Terms for subject Law containing fuso

Italian	German
a fondo perduto	mit Verzicht
a fondo perduto	verloren
a fondo perduto	ohne Aussicht auf Rückerhalt
a fondo perduto	auf Nimmerwiedersehen
accesso al fondo altrui	Betreten fremden Eigentums
accordo che istituisce il Fondo internazionale per l'Irlanda	Abkommen zur Gründung des Internationalen Fonds für Irland
Accordo di prestito tra il Fondo monetario internazionale e la Banca nazionale svizzera	Darlehensvertrag zwischen der Schweizerischen Nationalbank und dem Internationalen Währungsfonds
Accordo istitutivo del Fondo africano di sviluppo	Übereinkommen über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds
Accordo istitutivo del Fondo comune per i prodotti di basecon allegato	Übereinkommen zur Errichtung des Gemeinsamen Rohstoff-Fondsmit Anhängen
Accordo per l'istituzione di un Fondo internazionale di sviluppo agricolocon allegato	Vereinbarung über die Errichtung des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklungmit Anlagen
affitto di fondi rustici	Pacht von Agrarland
affitto di fondo rustico	Pacht
affitto di fondo rustico	Pachtvertrag
affitto di un fondo rustico	Landpachtvertrag,Verpachtung
aiuto proveniente da fondi pubblici	aus staatlichen Mitteln finanzierte Beihilfe
alienare un fondo	ein Grundstück veräussern
apporto di fondi in capitale	Bareinlage
articolo di fondo librario	Verlagsartikel
attribuire un fondo	ein Grundstück zuweisen
attribuzione di un fondo agricolo	Zuweisung eines landwirtschaftlichen Grundstücks
bisogno economico di un fondo	wirtschaftliches Bedürfnis eines Grundstückes
blocco di un fondo nel registro fondiario	Beschränkung der Verfügungsbefugnis
Camera per la soluzione delle controversie relative ai fondi marini	Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten
cinta di un fondo	Einfriedung eines Grundstückes
coltivazione di un fondo	Bewirtschaftung eines Grundstückes
concedere indennizzi con fondi pubblici	aus öffentlichen Mitteln Entschädigungen leisten
confinare con un fondo	an ein Grundstück grenzen
confine di un fondo	Grundstücksgrenze
Contributo a fondo perso della Svizzera al conto di bonificazione del "trust dello SPAS"	A fonds perdu-Beitrag der Schweiz an das Zinsverbilligungskonto des "ESAF-Trust"
Convenzione relativa allo stabilimento del Fondo agrario in Svizzera	Abkommen über die Niederlassung des Agrarfonds in der Schweiz
Convenzione relativa allo stabilimento del fondo speciale in Svizzera	Abkommen über die Niederlassung des Spezialfonds in der Schweiz
costituire un onere fondiario su un fondo	eine Grundlast auf ein Grundstück legen
costituire una servitù sopra un fondo	ein Grundstück mit einer Dienstbarkeit belasten
costituire una servitù sopra un fondo	auf einem Grundstück eine Dienstbarkeit errichten
costituire una servitù sopra un fondo	auf ein Grundstück eine Dienstbarkeit legen
costituzione in pegno di fondi del demanio pubblico	Verpfändung von öffentlichem Grund und Boden
costruzione devoluta al proprietario del fondo	heimfallendes Bauwerk
creditore garantito su un fondo	Grundpfandgläubiger
Decreto del Consiglio federale che istituisce un fondo di rinnovamento per aeroplani	Bundesratsbeschluss über einen Erneuerungsfonds für Flugzeuge
Decreto del Consiglio federale che istituisce un fondo di rinnovamento per biciclette militari	Bundesratsbeschluss über einen Erneuerungsfonds für Militärfahrräder
Decreto del Consiglio federale concernente i contributi al Fondo per danni nucleari tardivi	Bundesratsbeschluss über die an den Fonds für Atomspätschäden zu leistenden Beiträge
Decreto del Consiglio federale concernente la istituzione di un fondo della Biblioteca nazionale	Bundesratsbeschluss betreffend die Errichtung eines Bibliothekfonds bei der Schweizerischen Landesbibliothek
