| Italian | German |
| a decollo e atterraggio verticale | für Vertikalstart und-Landung |
| a rischio e pericolo | auf Rechnung und Gefahr |
| a rischio e pericolo del destinatario | auf Kosten und Gefahr des Empfängers |
| accoppiamenti e tolleranze | Passungen und Toleranzen |
| Accordo multilaterale concernente i diritti commerciali per i trasporti aerei non regolari in Europa | Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa |
| Accordo multilaterale per i canoni di rotta | Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren |
| accordo per l'emissione e il pagamento dei biglietti | Vereinbarung über die Ausgabe von Fahrausweisen und die Abrechnung |
| Accordo sui reguisti minimi per il rilascio e la validita delle patenti di guida | uebereinkommen ueber die Mindestandforderungen fuer die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen |
| Accordo sui requisiti minimi per il rilascio e la validità delle patenti di guida APC | Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC |
| acquedotto di comunicazione tra il bacino economizzatore e l'acquedotto longitudinale | Verbindungskanal zwischen Sparbecken und Umlauf |
| Addestramento e controlli periodici | Wiederkehrende Schulung und Überprüfung |
| addestramento e controllo sugli equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza | Schulung und Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung |
| addestratore per le procedure di volo e di navigazione | Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät |
| addestratore per le procedure di volo e di navigazione | Flug- und Navigationsverfahrenstrainer |
| addetto qualificato alle imbarcazioni e alle zattere di salvataggio | Rettungsbootmann |
| addetto qualificato alle imbarcazioni e alle zattere di salvataggio | Rettungsbootleute |
| addoppiare i cavi | Leinen verdoppeln |
| aiuto per sovvenzionare i servizi aerei | Beihilfe zur Unterstützung des Luftverkehrs |
| Allarme acustico e visivo | akustischer und optischer Alarm |
| Allarme acustico e visivo | akustische und optische Warnung |
| alle fermate degli autobus occorre prevedere locali d'aspetto e pensiline | Wartehallen und Schutzdaecher sind an Omnibus-Haltestellen erwuenscht |
| allentare gradualmente i freni | die Bremsen stufenweise lösen |
| allineamento e centratura dello strumento | Ablesung |
| analisi delle modilità e degli effetti dei guasti | Fehlerarten- und Fehlerauswirkungsanalyse |
| andata e ritorno | Billet für Hin- und Rückfahrt |
| angoli di beccheggio e di rollio | Längs- und Querneigung |
| angolo minimo all'agganciamento e allo sganciamento | einkuppeln |
| anima e solette | Steg und Gurte |
| appoggio per i piedi | Fussraste |
| appoggio per i piedi | Unterlage für die Füsse |
| area di avvicinamento finale e di decollo | Endanflug- und Startfläche |
| area di linea aerea regionale e nazionale | regionales und nationales Überfliegegebiet |
| area di riposo e di sosta | Rast-und Halteplatz |
| area di toccata e di involo | Aufsetz- und Abhebezone |
| area livellata e priva di ostacoli | hindernisfreie Zone mit Gefälle |
| area reservada per i movimenti aerei | Rollfeldseite |
| area reservada per i movimenti aerei | luftseitiger Bereich |
| area reservada per i movimenti aerei | Flugsteigseite |
| asse di trazione e staffone di guida | Anhaengekupplung |
| assessorato della pesca e della attività marinare | Dezernat für Fischerei und Schiffahrt |
| Associazione per i trasporti su strada a temperatura controllata | niederländische Vereinigung für den Güterstraßenverkehr mit geregelter Temperatur |
| Associazione Traffico e Ambiente,ATA | Verkehrs-Club der Schweiz |
| Associazione Traffico e Ambiente,ATA | VCS |
| attesa eccessiva per i passeggeri in transito | lange Übergangszeiten auf den Flughäfen |
| attrezzatura per frantumazione e miscelamento | Misch-und Zerkleinerungsgeraete |
| attrezzatura per la scavo e per il movimento delle terre | Aushub-und Foerdergeraete |
| attrezzature di trasporto e di immagazzinamento | Transport- und Lagermöglichkeit |
| autoblinda su ruote e cingoli | gepanzertes Halbkettenfahrzeug |
| autobus a un piano e mezzo | Eineinhalbdeckbus |
| autolavaggio e reparto pulizia generale interna | Autowaschanlage mit Station für die Innenreinigung |
| autoveicolo per sollevare e stivare fusti | Stapelfahrzeug |
| avere i requisiti per il servizio in navigazione | Befähigung für Seedienst |
| avvicinamento e riattaccata con un motore inoperativo | Landeanflug und Durchstarten mit ausgefallenem Triebwerk |
| avvicinamento strumentale e operazioni di atterraggio | Instrumentenanflug und Landebetrieb |
| Azioni esplorative di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo del trasporto aereo | Vorschläge für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehr |
| azzerare i comandi | Steuerelemente in Neutralstellung bringen |
| beccheggio e rollio | Längs- und Querneigungswinkelbereich |
| bersaglio "corona e spot" | Ring-Loch-Platte |
| betta a portelli e a pozzi centrali | Klappenprahm mit Laderaeumen in der Mitte |
| biglietto di andata e ritorno | Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt |
| biglietto di andata e ritorno | Rückfahrkarte |
| biglietto di andata e ritorno | Billet für Hin- und Rückfahrt |
| biglietto di andata e ritorno | Rückfahrausweis |
| C.E.H. | EFK-EWK |
| C.I.T. | Internationales Eisenbahn-Transportkomitee |
| C.I.V. | CIV |
| C.I.W.L.T. | ISTG |
