| Italian | German |
| Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans |
| Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Cotonou-Abkommen |
| Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| Conferenza dell'Unione e del Gruppo: "L'Europa del Mediterraneo | Konferenz des Bundes und der Fraktion "Mittelmeerraum Europa" |
| Gruppi consultivi del carbone e dell'acciaio | Beratungsgremien Kohle und Stahl |
| Gruppi tecnici del carbone e dell'acciaio | Technische Fachgruppen Kohle und Stahl |
| Gruppo ad alto livello "Asilo e migrazione" | Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration" |
| Gruppo ad hoc del CREST sulla politica di cooperazione S/T con i Paesi dell'Europa centrale e orientale | CREST- Ad-hoc-Gruppe "WT-Zusammenarbeit mit den MOE-Ländern" |
| Gruppo ad hoc del CREST sulla politica di cooperazione S/T con i Paesi dell'Europa centrale e orientale | Ad-hoc-Gruppe des CREST für die Politik im Bereich wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Ländern |
| Gruppo ad hoc " R e S - Industria " | Ad-hoc-Gruppe " Industrieforschung und -entwicklung " |
| Gruppo ad hoc sul meccanismo di cooperazione e verifica per la Bulgaria e la Romania | Ad-hoc-Gruppe "Kooperations- und Überprüfungsmechanismus für Bulgarien und Rumänien" |
| Gruppo "Affari amministrativi e protocollo PESC" | Gruppe "GASP-Verwaltungsangelegenheiten und Protokoll" |
| Gruppo "Aiuto umanitario e alimentare" | Gruppe "Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe" |
| Gruppo "Allargamento e paesi impegnati nei negoziati di adesione all'UE" | Gruppe "Erweiterung und Beitrittsländer" |
| Gruppo "America latina e Caraibi" | Gruppe "Lateinamerika und Karibik" |
| Gruppo "assicurazione-credito, garanzie e crediti finanziari" | Gruppe "Kreditversicherung, Buergschaften und Finanzkredite" |
| Gruppo "Competitività e crescita" | Gruppe "Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum" |
| Gruppo comunista e apparentati | Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden |
| Gruppo consultivo per la ricerca e lo sviluppo aerospaziale | Beratende Gruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
| Gruppo "coordinamento dei negoziati con la RAE, la Giordania e la Siria" | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen mit der Arabischen Republik Aegypten, Jordanien und Syrien" |
| gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean |
| gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Gruppe der AKP-Staaten |
| gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | AKP-Gruppe |
| Gruppo del portavoce e Direzione generale dell'informazione | Sprechergruppe und Generaldirektion Information |
| Gruppo del rinnovamento e dell'alleanza democratica europea | Fraktion der Sammlungsbewegung der Europäischen Demokraten |
| Gruppo di analisi e previsione | Gruppe "Analysen und Prognosen" |
| Gruppo di contatto ad alto livello UE-USA sulla protezione e la condivisione dei dati | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| Gruppo di cooperazione contro l'abuso e il traffico illecito di stupefacenti | Gruppe für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch und illegalem Drogenhandel Pompidou-Gruppe |
| Gruppo di coordinamento "assicurazione-credito e crediti finanziari OCSE" | Koordinierungsgruppe "Kreditversicherung und Finanzkredite OECD" |
| Gruppo di esperti "Allarme rapido e valutazione/intelligence" | Expertengruppe für Frühwarnung und Lagebeurteilung |
| Gruppo di esperti in problemi doganali riguardanti i trasporti | Sachverständigengruppe für Zollfragen im Verkehrsbereich |
| Gruppo di esperti "Inchieste congiunturali presso i consumatori" | Sachverstaendigengruppe " Konjunkturbefragungen bei den Verbrauchern " |
| Gruppo di esperti nell'ambito dell'alcole etilico di origine agricola e dei prodotti derivati | Gruppe der Sachverstaendigen fuer Aethylalkohol landwirtschaftlicher Herkunft und daraus hergestellte Erzeugnisse |
| Gruppo di esperti per i cereali | Sachverstaendigengruppe fuer Getreide |
| Gruppo di esperti per i foraggi disidratati | Expertengruppe fuer Trockenfutter |
| Gruppo di esperti per i grassi | Expertengruppe fuer Oele und Fette |