Decreto del Consiglio federale concernente un sopraddazio su formaggi fusi	Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines Zollzuschlages auf gewissen Schmelzkäsen
Decreto federale che approva l'adesione della Svizzera al Fondo internazionale di sviluppo agricolo	Bundesbeschluss über den Beitritt zum Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung
Decreto federale che costituisce un fondo a favore delle istituzioni ausiliarie dell'artigianato e del commercio	Bundesbeschluss über den Fonds für gewerbliche Hilfseinrichtungen
Decreto federale concernente la partecipazione della Svizzera al Fondo del Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente	Bundesbeschluss über die Beteiligung der Schweiz am Fonds des Umweltprogrammes der Vereinten Nationen
Decreto federale concernente le domande di crediti d'opera per acquisti di fondi o per costruzioni	Bundesbeschluss über Objektkreditbegehren für Grundstücke und Bauten
deposito che garantisca il fondo delle spese da liquidare	Vorschuss zur Deckung der voraussichtlichen Kosten
descrizione del fondo	Beschreibung des Grundstücks
destinazione economica di un fondo	wirtschaftliche Bestimmung eines Grundstückes
diritto di essere soddisfatto sul valore di un fondo	Recht auf Befriedigung aus dem Wert eines Grundstückes
diritto di pegno esistente sopra un fondo	Pfandrecht auf einem Grundstück
diritto di pegno gravante su un fondo	Pfandrecht auf einem Grundstück
adiritto di proprietà sopra gli alberi nel fondo altrui	Eigentumsrecht an Bäumen auf fremdem Boden
diritto d'opzione su un fondo	Optionsrecht auf ein Land
diritto su un fondo	Recht an einem Grundstück
distrazione di fondi	Veruntreuung
distrazione di fondi	Unterschlagung von Geldern
distrazione di fondi	Unterschlagung
dividere un fondo	ein Grundstück aufteilen
divisione di fondi	Teilung von Grundstücken
divisione di un fondo	Teilung eines Grundstückes
divisione di un fondo	Aufteilung eines Grundstücks
donazione di un fondo	Schenkung eines Grundstückes
elenco dei fondi	Güterverzeichnis
eliminazione di un fondo	Ausscheidung eines Grundstückes
espropriare un fondo	ein Grundstück enteignen
essere devoluto al proprietario del fondo	dem Grundeigentümer heimfallen
estrazione mineraria dei fondi marini	Meeresbodenbergbau
foglio del fondo comune	Blatt des Stammgrundstücks
foglio del fondo di base	Blatt des gemeinschaftlichen Grundstücks
foglio del fondo di base	Stammblatt
foglio del fondo di base	Blatt des Stammgrundstücks
fondi agricoli contigui	benachbarte landwirtschaftliche Grundstücke
fondi elettorali di un partito	der Wahlkampffonds einer Partei
fondi indisponibili	nicht verfügbare Gelder
fondo a colonia parziaria	Pacht um einen Teil des Ertrages
fondo a colonia parziaria	Pacht auf Teilung der Früchte
Fondo africano di sviluppo	Afrikanischer Entwicklungsfonds
fondo agricolo	landwirtschaftliche Liegenschaft
fondo altrui	fremdes Grundstück
fondo altrui	fremder Boden
Fondo comunitario del tabacco	Gemeinschaftlicher Tabakfonds
Fondo comunitario di ricerca e di informazione nel settore del tabacco	Gemeinschaftlicher Tabakfonds
Fondo comunitario per il tabacco	Gemeinschaftlicher Tabakfonds
fondo confinante	angrenzendes Grundstück
fondo contiguo	angrenzendes Grundstück
fondo costituito in pegno	mit einem Grundpfand belastetes Grundstück
fondo del vicino	nachbarliches Grundstück
fondo di garanzia che si surroga di diritto ai lavoratori	Garantiefonds,der in die Rechte der Arbeitnehmer eintritt
fondo dominante	berechtigtes Grundstück
fondo dominante	herrschendes Grundstück
Fondo europeo di orientamento della pesca	Europäischer Ausrichtungsfonds für die Fischerei
fondo gravato	belastetes Grundstück