| capo delle operazioni di carico e scarico | Betriebsmeister |
| capo delle operazioni di carico e scarico | Lademeister |
| capo delle operazioni di carico e scarico | Betriebsaufseher |
| carbone i piccoli pezzi | Nusskohle |
| cassone mobile metallico per gettate di calestruzzo e demolizioni sott'acqua | Taucherglocke |
| cerniere di ritardo e di flappeggio coincidenti | vereinigtes Schlag- und Schwenkgelenk |
| chiudere con i piombi | Plombierung |
| chiuse e conche di navigazione | Schleusen |
| circuito di rilevamento e allarme di fumo | Rauchwarngebungskreis |
| collocazione nell'ordine di involo e di atterraggio | Zuweisung von Zeitrastern |
| collocazione nell'ordine di involo e di atterraggio | Zuweisung von Zeitfenstern |
| comando automatico di avviamento e frenatura | automatische Fahr- und Bremssteuerung |
| combinatore invertitore e di frenatura | Wende- und Bremsumschalter |
| combinatore reostatico di trazione e frenatura | rheostatischer Anfarts-und Bremsschalter |
| combinatore reostatico di trazione e frenatura | Regelwiderstandsumschalter Fahren-Bremsen |
| combinazione di camera d'aria,valvola e fascia protettiva | Kombination von Schlauch,Ventil und Wulstband |
| comitato CEE per il traffico e la circolazione | Ausschuss für Straßen- und Verkehrspolitik |
| Comitato consultivo paritetico per i problemi sociali nella navigazione interna | Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| Comitato consultivo paritetico per i problemi sociali nella navigazione interna | Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| Comitato consultivo per i trasporti | Beratender Verkehrsausschuss |
| comitato consultivo per i trasporti guidati | beratender Ausschuss für den spurgeführten Verkehr |
| comitato consultivo per i trasporti internazionali di merci su strada | Beratender Ausschuss für den grenzüberschreitenden Güterkraftverkehr |
| comitato europeo del commercio e della riparazione automobilistica | Europäischer Ausschuß für Kfz-Handel und -Reparatur |
| comitato europeo per i veicoli sperimentali | Europäischer Ausschuß für Versuchsfahrzeuge |
| Comitato europeo per i veicoli sperimentali | Europäischer Ausschuß für Versuchsfahrzeuge |
| comitato paritetico per i trasporti marittimi | Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr |
| Comitato paritetico per i trasporti stradali | Paritätischer Ausschuß für den Straßenverkehr |
| Comitato per i trasporti interni | Ausschuss für Binnenverkehr, Binnenverkehrsausschuss |
| Comitato per i trasporti interni | Binnenverkehrsausschuss |
| comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi | Ausschuss "Sichere Meere" |
| commissione per i trasporti | Transport-Kommission |
| Compagnia Internazionale Carroze con Letti e Turismo | Internationale Schlafwagen- und Touristik Gesellschaft |
| Compagnia Internazionale Carroze con Letti e Turismo | ISTG |
| Compagnia internazionale delle carrozze-letti e del turismo Wagons-lits | Internationale Schlafwagen-und Touristik-Gesellschaft |
| Conferenza Europea degli Orari dei Treni Viaggiatori e dei Servizi Diretti | Europäische Reisezug-Fahrplan und Wagenbeistellungskonferenz |
| Conferenza Europea degli Orari dei Treni Viaggiatori e dei Servizi Diretti | EFK-EWK |
| conferenza internazionale sull'addestramento e l'abilitazione dei marittimi | Internationale Konferenz über die Ausbildung und die Erteilung von Befähigungszeugnissen von Seeleuten |
| Conferenza ministeriale degli Stati dei paesi dell'Africa occidentale e centrale sul trasporto marittimo | Ministerkonferenz der west- und zentralafrikanischen Staaten über den Seeverkehr |
| conferenza relativa al trasporto stradale e al trasporto automobile | Konferenz der Vereinten Nationen über Straßen- und Kraftfahrzeugverkehr |
| configurazione dei dispositivi che servono a modificare la portanza e la resistenza | Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen |
| connessione di continuità fra rotaia e rotaia | Schienenverbindung |
| conseguenze mutagene e teratogene degli inquinamenti dovuti alla circolazione automobilistica | mutagene and teratogene Wirkungen durch verkehrsbedingte Verunreinigungen |
| Convenzione internazionale del 2001 sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento derivante dal combustibile delle navi | Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung |
| Convenzione internazionale del 2001 sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento derivante dal combustibile delle navi | Bunkeröl-Übereinkommen |
| convenzione internazionale per facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubblicitario | Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien |
| Convenzione Internazionale per il Trasporte dei Viaggiatori e dei Bagagli per Ferrovia | Internationales Überreinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| Convenzione Internazionale per il Trasporte dei Viaggiatori e dei Bagagli per Ferrovia | CIV |
| Convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und Gepäckverkehr |
| Convenzione per la protezione e la valorizzazione dell'ambiente marino nella regione dei Caraibi | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum |
| Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli per vie navigabili interne | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt |
| Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli su strada | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr |
| Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili | Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen |
| Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada | Übereinkommen über die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport |
| Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
| Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei | Oslo-Übereinkommen |
| corsia per i veicoli lenti in salita | Kriechspur |
| cortina di pali e palancole | Wand aus Pfaehlen und Spundbohlen |
| curva e controcurva | Gegenkrümmung |
| curve e controcurve | Gegenkrümmung |
| deflessione e modulazione d'aria | Gasaustoß aus der Blatthinterkante |
| dimensioni e pesi dell'asse motore | Antriebsachslasten und Masse |
| direttive di navigabilità e requisiti retroattivi | Lufttüchtigkeitsrichtlinien |
| Direzione dell'approvvigionamento e degli acquisti | Direktion Materialwirtschaft und Einkauf |
| Direzione finanze e controlling | Direktion Finanzen und Controlling |
| direzione per la gestione e il coordinamento stradale | Direktion Straßenverwaltung und Koordinierung |
| Direzione trazione e officine | Direktion Zugförderung und Werkstätten |
| diritti di traffico oltre i gateway | Recht für Dienste, die über das Territorium hinausgehen |
| dispositivo per il calcolo e la registrazione del percorso in miglia | Luftmeilenzählwerk |
| distanza accettabile tra i veicoli | zulässiger Fahrzeugabstand |
| distanza disponibile di accelerazione e arresto | verfügbare Startlaufabbruchstrecke |
| distanza disponibile di accelerazione e arresto | verfügbare Startabbruchstrecke |
| distanza esterna tra i bordini della ruota | äußerer Spurkranzabstand |
| distanza fra i perni | Drehzapfenabstand |
| distanza fra i veicoli | Kopfabstand |
| distanza fra i veicoli | Fahrzeugabstand |
| distanza puntuale autorizzata e utilizzata | zulässiger und in Anspruch genommener Zugabstand |
| distanza tra i fili | Drahtabstand |
| distanza tra i lembi interni della zampa di lepre e della controrotaia | Leitflächenabstand |
| distanza tra lembi interni della zampa di lepre e della controrotaia | Führungsrille |
| distanza tra lembo di corsa del cuore e lembo interno della controrotaia | Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante |
| distribuzione e convalida automatica dei biglietti | Fahrgastselbstbedienung |
| diversi e imprevisti | Verschiedenes und Unvorhergesehenes |
| Divisione dei trasporti aerei e degli affari internazionali | Abteilung Luftverkehr und Internationales |
| Divisione pianificazione e sviluppo dell'impresa | Abteilung Unternehmungsentwicklung und-planung |
| Divisione veicoli e ammissione alla circolazione | Abteilung Fahrzeuge und Verkehrszulassung |
| e occhione di timone | Zugöse |
| eccessiva deviazione dal "localizer" e/o dal "glide path" | übermäßige Landekurs- und/ oder Gleitwegabweichungen |
| equipaggiamenti di comunicazione e di navigazione | Kommunikations- und Navigationsausrüstung |
| equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza | Not- und Sicherheitsausrüstung |
| equipaggiamenti di sopravvivenza e di segnalazione pirotecnica | Überlebensausrüstung und pyrotechnische Signalmittel |
| esame degli incidenti/inconvenienti e della loro frequenza | Auswertung von Unfällen und Zwischenfällen |
| Federazione internazionale delle associazioni di spedizionieri e assimilati | Internationaler Verband der Luftfrachtspediteure |
| Federazione svizzera dei lavoratori comunali e statali | Schweizerischer Gemeinde-und Staatsarbeiter-Verband |
| fissare zone di sicurezza e zone di rumore | Sicherheits-und Lärmzonen festlegen |
| fondazioni e metodi di costruzione. Impianti e mezzi d'opera | Gruendungsverfahren und Bauverfahren |
| fondazioni e metodi di costruzione. Impianti e mezzi d'opera | Ausfuehrungsmaterial |
| fornitura e montaggio di pezzi di ricambio | Lieferung und Einbau Ersatzteile |
| fune portante e di trazione | Trag- und Zugseil |
| gabbia delle ruote satellite primaria e secondaria | erste und zweite Epizykloidstufe |
| gallerie paravalanghe e paramassi | Schutzstollen gegen Lawinen und Steinschlag |
| gancio a sfera e supporto | Kupplungskugel mit Halterung |
| garantire i compiti di sorveglianza | Aufsichtsaufgaben übernehmen |
| geografia dei mezzi e delle vie del traffico | Verkehrsgeographie |
| geografia dei mezzi e delle vie di comunicazione | Verkehrsgeographie |
| giunto a maschio e femmina | Schloss |
| i bordi del manto sono generalmente rifiniti obliquamente | der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen |
| I collegamenti eventualmente presenti per alimentare il dispositivo antibloccaggio automatico | Steckverbindung |
| I.Dept | Präsidialdepartement (departament) |
| i fossi di scolo servono allo smaltimento delle acque provenienti dalle superfici stradali | der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse |
| i marciapiedi devono prevedersi sufficientemente larghi in relazione al traffico | Gehwege sind dem Verkehrsbeduerfnis entsprechend ausreichend breit auszubilden |
| i principi del regime dei trasporti | die Grundsaetze der Verkehrsordnung |
| i trasporti | der Verkehr |
| identificazione e tracciamento a lungo raggio delle navi | Fernidentifizierung und -verfolgung |
| il canale è alimentato da ruscelli | der Kanal wird aus Baechen gespeist |
| il costipamento è di .... m | das Setzmass betraegt ... m |
