Terms containing future

Subject	Italian	German
fin.	acquisto per consegna futura	Terminkauf
ed.	Comunicato di Maastricht sulle priorità future di una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale VET	Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung
law	Consultazione pubblica sulla futura attribuzione di una o più concessioni di radiocomunicazione per la fornitura di servizi di telecomunicazione nelle bande di frequenza 870-876/915-921 MHz	Öffentliche Anhörung zur zukünftigen Erteilung von Funkkonzessionen für die Erbringung von Fernmeldediensten in den Frequenzbändern 870-876/915-921 MHz
law	contratto di compravendita avente come oggetto una cosa futura	Kaufvertrag über eine künftige Sache
fin.	contratto future differito	Deferred Kontrakt
fin.	contratto future sottostante	Basiswert
fin.	contratto future sottostante	Basisobjekt
fin.	contratto future su indici di borsa	Aktienindex-Terminkontrakt
fin.	contratto future su swap	swap-Termingeschäft
fin.	contratto per consegna futura di valuta	Währungs-Future
fin.	contratto per consegna futura di valuta	Devisenterminkontrakt
fin.	contratto per consegna futura di valuta	Devisen-Future
law	Convenzione per il regolamento dei rapporti tra la Svizzera e la Francia circa certe clausole sul regime giuridico della futura derivazione del Reno a Kembscon protocollo addizionale	Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Regelung gewisser Rechtsverhältnisse betreffend die künftige Ableitung des Rheines bei Kembsmit Zusatzprotokoll
fish.farm.	Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell 'Atlantico nord-orientale	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik
fish.farm.	Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik
fish.farm.	Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale	NAFO-Übereinkommen
fish.farm.	convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik
fish.farm.	convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik
fish.farm.	convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik
gov.	costituzione di una riserva ai fini di future assunzioni	Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen
gen.	costituzione di una riserva ai fini di future assunzioni	Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen
environ.	diritti delle generazioni future	Rechte der zukünftigen Generationen
fin.	esposizione creditoria futura	zukünftiges Kreditrisiko
IT	estensione futura	späterer Ausbau
IT	estensione futura	spätere Vergrößerung
IT	estensione futura	spätere Ausdehnung
fin.	fondo per spese future	Aufwandsrückstellung
fin.	future modalità di finanziamento	kuenftige Finanzierung
fin.	future su azioni	Aktien-Future
fin.	future su titoli azionari	Aktien-Future
fin.	"future" sulle sterline	Sterling-Future
ed.	futuro quadro	Kadernachwuchs
fin.	impegni per future erogazioni previdenziali	Pensionsverpflichtung
lab.law.	impiego con prospettive future	aussichtsreiche Stellung
lab.law.	impiego con prospettive future	entwicklungsfähige Stellung
lab.law.	impiego con prospettive future	ausbaufähige Stellung
fin.	investimento adeguato alle esigenze future	zukunftssichere Investition
chem.	Libro bianco: Strategia per una politica futura in materia di sostanze chimiche	Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik
construct., law	Libro Verde - Verso la futura politica marittima dell'Unione: Oceani e mari nella visione europea	Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere
construct., environ.	Libro verde-Politiche future in materia de inquinamento acustico	Grünbuch-Künftige Lärmschutzpolitik
market., fin.	managed future	Managed-Futures
environ.	Politiche future in materia di inquinamento acustico - Libro verde della Commissione europea	Grünbuch über die künftige Lärmschutzpolitik
polit.	presidenza futura	künftiger Vorsitz
polit.	presidenza futura	neuer Vorsitz
polit.	presidenza futura	bevorstehender Vorsitz
fin.	prezzo "future" maggiore del prezzo "spot"	contango
fin.	prezzo "future" maggiore del prezzo "spot"	Kostgeschäft
econ., agric.	produzione futura	Zukunftsertrag
law	prova a futura memoria	Beweissicherung
law	prova a futura memoria	vorsorgliche Beweisaufnahme
law	prova a futura memoria	Beweis zu ewigem Gedächtnis
gov.	riserva ai fini di future assunzioni	Reserve für spätere Einstellungen
environ.	Risoluzione 45/212 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, del 19 dicembre 1990, sulla protezione del clima globale per le generazioni presenti e future del genere umano	Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen
transp.	sagoma limite futura	künftige Begrenzungslinie
commun., IT	studio in prospettiva futura	vorausschauende Studie
commun., IT	studio in prospettiva futura	Prospektion
gen.	una responsabilità presente e futura, posta in luce dalle esperienze del passato	eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhoehte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft
fin.	vendere per consegna futura	auf Termin verkaufen
fin.	vendere per consegna futura	auf Lieferung verkaufen