fondo gravato da pegno	verpfändetes Grundstück
fondo gravato da pegno	mit einem Grundpfand belastetes Grundstück
fondo gravato da rendita fondiaria	mit einer Gült belastetes Grundstück
fondo gravato dallo stesso pegno	mitverpfändetes Grundstück
fondo indiviso	nicht teilbares Grundstück
fondo intercluso	von Nachbargrundstücken eingeschlossenes Grundstück
fondo ipotecato	mit einer Grundpfandverschreibung belastetes Grundstück
fondo limitrofo	angrenzendes Grundstück
Fondo nazionale di pensione per i minatori	Staatliche Kasse für die Altersversorgung der Bergarbeiter
Fondo per lo spegnimento di impianti nucleari	Stilllegungsfonds für Kernanlagen
fondo rurale	ländliches Grundstück
fondo rustico	ländliches Grundstück
fondo sdrucciolevole	Rutschgefahr
fondo servente	dienendes Grundstück,mit einer Grunddienstbarkeit belastetes Grundstück
fondo serviente	dienendes Grundstück
fondo serviente	belastetes Grundstück
fondo urbano	städtisches Grundstück
fondo vignato	Rebgrundstück
frazionamento di un fondo	Zerstückelung eines Grundstücks
gravare un fondo	ein Grundstück belasten
incorporazione di un fondo in una zona edificabile	Zuweisung eines Grundstücks zu einer Bauzone
incremento nei fondi posti lungo le rive dei fiumi	Anwachsung an einem Stromuferland
incremento nei fondi posti lungo le rive dei fiumi	Anschwemmung
intavolare un fondo	ein Grundstück aufnehmen
intavolazione di un fondo	Aufnahme eines Grundstückes
iscrizione di un fondo	Aufnahme eines Grundstückes
La costituzione di tali diritti reali sui fondi altrui ha luogo a titolo di servitù	dingliche Belastung
Legge federale sull'investimento dei capitali della Confederazione e dei fondi speciali	Bundesgesetz über die Anlage der eidgenössischen Staatsgelder und Spezialfonds
luogo di situazione di un fondo	Lage
modificazione di fondo degli atti dell'UPU	materielle Änderung der Verträge des WPV
natura economica di un fondo	wirtschaftliche Natur eines Grundstückes
numero del fondo	Grundbuchnummer
opera sporgente sul fondo altrui	überragender Bau
Ordinanza concernente il Fondo per danni nucleari tardivi	Verordnung über den Fonds für Atomspätschäden
Ordinanza concernente il fondo per lo spegnimento di impianti nucleari	Verordnung über den Stillegungsfonds für Kernanlagen
Ordinanza concernente l'investimento di fondi stranieriAbrogazione	Verordnung über die Anlage ausländischer GelderAufhebung
Ordinanza concernente l'investimento di fondi stranieri	Verordnung über die Anlage ausländischer Gelder
Ordinanza concernente l'investimento di fondi stranieri in cartevalori svizzereAbrogazione	Verordnung über die Anlage ausländischer Gelder in inländischen WertpapierenAufhebung
Ordinanza concernente l'investimento di fondi stranieri in cartevalori svizzere	Verordnung über die Anlage ausländischer Gelder in inländischen Wertpapieren
Ordinanza del DFEP concernente le prestazioni al fondo di riserva giusta l'ordinanza sul bestiame da macello	Verordnung des EVD über die Einzahlungen in den Rückversicherungsfonds nach Schlachtviehordnung
Ordinanza del DFEP concernente le prestazioni al Fondo di riserva giusta l'ordinanza sul bestiame da macello	Verordnung des EVD über die Einzahlungen in den Rückstellungsfonds nach Schlachtviehordnung
Ordinanza del DFEP concernente le prestazioni al fondo di riserva giusta l'ordinanza sul bestiame da macello	Verordnung des EVD über die Einzahlungen in den Rückstellungsfonds nach Schlachtviehverordnung
Ordinanza del DFEP concernente le prestazioni al fondo di riserva giusta l'ordinanza sul bestiame da macello	Verordnung des EVD über die Einzahlungen in den Rückstellungsfonds nach Schlachtviehordnung