| il lavoro è stato iniziato il | das Werk ist am ... begonnen |
| il lavoro è stato ultimato il | das Werk is am ... beendet |
| il lavoro è temporaneamente sospeso | die Ausfuehrung des Werkes ist voruebergehend unterbrochen |
| il materiale è aspitrato e refluito | das baggergut wird auf Land gepumpt |
| il suolo è impermabile | der Boden haelt das Wasser fest |
| il suolo è permeabile | der Boden gibt das Wasser leicht ab |
| il terreno naturale sottostante i rilevati deve essere compattato prima di riportarvi terra | Schüttung |
| il terreno naturale sottostante i rilevati deve essere compattato prima di riportarvi terra | Dammauflager |
| il traffico sul quel tratto è complicato da una circolazione a senso inverso o in controcorrente | dieser Streckenabschnitt wird im Gegenverkehr beaufschlagt |
| il treno è in orario | der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig |
| il treno è in ritardo | der Zug hat Verspaetung |
| illuminazione dei segni di ubicazione e delle indicazioni delle uscite di sicurezza | beleuchtete Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge |
| illuminazione dei treni mediante turbina e generatore | turbölektrische Beleuchtung der Züge |
| imprenditore di imbarchi e sbarchi | Ewerfuehrer |
| indicatore di virata e di sbandamento | Wendezeiger |
| indicatore di virata e di sbandamento | Wendezeiger mit Scheinlot |
| indicazione e controllo valvola di isolamento e di alimentazione incrociata | Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil |
| ingranaggio e tamburo di avvolgimento | Zahnrad und Trommel |
| innesto principale e volante | Hauptkupplung und Schwungscheibe |
| insieme ago e contrago | halbe Zungenvorrichtung |
| installazioni e servizi della navigazione ærea | Luftfahrteinrichtungen |
| interconnessione e interoperabilità delle reti nazionali | Verbund und Interoperabilität der einzelstaatlichen Netze |
| interessi personali e professionali | persönliche und berufliche Bindungen |
| intertempo di base di passaggio tra i veicoli | Basisfahrzeugfolgezeit |
| intertempo minimo ammissibile tra i veicoli | zulässige Mindestfahrzeugfolgezeit |
| intertempo minimo di sicurezza tra i veicoli | sicherheitstechnische Mindestfahrzeugfolgezeit |
| intertempo minimo teorico tra i veicoli | theoretische Mindestfahrzeugfolgezeit |
| intervallo tra i veicoli | Fahrzeugabstand |
| isolatore a cappa e perno | Stützisolator |
| Istruzioni e informazioni sugli aeroporti | flugplatzbezogene Anweisungen und Angaben |
| Istruzioni e informazioni sulle rotte | streckenbezogene Anweisungen und Angaben |
| L.I.M. | LIM |
| L.I.M. | Europäische Güterzug-Fahrplankonferenz |
| la marcia di una nave è rallentata gettando l'ancora | die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen |
| la navigazione marittima e aerea | die Seeschiffahrt und Luftfahrt |
| la quantità d'acqua pompata è di | die auspumpte Wassermenge betraegt |
| la segnaletica orizzontale longitudinale e costituita da strisce continue e discontinue | Laengsmarkierungen bestehen aus nicht unterbrochenen und aus unterbrochenen Linien |
| l'acqua è smaltita dal canale | der Kanal entwaessert |
| l'alimentazione è naturale | natuerliche Speisung |
| leve del cambio di velocità e di comando della marcia avanti o indietro | Schalthebel fuer die Gang-und Vorwaerts-Rueckwaertsschaltung |
| libera prestazione di servizi di ispezione e di controllo delle navi | Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung |
| Libro verde sui porti e sulle infrastrutture marittime | Grünbuch über Seehäfen und Seeverkehrsinfrastruktur |
| limitare i voli | Flüge einschränken |
| limiti dei tempi di volo e di servizio | Beschränkung der Flug- und Dienstzeiten |
| limiti di massa e centraggio | Masse- und Schwerpunktgrenzen |
| linea di apporto e distribuzione | Zubringerlinie |
| linea di demarcazione tra la zona oscura e la zona illuminata | Hell-Dunkelgrenze |
| l'intervallo fra i pennelli è di metri | der Abstand der Buhnen betraegt ... m |
| luce per i casi di panne | Pannenlicht |
| lungo i binari | Bahnstreckenrand |
| macchina che asporta e setaccia i materiali per massicciata | Schotterraeummaschine und Schottersiebmaschine |
| macchina che asporta e setaccia i materiali per massicciata | Schotterraeum-und-siebmaschine |
| macchina per il raccolto di patate e carote | Kartoffel-und Rübenerntemaschine |
| macchina per il raccolto di piselli e fagioli | Erbsen-und Bohnenerntemaschine |
| macchinari e materiale da trasporto | Maschinenerzeugnisse,elektrotechnische Erzeugnisse und Fahrzeuge |
| macchine da traino e macchine da cortile | Gespannmaschinen und Hofmaschinen |
| manuale di ricerca e salvataggio per navi mercantili | Mersar-Handbuch |
| manuale di ricerca e salvataggio per navi mercantili | IMO-Handbuch "Suche und Rettung" für Handelsschiffe |
| manuale di ricerca e salvataggio per navi mercantili | "Such-und Rettungshandbuch für Handelsschiffe" |
| manutenzione e attrezzature stradali | Anlage und Unterhaltung der Straßen |
| marcatura oraria per i bagagli | Zeitstempelung für Flugzeuggepäck |
| marchiatura e identificazione a punzoni cifrati | Kennzeichnung und Markierung mit Schlagstempel |
| martello vibrante per infissione pali e palancole | Vibrationshammer |
| martello vibrante per infissione pali e palancole | Ruettelhammer |
| massa e centraggio massa e bilanciamento | Masse und Schwerpunktlage |
| mattonelle di carbone e catrame | Briketts |