| Gruppo di esperti per il lino e la canapa | Expertengruppe fuer Flachs und Hanf |
| gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e le fonti alimentari aggiunte agli alimenti | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel |
| gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| Gruppo di lavoro ad hoc "Razzismo e xenofobia" | Arbeitsgruppe Ad hoc "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit" |
| Gruppo di lavoro " Aggregati economici e indicatori statistici a livello regionale " | Arbeitsgruppe " Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen und statistische Indikatoren auf regionaler Ebene " |
| Gruppo di lavoro " Armi e munizioni, escluse le armi e munizioni da guerra " | Arbeitsgruppe " Waffen und Munition mit Ausnahme von Kriegswaffen und -munition " |
| Gruppo di lavoro " Armonizzazione dei segnali e cartelli di sicurezza nelle imprese " | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der Warnzeichen und -schilder in Betrieben " |
| Gruppo di lavoro "Asia e Asia del Sud" | Arbeitsgruppe "Asien und Südasien" |
| Gruppo di lavoro "Asia meridionale e Sud-Est asiatico" | Arbeitsgruppe "Südasien und Südostasien" |
| Gruppo di lavoro " Assistenza sociale ed alloggi dei lavoratori migranti e delle loro famiglie " | Arbeitsgruppe " Soziale Betreuung und Wohnungswesen der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehoerigen " |
| Gruppo di lavoro "Attività degli intermediari nel settore delle banche e degli altri istituti finanziari" | Arbeitsgruppe "Vermittlertätigkeiten im Bereich der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen" |
| Gruppo di lavoro "Attuazione dei trattati e rapporti interistituzionali" | Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen" |
| Gruppo di lavoro " Banca di dati per i trapianti di organi e la contabilità del gruppo sanguigno " | Arbeitsgruppe " Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung " |
| Gruppo di lavoro " Ciclomotori e motocicli " | Arbeitsgruppe " Fahrraeder mit Hilfsmotor und Kraftraeder " |
| Gruppo di lavoro " Commercio e distribuzione " | Arbeitsgruppe " Handel und Verteilung " |
| Gruppo di lavoro " Composti di zolfo e particelle in sospensione " | Arbeitsgruppe " Schwefelverbindungen und Schwebstoffe " |
| Gruppo di lavoro " Concertazione su problemi e norme di prevenzione " | Arbeitsgruppe " Konzertierung ueber Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung " |
| Gruppo di lavoro " Coordinamento e promozione della ricerca in materia di prevenzione " | Arbeitsgruppe " Koordinierung und Foerderung der Unfallverhuetungsforschung " |
| Gruppo di lavoro "Delors II" | Arbeitsgruppe "Delors II" |
| Gruppo di lavoro Depurazione dei gas e parametri | Arbeitsgruppe Gasreinigung und Einflussgrößen |
| Gruppo di lavoro " Depurazione dei gas residui : acciaio e trattamenti ulteriori " | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung " |
| Gruppo di lavoro " Diritto di stabilimento e libera prestazione di servizi - Problemi generali " | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " |
| Gruppo di lavoro " Eliminazione e recupero dei residui siderurgici " | Arbeitsgruppe " Beseitigung und Verwertung von Rest- und Abfallstoffen in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| Gruppo di lavoro " Emodinamica e tecnologia " | Arbeitsgruppe " Haemodynamik und Technologie " |
| Gruppo di lavoro ESCO per l'analisi del rischio e dei benefici dell'arricchimento degli alimenti con acido folico | ESCO-Arbeitsgruppe zur Analyse von Risiken und Nutzen der Anreicherung von Lebensmitteln mit Folsäure |
| Gruppo di lavoro " Fattori psicologici e sociologici della sicurezza " | Arbeitsgruppe " Psychologische und soziologische Faktoren der Betriebssicherheit " |
| Gruppo di lavoro "F.M.I." | Arbeitsgruppe "IWF" |
| gruppo di lavoro "Formazione e informazione" | Arbeitsgruppe "Ausbildung und Information" |
| Gruppo di lavoro " Funi di estrazione e guidaggio " | Arbeitsgruppe " Foerderseile und Schachtfuehrungen " |
| Gruppo di lavoro " Igiene e sicurezza del lavoro, condizioni di lavoro " | Arbeitsgruppe " Arbeitsbedingungen, Arbeitssicherheit und Arbeitshygiene " |