Ordinanza del DFEP concernente le prestazioni al fondo di riserva giusta l'ordinanza sul bestimae da macello	Verordnung des EVD über die Einzahlungen in den Rückstellungsfonds nach Schlachtviehordnung
Ordinanza del DFF concernente il supplemento sulla tassa di vigilanza per banche e fondi d'investimento	Verordnung des EFD über die Zusatzgebühr für die Beaufsichtigung der Banken und Anlagefonds
Ordinanza del DFF concernente il supplemento sulla tasse di vigilanza per banche e fondi d'investimento	Verordnung des EFD über die Zusatzgebühr für die Beaufsichtigung der Banken und Anlagefonds
Ordinanza del DFF sulla tassa supplementare di vigilanza per banche e fondi d'investimento	Verordnung des EFD über die Zusatzgebühr für die Beaufsichtigung der Banken und Anlagefonds
Ordinanza del DFF sulla valutazione dei fondi per l'imposta federale diretta	Verordnung des EFD über die Bewertung der Grundstücke bei der direkten Bundessteuer
Ordinanza del DFF sulle tasse di vigilanza per banche e fondi d'investimento	Verordnung des EFD über die Zusatzgebühr für die Beaufsichtigung der Banken und Anlagefonds
Ordinanza del DFFD concernente il supplemento di tassa per la vigilanza su le banche e i fondi d'investimento	Verordnung des EFZD über die Zusatzgebühr für die Beaufsichtigung der Banken und Anlagefonds
Ordinanza del DFFD concernente il supplemento sulla tassa di vigilanza per banche e fondi d'investimento	Verordnung des EFZD über die Zusatzgebühr für die Beaufsichtigung der Banken und Anlagefonds
Ordinanza del DFFD concernente la tassa suppletiva per la vigilanza su le banche e i fondi d'investimento	Verordnung des EFZD über die Zusatzgebühr für die Beaufsichtigung der Banken und Anlagefonds
Ordinanza del DFFD concernente la valutazione dei fondi agricoli ai fini dell'imposta per la difesa nazionale	Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der landwirtschaftlichen Grundstücke für die Wehrsteuer
Ordinanza del DFFD concernente la valutazione dei fondi ai fini del nuovo sacrificio per la difesa nazionale	Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der Grundstücke für das neue Wehropfer
Ordinanza del DFFD concernente la valutazione dei fondi ai fini dell'imposta per la difesa nazionale	Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der Grundstücke für die Wehrsteuer
Ordinanza della Commissione federale delle banche concernente l'inclusione delle riserve nei fondi propri	Verfügung der Eidgenössischen Bankenkommission betreffend Anrechnung von Reserven als eigene Mittel
Ordinanza della Commissione federale delle banche concernente l'inclusione di riserve nei fondi propri	Verfügung der Eidgenössischen Bankenkommission betreffend Anrechnung von Reserven als eigene Mittel
Ordinanza istitutiva della fondazione "Fondo di garanzia LPP"OFG 1	Verordnung über die Errichtung der Stiftung Sicherheitsfonds BVGSFV 1
Ordinanza sui fondi di provenienza esteraAbrogazione	Verordnung über Gelder aus dem AuslandAufhebung
Ordinanza sui fondi di provenienza estera	Verordnung über Gelder aus dem Ausland
Ordinanza sui fondi d'investimento stranieri	Verordnung über die ausländischen Anlagefonds
Ordinanza sull'amministrazione del fondo di garanzia LPPOFG 2	Verordnung über die Verwaltung des Sicherheitsfonds BVGSFV 2
Ordinanza sulle tasse di vigilanza per banche e fondi d'investimento	Verordnung über die Gebühren für die Beaufsichtigung der Banken und Anlagefonds
perdita di un fondo	Untergang eines Grundstückes
proprietario del fondo gravato	Belasteter
proprietario del fondo serviente	Belasteter
proprietario di un fondo	Eigentümer eines Grundstückes
proprietà del fondo	Eigentum am Boden
prosciugamento di un fondo	Entwässerung eines Grundstückes
purgare un fondo da un'ipoteca	ein Pfandrecht auf einem Grundstück ablösen
quota di comproprietà d'un fondo	Miteigentumsanteil an einem Grundstück