| mattonelle di carbone e catrame | Brikette |
| meccanismo di relazioni sui trasporti e l'ambiente | Berichterstattungssystem Verkehr und Umwelt |
| merci non comprese nell'allegato I | Nicht-Anhang-I-Waren |
| messa a punto e conservazione della rappresentazione | Einstellen und Nachregulierung des Radarbilds |
| metropolitana urbana e regionale | Stadtschnellbahn |
| metropolitana urbana e regionale | Schnellverkehr-Stadtbahn |
| modi di trasporto e vie d'instradamento | Transportarten und Leitungswege |
| montare i razzi di una ruota | die Speichen eines Rades einzapfen |
| nave per merci e passeggeri | Fracht- und Fahrgastschiff |
| nave per merci e passeggeri | Fahrgastfrachter |
| nave per merci e passeggeri | Fahrgast-Frachtschiff |
| navigazione tra i ghiacci | Fahren im Eis |
| nomenclatura e classificazione delle cose | Güterklassifikation |
| nomenclatura e classificazione delle cose | Gütereinteilung |
| non urtare con i respingenti | nicht auflaufen lassen |
| norme per i trasporti ferroviari | Eisenbahnverkehrsordnung |
| numeri e lettere esterni di identificazione | außen angebrachte Kennnummern und Kennbuchstaben |
| officina di manutenzione e di riparazione del materiale rotabile | Fahrzeugausbesserungswerk |
| operazione di carico e scarico | Umschlagsvorgang |
| operazione di categoria I | Landeanflug nach CAT I |
| operazione di categoria I | Landeanflug nach Kategorie I |
| operazione di categoria I inferiore allo standard | Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard |
| operazione di presa in carico degli aerei e dei passeggeri | Abfertigung von Flugzeugen und Passagieren |
| operazione d'imbarco e di sbarco | Umschlagsvorgang |
| ora di partenza e di arrivo | Blockzeit |
| organizzazione e governo con tempo avverso | Führen und Handhaben in schwerem Wetter |
| Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia | Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr |
| Organizzazione intergovernativa per i Trasporti Internazionali per Ferrovia | Zwischenstaatliche Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr |
| organizzazione professionale europea di concessionari e riparatori | Europäischer Ausschuß für Kfz-Handel und -Reparatur |
| organizzazione tecnica europea del pneumatico e del cerchione | Technische Organisation der Europäischen Reifen- und Felgenhersteller |
| ormeggiare e salpare | die Schiffe zu oder von ihrem Liegeplatz begleiten |
| palo in calcestruzzo compresso e a base allargata | Pressbetonpfahl mit verstaerktem Fuss |
| pannello di raccordo e commutazione | Stecker-und Verzweigungsplatte |
| pedana di accesso e uscita | Zu- und Abgangstrittfläche |
| pendenza con tutti i motori funzionanti | Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke |
| pendenza di salita con tutti i motori operativi | Steiggradienten mit allen Triebwerken |
| pendenza media con tutti i motori funzionanti | durchschnittlicher Steiggradient mit einer Leistung aller Triebwerke |
| per abbattere in carena i velieri | Kielbank |
| Per il traino di rimorchi è necessaria una dichiarazione d'idoneità del costruttore | Anhängerbetrieb |
| percorso di accesso e di uscita | An- und Abmarschweg |
| peso e dimensione degli autoveicoli | Gewichte und Abmessungen von Fahrzeugen des Güterkraftverkehrs |
| peso per metro lineare tra i respingenti | Metergewicht über Puffer |
| piano di zone di rumore e di zone di sicurezza | Lärm-und Sicherheitszonenplan |
| piazzale di carico e scarico | Freiladeplatz |
| piazzale di carico e scarico | Freiladeanlage |
| pilotare con i trim | das Flugzeug mit Trimmung fliegen |
| pista per avvicinamento di precisione di categoria I | Präzisionsanflug-Landebahn für Betriebsstufe I |
| ponte con travi ad I | Doppel-T-Traeger-Bruecke |
| porta di accesso ruotante e pieghevole | Drehfalttür |
| porta equilibrata con traverse di rinforzo e montanti multipli | Riegeltor und Staendertor mit Gewichtsausgleich |
| porta ruotante e pieghevole | Drehfalttür |
| portata nominale dei carrelli in piattaforma fissa e dei carrelli a piccolo sollevamento | Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub |
| posto di manovra e di regolazione | Betriebssteürzentrale |
| prendere e consegnaremercia domicilio con autocarro | an- und abrollen |
| preparazione degli aggregati e del calcestruzzo | Kies-Sand-und Betonaufbereitung |
| preparazione e briefing per l'atterraggio | Landevorbereitung einschließlich briefing |
| presa e consegna a domicilio con autocarro | Camionnage |
| presa e consegna a domicilio con autocarro entro i recinto urbano | Stadtrollfuhrdienst |
| presa e consegna a domicilio con autocarro entro i recinto urbano | Stadtspedition |
| presa e consegna a domicilio con autocarro entro i recinto urbano | Stadtcamionnage |
| presa e consegna a domicilio con autocarro fuori del recinto urbano | Landrollfuhrdienst |
| presa e consegna a domicilio con autocarro fuori del recinto urbano | Landspedition |
| presa e consegna a domicilio con autocarro fuori del recinto urbano | Landcamionnagedienst |
| procedura d'avvicinamento e di decollo | An-und Abflugverfahren |
| procedure di partenza e di avvicinamento | An- und Abflugverfahren |
| Procedure di partenza e di avvicinamento strumentali | Instrumentenabflug- und Instrumentenanflugverfahren |
| Procedure incendio e fumo | Maßnahmen bei Feuer und Rauchentwicklung |