| gruppo di lavoro "Impianti e processi di depurazione dei gas e di depolverazione" | Arbeitsgruppe "Anlagen und Verfahren zur Gasreinigung und Entstaubung" |
| gruppo di lavoro incaricato di elaborare i documenti di base e definire l'equipaggiamento degli organi di coordinamento salvataggio e lotta antincendio | Fachgruppe Grundlagen und Ausrüstung der Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| Gruppo di lavoro " Ingresso e soggiorno " | Arbeitsgruppe " Einreise und Aufenthalt " |
| Gruppo di lavoro Mansioni impegnative di attenzione e carico mentale | Arbeitsgruppe Überwachungsaufgaben und geistige Belastung |
| Gruppo di lavoro " Materiale e macchine per cantieri " | Arbeitsgruppe " Baugeraete und Baumaschinen " |
| Gruppo di lavoro " Materiali, elementi e impianti fissi da costruzione " | Arbeitsgruppe " Baustoffe, Bauelemente und Bauausruestungen " |
| Gruppo di lavoro " Materiali elettrici per radiologia e uso clinico " | Arbeitsgruppe " Elektro-radiologische und elektro-medizinische Betriebsmittel " |
| Gruppo di lavoro "Media e cultura" | Arbeitsgruppe "Medien und Kultur" |
| Gruppo di lavoro Metabolismo e posizioni di lavoro | Arbeitsgruppe Arbeitsmetabolismus und Arbeitshaltungen |
| Gruppo di lavoro "Miglioramento del controllo e della gestione del mercato del latte" | Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts" |
| Gruppo di lavoro " Miniere di ferro e di manganese " | Arbeitsgruppe " Eisen- und Manganerzgruben " |
| Gruppo di lavoro Misure nelle fabbriche e nelle loro adiacenze | Arbeitsgruppe Messungen in den Werken und in ihrer Nähe |
| Gruppo di lavoro Montaggio e smontaggio di impalcature metalliche | Arbeitsgruppe Auf- und Abrüsten von Stahlrohrgerüsten |
| Gruppo di lavoro "Multi II" | Arbeitsgruppe "Multi II" |
| Gruppo di lavoro Organizzazione e struttura dell'ambiente di lavoro in relazione alla sicurezza | Arbeitsgruppe Organisation und Struktur der Arbeitsumgebung im Hinblick auf die Arbeitssicherheit |
| Gruppo di lavoro " Ostacoli tecnici e giuridici " | Arbeitsgruppe " Technische und rechtliche Hindernisse " |
| Gruppo di lavoro "Pace e disarmo" | Arbeitsgruppe "Frieden und Abrüstung" |
| Gruppo di lavoro per il latte ed i prodotti lattierio-caseari | Arbeitsgruppe fuer Milch und Milcherzeugnisse |
| Gruppo di lavoro per lo studio del commercio interno tedesco e dei problemi che vi si connettono | Arbeitsgruppe zum Studium des innerdeutschen Handels und der damit zusammenhaengenden Fragen |
| Gruppo di lavoro " Petrolio, gas e altri minerali estratti tramite sondaggio " | Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen " |
| Gruppo di lavoro " Piccole e medie imprese, artigianato " | Arbeitsgruppe " Klein-, Mittelbetriebe, Handwerk " |
| Gruppo di lavoro " Piombo e cadmio nel vasellame datavola " | Arbeitsgruppe " Blei und Kadmium in Tafelgeschirr " |
| Gruppo di lavoro " Piombo e composti di piombo " | Arbeitsgruppe " Blei und Bleiverbindungen " |
| Gruppo di lavoro " Pitture e vernici " | Arbeitsgruppe " Farben und Anstreichmittel " |
| Gruppo di lavoro " Pneumoconiosi e fattori ambientali " | Arbeitsgruppe " Pneumokoniosen und Umgebungsfaktoren " |
| Gruppo di lavoro "Politica e istituzionale" | Arbeitsgruppe "Politische und institutionelle Fragen" |
| Gruppo di lavoro " Preferenze - nuove concezioni e utilizzazione " | Arbeitsgruppe " Praeferenzen - Konzeption und Ausnutzung " |
| Gruppo di lavoro " Proprietà fisiche e tecnologiche " | Arbeitsgruppe " Physikalische und technologische Eigenschaften " |
| Gruppo di lavoro " Prospettive economiche - occupazione e formazione professionale " | Arbeitsgruppe " Wirtschaftliche und strukturelle Voraussichten - Beschaeftigung und Ausbildung " |
| gruppo di lavoro "Protesizzazione e reabilitazione degli amputati" | Arbeitsgruppe "Prothesenversorgung und Rehabilitation der Amputierten" |
| Gruppo di lavoro " Pubblicità ingannevole e sleale " | Arbeitsgruppe " Irrefuehrende und unlautere Werbung " |
| Gruppo di lavoro " Regolamentazioni in materia di sementi e piante agricole ed orticole " | Arbeitsgruppe " Saat- und Pflanzgutrecht in der Landwirtschaft und im Gartenbau " |
