| terreni e indennità | Grunderwerbs-und Entschädigungskosten |
| Terzo programma pluriennale per le piccole e medie imprese nell'Unione europea | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union |
| traffico netto di beni e servizi | Außenbeitrag |
| turbamenti fondamentali e persistenti | tiefgreifende und anhaltende Stoerungen |
| tutela della proprietà industriale e commerciale | Schutz des gewerblichen und kommerziellen Eigentums |
| tutti i prestatori di servizi contemplati dall'articolo 59,primo comma | all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen |
| Ufficio alimentare e veterinario | Lebensmittel- und Veterinäramt |
| Ufficio federale dell'industria,delle arti e mestieri e del lavoro | Bundesamt für Industrie,Gewerbe und Arbeit |
| Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro | Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit |
| un alto livello di occupazione e la stabilità del livello dei prezzi | ein hoher Beschaeftigungsstand und ein stabiles Preisniveau |
| Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale | Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand |
| usi e costumi | Sitten und Gebräuche |
| usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine | was üblicherweise unter mittel- und langfristigen Krediten verstanden wird |
| valore che i beni riparati e riesportati avevano prima della riparazione | Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur |
| valore che i beni riparati reimportati avevano prima della riparazione | Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur |
| valutazione delle importazioni di beni e servizi | Bewertung der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen |
| valutazione delle tendenze congiunturali e strutturali | Beurteilung der zyklischen und strukturellen Tendenzen |
| variazione di quantità e variazione di prezzo | Änderung der Mengen und Preise der Güter |
| variazioni delle scorte di beni presso i produttori | Veränderung der Warenvorräte bei den Produzenten dieser Waren |
| vestiario e vitto forniti dalle amministrazioni pubbliche ai militari | Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat |
| Wallis e Futuna | Wallis und Futuna |