| Progetto EUROCONTROL sul collegamento fra sistemi di controllo a terra e sistemi di gestione a bordo | Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen |
| programma alternativo di addestramento e qualificazione | alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm |
| programma di carico e prelevamento | Lade- und Transportprogramm |
| programma di prevenzione degli incidenti e di sicurezza del volo | Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm |
| programma di ricerca e di dimostrazione nell'aviazione civile | Forschungs- und Demonstrationsprogramm für die zivile Luftfahrt |
| Programma di sviluppo tecnologico e ricerca strategica nel settore dell'aeronautica | Strategisches Forschungs-und Technologie-Programm im Bereich der Luftfahrt |
| programma europeo di armonizzazione e di integrazione del controllo del traffico aereo | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa |
| programma europeo di armonizzazione e di integrazione del controllo del traffico aereo | Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa |
| programma europeo di armonizzazione e d'integrazione del controllo del traffico aereo | Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme |
| Programma per la sorveglianza continua e la ricerca sull'inquinamento nel Mediterraneo | Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres |
| Programma per un sistema di traffico europeo all'insegna della massima efficienza e sicurezza | Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit |
| Programma per un sistema di traffico europeo all'insegna della massima efficienza e sicurezza | Europäisches Forschungsprogramm für umfassende Verbesserungen im Straßenverkehr in Europa |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| programmazione automatica per interruzione avvicinamento e successiva salita | Durchstarten |
| prospetto della porta e del ponte di manovra | Ansicht des Tors und des Torportals |
| Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| prova di tipo I | Prüfung typ I |
| raccomandazione "Codici di tipi di carico, degli imballaggi e dei materiali da imballaggio" | Codes für Ladungsarten, Verpackungen und Verpackungsmaterial |
| raccordo a dietro con una faccia verticale e l'altra obliqua | gebrochener Uebergang |
| raccordo tra piano di rotolamento e fianco del fungo della rotaia | Schienenkopfausrundung |
| raccordo tra piano di rotolamento e fianco del fungo della rotaia | Ausrundung der Schienenfahrkante |
| radiazioni ionizzanti e neutroniche di origine galattica e solare | ionisierende Strahlung und Neutronenstrahlung galaktischen und solaren Ursprungs |
| Raggruppamento per le Concessioni Internazionali di Viaggio a favore del Personale Ferroviario F.I.P. | Vereinigung für die internationalen |
| Raggruppamento per le Concessioni Internazionali di Viaggio a favore del Personale Ferroviario F.I.P. | Fahrvergünstigungen des Eisenbahnpersonals |
| Raggruppamento per le Concessioni Internazionali di Viaggio a favore del Personale Ferroviario F.I.P. | F.I.P. |
| reazioni tra i veicoli di un treno | Zerrungen in einem Zug |
| reazioni tra i veicoli di un treno | Stösse in einem Zug |
| regime dei titoli d'importazione e di esportazione | Durchführungsvorschriften für Ein- und Ausfuhrlizenzen |
| regione di ricerca e salvataggio | Such- und Rettungsbereich |
| regione di ricerca e salvataggio | SAR-Bereich |
| registratore delle comunicazioni tra piloti e verso terra | CVR Kontrolleinheit |
| registro dei periodi di servizio e di riposo | über Dienst- und Ruhezeiten geführte Aufzeichnungen |
| regolamentazione e controllo delle notizie aeronautiche | Regelung der Verbreitung von Luftfahrtinformationen |
| Regolamento per il trasporto ferroviario internazionale delle merci pericolose e nocive | Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn |
| regolamento per l'utilizzo reciproco dei vagoni e bagagliai nei trasporti internazionali | Regelung für die gegenseitige Verwendung von Reisezug- und Gepäckwagen im internationalen Verkehr |
| regolazione automatica della velocità e della frenatura | automatische Fahr- und Bremssteuerung |
| resistenza specifica a livello e in allineamento | spezifischer Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden |
| resistenza specifica a livello e in allineamento | Fahrwiderstand in der Ebene und Geraden |
| ricerca e salvataggio | Such- und Rettungsdienst |
| ricerca e salvataggio | Such- und Rettungseinsatz |
| ricerca e salvataggio | Suche und Rettung |
| ricerche e salvataggi | Such-und Rettungswesen |
| ricupero per paracadute di decelerazione e di stabilizzazione | Bergung mit zweistufigem Fallschirmsystem |
| riduzione in acqua dolce per tutti i bordi liberi | Suesswasserumrechnung fuer alle Freiborde |
| riempimento di una conca fluviale a mezzo di cunicoli corti e dal disotto della capriata di fondo | Fuellung einer Flussschleuse durch kurze Umlaeufe unter dem Drempel |
| riempimento e vuotamento di una conca marittima a mezzo di cunicoli corti | Fuellung und Entleerung einer Seeschleuse durch kurze Umlaeufe |
| riempimento e vuotamento di una conca mediante cunicoliacquedottisistemati nella platea | Fuellung und Entleerung einer Schleuse durch Grundlaeufe |
| riempimento e vuotamento di una conca munita di serbatoi economizzatori | Fuellung und Entleerung einer Kanalschleuse mit Hilfe von Sparbecken |
| rifornimento a motore e rotore in marcia | Auftanken mit laufendem Triebwerk und Rotor |