| Gruppo di lavoro " Salvataggio, incendi e fuochi di minieria " | Arbeitsgruppe " Grubenrettungswesen und Grubenbraende " |
| Gruppo di lavoro " Sicurezza - Centrali di Doel e di Tihange " | Arbeitsgruppe " Sicherheitsbeurteilung - Kernkraftwerk Doel und Tihange " |
| Gruppo di lavoro " Sicurezza dei reattori ad acqua leggera - metodologia , criteri, codici e standards " | Arbeitsgruppe " Sicherheit von Leichtwasserreaktoren - Angleichung von Methoden, Normen, Kriterien und Richtlinien " |
| Gruppo di lavoro "Sicurezza e difesa" | Arbeitsgruppe "Sicherheit und Verteidigung" |
| Gruppo di lavoro " Sicurezza e igiene " | Arbeitsgruppe " Sicherheitund Hygiene " |
| Gruppo di lavoro " Soccorso e salvataggio " | Arbeitsgruppe " Erste Hilfe und Rettungswesen " |
| Gruppo di lavoro speciale " Accordi stipulati con medici e istituti sanitari " | Besondere Arbeitsgruppe " Abkommen mit Angehoerigen des aerztlichen Berufsstandes und mit Krankenanstalten " |
| Gruppo di lavoro " Stabilimento e prestazione di servizi -Farmacisti " | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Apotheker " |
| Gruppo di lavoro " Stabilimento e prestazione di servizi nel settore culturale cinema-stampa " | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse " |
| Gruppo di lavoro " Stabilimento e prestazione di servizi nel settore energetico " | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem Energiesektor " |
| Gruppo di lavoro " Statistica e codificazione " | Arbeitsgruppe " Statistik und Kodifizierung " |
| Gruppo di lavoro " Statistiche bancarie e monetarie " | Arbeitsgruppe " Bank- und Waehrungsstatistik " |
| Gruppo di lavoro " Statistiche dell'edilizia e del genio civile " | Arbeitsgruppe " Statistiken des Baugewerbes " |
| Gruppo di lavoro " Statistiche R e S CREST " | Arbeitsgruppe " Statistiken ueber Forschung und Entwicklung CREST " |
| Gruppo di lavoro sull'interpretazione e l'applicazione delle direttive | Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien" |
| Gruppo di lavoro " Terminologia e documentazione " | Arbeitsgruppe " Terminologie und Dokumentation " |
| Gruppo di lavoro "Unione economica e monetaria" | Arbeitsgruppe "Wirtschafts- und Währungsunion" |
| Gruppo di lavoro Utilizzazione delle mole e delle macchine per molare | Arbeitsgruppe Verwendung von Schleifkörpern und Schleifmaschinen |
| gruppo di membri e dei capi di gabinetto | Gruppe aus Kommissionsmitgliedern und Kabinettchefs |
| Gruppo direttivo " Politica d'educazione e d'informazione " | Leitende Gruppe "Ausbildungs-und Informations-Politik" |
| Gruppo direttivo regionale per le armi leggere e di piccolo calibro | Regionale Steuerungsgruppe |
| gruppo direttore I Asilo-Immigrazione | Lenkungsgruppe IAsyl-Einwanderung |
| Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| Gruppo "Europa orientale e Asia centrale" | Gruppe "Osteuropa und Zentralasien" |
| Gruppo europeo indipendente per i programmi | Unabhängige Europäische Programmgruppe |
| Gruppo "Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro" | Gruppe "Europaeische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| Gruppo "Futuro immobile destinato al Consiglio e ai suoi servizi" | Gruppe "Kuenftiges Gebaeude fuer den Rat und seine Dienststellen" |
| gruppo "grassi e semi oleosi" | Gruppe "Fette und Oelsaaten" |
| Gruppo in materia di riciclaggio di denaro dell'Africa orientale e meridionale | Ost- und südafrikanische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| Gruppo "Integrazione, migrazione e espulsione" | Gruppe "Integration, Migration und Rückführung" |
| Gruppo interservizio " Educazione e sviluppo regionale " | Interdirektionale Gruppe "Ausbildung und Regionalentwicklung" |
| Gruppo interservizio " Statistiche e documentazione dell'insegnamento " | Interdirektionale Gruppe "Statistik und Dokumentation über Ausbildung" |
| Gruppo interservizioper i problemi dell'agricoltura mediterranea | Dienststellenübergreifende Gruppe "Schwierigkeiten der Landwirtschaft im Mittelmeerraum" |
| gruppo "Latte e prodotti lattiero-caseari" | Gruppe "Milch- und Milcherzeugnisse" |
| Gruppo liberale e democratico riformatore | Liberale und Demokratische Fraktion |