raggruppamento di fondi	Flurbereinigung
raggruppamento di fondi rustici	Zusammenlegung von ländlichen Fluren
realizzazione forzata dei fondi	Zwangsverwertung von Grundstücken
Regolamento concernente il conferimento di borse sul Fondo Châtelain della Scuola politecnica federale	Regulativ betreffend Erteilung von Stipendien aus dem Châtelain-Fonds an der Eidgenössischen Technischen Hochschule
Regolamento concernente il conferimento di sussidi sul fondo Châtelain della Scuola politecnica federale	Regulativ betreffend Erteilung von Stipendien aus dem Châtelain-Fonds am Eidgenössischen Polytechnikum
Regolamento concernente l'impiego dei mezzi del Fondo di sicurezza stradale	Reglement über die Verwendung der Mittel des Fonds für Verkehrssicherheit
Regolamento dei contributi e delle prestazioni della Fondazione "Fondo di garanzia LPP"	Beitrags-und Leistungsreglement der Stiftung Sicherheitsfonds BVG
Regolamento del DFTCE concernente il Fondo per lo spegnimento di impianti nucleari	Reglement des EVED für den Stillegungsfonds für Kernanlagen
Regolamento del Fondo Antonio Cadonau	Reglement für den Anton-Cadonau-Fonds
Regolamento del Fondo di compensazione delle imprese ferroviarie e di navigazione svizzere	Reglement über den Ausgleichsfonds der schweizerischen Eisenbahn-und Schiffahrtsunternehmungen
Regolamento del fondo speciale "Legato del defunto A.Isler"	Reglement für den Spezialfonds "Vermächtnis A.Isler,sel."
Regolamento per l'amministrazione del Fondo Herzog	Regulativ für die Verwaltung der Herzogstiftung
Regolamento sull'organizzazione della fondazione "Fondo di garanzia LPP"	Reglement über die Organisation der Stiftung Sicherheitsfonds BVG
rialienazione di un fondo	Weiterveräusserung eines Grundstücks
richiesta di fondi agli azionisti	öffentliche Aufforderung zur Zeichnung
rivendere un fondo	ein Grundstück weiterveräussern
rivendita di un fondo	Weiterveräusserung eines Grundstücks
servitù stabilita sul proprio fondo	Eigentümerdienstbarkeit
situazione di un fondo	Ortsbezeichnung eines Grundstücks
situazione di un fondo	Lage eines Grundstücks
situazione di un fondo	Lage
stima officiale di un fondo	amtliche Schätzung eines Grundstückes
stima ufficiale di un fondo	amtliche Schätzung eines Grundstückes
subaffitto di fondo rustico	Unterpacht
subaffitto di fondo rustico	Afterpacht
subaffittuario di fondi rustici	Afterpächter
sublocatorio di fondi rustici	Unterpächter
sublocatorio di fondi rustici	Afterpächter
suddividere un fondo	ein Grundstück zerstückeln
suddividere un fondo	ein Grundstück teilen
suddividere un fondo	ein Grundstück aufteilen
superficie di un fondo	Fläche eines Grundstücks
superficie di un fondo	Fläche
superficie minima di un fondo agricolo	Mindestfläche eines landwirtschaftlichen Grundstückes
targa portante una L bianca su fondo blu	blaue Tafel mit weissem L
Tariffa degli emolumenti per la revisione delle banche e dei fondi d'investimento	Tarif über die Kosten der Revision von Banken und Anlagefonds
Tariffa della Commissione federale delle banche delle indennità per la revisione di banche e di fondi d'investimento	Tarif der Eidgenössischen Bankenkommission für die Kosten der Revision von Banken und Anlagefonds
Tariffa delle indennità per la revisione di banche e fondi d'investimento	Tarif für die Kosten der Revision von Banken und Anlagefonds
termine posto nel fondo	Abgrenzung auf dem Grundstück
transito nei fondi incolti	Brachweg
trasferire un fondo	ein Grundstück übertragen
tribunale del Fondo europeo d'immobilizzazione della navigazione interna	Gericht des europäischen Stilllegungsfonds für die Binnenschifffahrt
usufrutto di un fondo	Nutzniessung an einem Grundstück
vendita di un fondo	Grundstückkauf