| rilevamento e localizzazione dei carichi | Orten und Verfolgen von Ladungen |
| rispettare i termini | die Fristen einhalten |
| rotella di guida e rimando | Fuehrungsrolle |
| salita con tutti i motori funzionanti | Steigflug mit allen Triebwerken |
| salite e mantenete | steigen Sie auf und behalten Sie bei |
| scambi e intersezioni | Weiche oder Kreuzung |
| scambi e intersezioni | Weiche |
| scambi e intersezioni | Kreuzung |
| scendere e mantenere | sinken Sie auf und behalten Sie bei |
| scheda U.I.C. | UIC-Merkblatt |
| schema pompe e tubazioni | Plan der Lenz- und ballasteinrichtung |
| Segnali "Allacciare le cinture di sicurezza" e "Vietato fumare" | Anschnall- und "Nicht-Rauchen"-Zeichen |
| Segnali di soccorso e d'urgenza | Not- und Dringlichkeitssignale |
| sentire i Governi dei Cantoni interessati | die zuständigen kantonalen Regierungen anhören |
| separazione tra la zona di luce e di ombra | Hell-Dunkel-Grenze |
| serrare in modo alternativo a destra e sinistra | über Kreuz anziehen |
| serrare in modo alternativo a destra e sinistra | versetzt anziehen |
| servizi di riparazione e manutenzione di aeromobili | Luftfahrzeugreparatur-und-wartungsdienstleistungen |
| Servizio dell'aviazione e della difesa contraerea | Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr |
| servizio di linea di apporto e distribuzione | Zubringerbedienung |
| servizio di pre-instradamento e di post-instradamento terrestre dei container | containerisierter Hafenvor- und -nachlauf |
| servizio di ricerca e di salvataggio | Such- und Rettungsdienst |
| servizio di Ricerca e Soccorso | Such- und Rettungsdienst |
| servizio di ricerche e di salvataggio della navigazione aerea civile | Such-und Rettungsdienst der zivilen Luftfahrt |
| servizio e infrastruttura aeronautica | Leistungen und Einrichtungen für die Luftfahrt |
| Servizio Trazione e Officine | Maschinentechnischer Dienst |
| Servizio Trazione e Officine | Zugförderungs- und Werkstättedienst |
| Servizio Trazione e Officine | Maschinentechnische Abteilung |
| sezione longitudinale e pianta di un bacino allungato | Laengsschnitt und Grundriss durch ein verlaengertes Trockendock |
| sezione "Trasporti e comunicazioni" | Fachgruppe Verkehr und Kommunikationsmittel |
| sforzo resistente a livello e in allineamento | Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden |
| sforzo resistente a livello e in allineamento | Fahrwiderstand |
| sistema a trazione e pressione | Druckbetätigung |
| sistema a trazione e pressione | Zugbetätigung |
| sistema a trazione e pressione | Druck-/Zugbetätigung |
| sistema avanzato di avvicinamento e atterraggio | fortgeschrittenes Anflug- und Landesystem |
| sistema basico di condotta del volo e di presentazione dei dati | Grundausrüstung hinsichtlich Flugsteuerungs- und Anzeigesysteme |
| sistema costiero di vigilanza, di segnalazione e di rendiconto obbligatorio | Überwachungs-, Melde- und obligatorisches Berichterstattungssystem für die Küsten |
| sistema di allarme e controllo aerotrasportato | luftgestütztes Warn- und Kontrollsystem |
| sistema di allarme e controllo aerotrasportato | Frühwarnsystem |
| sistema di allarme e controllo volante | fliegendes Frühwarnsystem |
| sistema di condizionamento e pressurizzazione dell'aria | Klima- und Druckbelüftungsanlage |
| sistema di controllo e di avvistamento lontano aeroportato | fliegendes LA/LV-Führungs- und Überwachungssystem |
| sistema di controllo e di avvistamento lontano aeroportato | fliegendes Frühwarnsystem |
| sistema di entrata e uscita | Einspeise-Ausspeisesystem |
| sistema di gestione e informazione del traffico marittimo | Seeverkehrsmanagement-und-informationssystem |
| sistema di identificazione e controllo autobus | Busleitsystem |
| Sistema di informazione e gestione del traffico marittimo | Seeverkehrsmanagement- und -informationssystem |
| sistema di liquidazione centralizzato e automatizzato | zentralisiertes und automatisiertes Ausgleichsverfahren |
| sistema di ottimizzazione prestazioni e combustibile | Leistungsregelsystem |
| Sistema di posizionamento globale mediante misure di tempo e di distanza rispetto a satelliti da navigazione | Global Positioning System |
| sistema di riferimento di rotta e di assetto | Fluglage- und Steuerkursreferenzsystem |
| sistema di riferimento di rotta e di assetto | Fluglage-und Steuerkursreferenzsystem |
| sistema di trasporto e classificazione bagagli | Gepäckförder-und Sortieranlage |
| sistema europeo di dati e di informazioni sugli oceani | europäisches Ozeandaten- und Informationsnetz |
| sistema europeo di ricerca e salvataggio | europäisches Such- und Rettungssystem |
| sistema informativo Sirenac E | Sirenac E Informationssystem |
| sistema integrato di portanza e propulsione | integriertes Hub-Antriebssystem |
| sistema tariffario per i voli di linea | Tarifsystem für Linienflüge |
| Sistemi di massa e centraggio a bordo | bordseitige Systeme zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage |
| slancio del dritto di prua e di poppa | Ueberhang vorn |
| slancio del dritto di prua e di poppa | Ueberhang achtern |
| Società anonima svizzera per i servizi della navigazione aerea | Schweizerische Aktiengesellschaft für Flugsicherung |
| sostanze nocive e potenzialmente pericolose | gefährliche und schädliche Stoffe |
| sostituzione delle sole traverse senza interventi su rotaie e massicciata | Schwellenerneuerung |