| Gruppo liberale e democratico riformatore | Liberale und demokratische Fraktion |
| gruppo linguistico per i lavoratori migranti | Übersetzungsgruppe für die Wanderarbeitnehmer |
| gruppo "lino e canapa" | Gruppe "Flachs und Hanf" |
| Gruppo misto di verifica CE-Messico per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| Gruppo misto di verifica CE-Stati Uniti per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| Gruppo misto di verifica CE-Turchia per il controllo dei precursori e delle sostanze chimiche | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| gruppo "olio d'oliva, semi oleosi, lino e canapa" | Gruppe "Olivenoel, Oelsaaten, Flachs und Hanf" |
| Gruppo OSCE di consulenza e monitoraggio in Bielorussia | Beratungs- und Überwachungsgruppe in Belarus |
| Gruppo "OSCE e Consiglio d'Europa" | Gruppe "OSZE und Europarat" |
| Gruppo paritetico per i servizi di traduzione | Paritaetische Gruppe fuer den Uebersetzungsdienst |
| gruppo "patate e floricoltura" | Gruppe "Kartoffeln und Blumenhandel" |
| Gruppo per l'Europa delle democrazie e delle diversità | Fraktion Europa der Demokratien und Unterschiede |
| gruppo permanente interservizi per i rifugiati | dienstübergreifende ständige Gruppe für Flüchtlingsfragen |
| Gruppo "Problemi atomici e ricerca" / Controllo di sicurezza | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Sicherheitsueberwachung |
| Gruppo "Problemi atomici e ricerca" / Norme fondamentali | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Grundnormen |
| Gruppo "Problemi economici" / Stabilimento e servizi assicurazione | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Niederlassung und Dienstleistungen Versicherung |
| Gruppo "Prodotti farmaceutici e dispositivi medici" | Gruppe "Arzneimittel und Medizinprodukte" |
| Gruppo "Prodotti non inclusi nell'allegato I" | Gruppe "Nicht-Anhang-I-Waren" |
| Gruppo "Prodotti vegetali speciali e fibre tessili" Floricoltura | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Waren des Blumenhandels |
| Gruppo "Protezione e informazione dei consumatori" | Gruppe "Verbraucherschutz und -information" |
| Gruppo "Ricerca scientifica e tecnica " non nucleare | Gruppe "Wissenschaftliche und technische Forschung" ausgenommen Kernforschung |
| Gruppo salafita per la predicazione e il combattimento | Salafistische Gruppe für Predigt und Kampf |
| Gruppo "Scambio di informazioni e protezione dei dati" | Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz" |
| Gruppo "Sementi e materiali da moltiplicazione" | Gruppe "Saat- und Pflanzgut" |
| Gruppo specializzato ad hoc " Fattori congeniti e ambientali della sordità " | Ad-hoc-Fachgruppe " Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigungangeborener Schaeden " |
| Gruppo specializzato ad hoc " Fattori tossici e psicologici degli incidenti stradali " | Ad-hoc-Fachgruppe " Toxische und psychologische Faktoren bei Verkehrsunfaellen " |
| Gruppo specializzato permanente " Aspetti economici e finanziari " | Staendige Fachgruppe " Wirtschaftliche und finanzielle Aspekte " |
| Gruppo specializzato permanente " Sistema di documentazione e informazione in metallurgia SDIM " | Staendige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM " |
| Gruppo "Stabilimento e servizi" | Gruppe "Niederlassungsrecht/Dienstleistungen" |
| Gruppo "Telecomunicazioni e società dell'informazione" | Gruppe "Telekommunikation und Informationsgesellschaft" |
| Gruppo "Trasporti intermodali e reti" | Gruppe "Intermodaler Verkehr und Vernetzung" |
| Gruppo "Ufficio internazionale della vite e del vino" | Gruppe "Internationales Weinamt" |
| gruppo "Uova e pollame" | Gruppe "Eier und Gefluegel" |
| gruppo "vino e alcole" | Gruppe "Wein und Alkohol" |
| Gruppo "Zucchero e isoglucosio" | Gruppe "Zucker und Isoglukose" |
| i gruppi economici organizzati | die organisierten Wirtschaftsgruppen |
| II gruppo | Gruppe II |
| Preparazione gruppo e plenaria | Vorbereitung Fraktion und Plenum |
| Scrittrici e Scrittori del Gruppo d'Olten | Gruppe Olten |
| Scrittrici e Scrittori del Gruppo d'Olten | Schweizer Autorinnen und Autoren Gruppe Olten |
| Scrittrici e Scrittori del Gruppo d'Olten | GO |