| sostituzione delle sole traverse senza interventi su rotaie e massicciata | Schewellenauswechseln |
| sottocomitato per i problemi dei trasporti | Unterausschuß für Verkehrsfragen |
| sottocomitato per le norme relative alla formazione e alla guardia | Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten" |
| spedizione transfrontaliera di rifiuti pericolosi verso i paesi terzi | grenzüberschreitende Verbringung gefährlicher Abfälle nach Drittländern |
| spese di servizio per i container | Container-Gebühren |
| stabilire le procedure d'avvicinamento e di decollo | die An-und Abflugverfahren festlegen |
| Stato in cui è registrato il vettore aereo | Staat,in dem das Luftfahrtunternehmen registriert ist |
| strumenti di volo e di navigazione | Flug- und Navigationsinstrument |
| T.E.E. | Trans-Europ-Express-Gruppe |
| tabella di peso e bilanciamento | Ladeplan |
| tabella di peso e bilanciamento | Gewichts- und Schwerpunktsnachweis |
| tabella di peso e centraggio | Ladeplan |
| tabella di peso e centraggio | Ladediagramm |
| tabella di peso e centraggio | Gewichts- und Schwerpunktsnachweis |
| tariffa a minimi e massimi | Margentarif |
| tariffa a minimi e massimi | Höchst- und Mindesttarif |
| Tariffa comune internazionale per il Trasporto dei Viaggiatori e dei Bagagli | Gemeinsamer Internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck |
| Tariffa comune internazionale per il trasporto di viaggiatori e bagagli | Gemeinsamer internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck |
| tariffa per posti letto e cuccetta | Tarif für Bett- und Liegeplätze |
| telai e loro elementi costitutivi | zusammengesetzter Fahrgestellrahmen |
| tempo di accesso e di uscita | An- und Abmarschzeit |
| tenuta al mare e al vento | Wind- und Seetüchtigkeit |
| tenuta al mare e al vento | Wind- und Seetuechtigkeit |
| tipi diversi di chiuse e conche di navigazione | verschiedene Typen von Schleusen |
| titolo di viaggio giornaliero ridotto andata e ritorno | verbilligter Tagesrückfahrausweis |
| tocca e va | aufsetzen und durchstarten |
| traffico a media e breve distanza | Mittel-und Kleinraumverkehr |
| traverse di carico,stanti,e trave centrale del carrello di acciaio | Ladeschemel,Rungen und Langbaum des Stahlfahroestells |
| traverse e lungherine di legno | Holzschwellen |
| Trazione e treni | Traktion und Zugdienste |
| treno rapido economico e sicuro | TRES-Zug |
| treno rapido economico e sicuro | TRES-Güterzug |
| tubo di pitot e di venturi | Pitot-Venturi-Rohr |
| ufficiali e bassa forza | Offiziere und Mannschaft |
| Ufficio di coordinazione per il tiro e la sicurezza della navigazione aerea | Koordinationsstelle für Schiessen und Flugsicherung |
| un territorio è inondato, s'inonda | ein Gebiet wird ueberschwemmt oder ueberflutet |
| un vecchio braccio del corso d'acqua è colmato | ein alter Flussarm ist verlandet |
| una nave è in disarmo | ein Schiff ist aufgelegt |
| una nave è rimorchiata | ein Schiff wird geschleppt |
| una nave è trainata a mezzo di alzaia | ein Schiff wird getreidelt |
| una nave é alla fonda | ein Schiff liegt vor Anker |
| una nave é all'ancora | ein Schiff liegt vor Anker |
| una rotta è chiusa | ein Deichbruch wird geschlossen |
| unità di controllo e visualizzazione | Überwachungs- und Anzeigeeinheit |
| unità di segnalazione del carrello e del portellone | Fahrwerkklappen- und Fahrwerkanzeigegerät |
| un'opera d'arte è stagno | das Werk ist wasserdicht |
| utensile per smontare i pneumatici | Werkzeug zum Abmontieren von Reifen |
| utensile per smontare i pneumatici | Reifenabziehgeraet |
| va-e-viene | Hin-und Herbewegung |
| valvola di riempimento e di spurgo | Füll-Entleerungs-und Abschlußventil |
| veicolo intelligente e interattivo | intelligentes,interaktives Fahrzeug |
| velivolo a decollo e atterraggio corto | Kurzstartflugzeug |
| velivolo a decollo e atterraggio corto | Kurzstarter |
| velivolo a decollo e atterraggio corto | Kurzstart- und Landungsflugzeug |
| velivolo a decollo e atterraggio corto e silenzioso | lärmarmes Kurzstart- und Landungsflugzeug |
| velivolo a decollo e atterraggio corto e silenzioso | laermarmesKurzstart- und Landungsflugzeug |
| velivolo a decollo e atterraggio silenziosi | lärmarmes Start- und Landungsflugzeug |
| velivolo a decollo e atterraggio verticale | Senkrecht-Start- und Landungs-Flugzeug |
| velivolo a decollo e atterraggio verticale | VTOL-Flugzeug |
| velivolo a decollo e atterraggio verticale | Vertikalstarter |
| velivolo a decollo e atterraggio verticale | Senkrecht-Start und Landungsflugzeug |
| velivolo da combattimento e soccorso | Kampf- und Rettungsflugzeug |
| velivolo per il quale è richiesta la presenza di un copilota | Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss |
| velocità di crociera "long range" con tutti i motori funzionanti | Reiseflugleistung aller Triebwerke für Langstreckenflüge |
| velocità di crociera "long range" con tutti i motori funzionanti | Reiseflugleistung für Langstreckenflüge |
| virare i cavi al verricello | Leinen belegen |
| visualizzatore di indicatore di assetto e direttore di volo | Leithorizont |
| volo adibito a compiti di polizia e di vigilanza | Flug zu polizeilichen und zu Überwachungszwecken |
| volo di ricerca e salvataggio | Such-und Rettungsflug |
| vomere pulitore tra rotaia e contro-rotaia dello spazio del bordino | Weichenschneeräumer |
| vomere pulitore tra rotaia e contro-rotaia dello spazio del bordino | Weichenräumer |
