Terms for subject General containing fuso

Italian	German
Accordo che istituisce il Fondo africano di sviluppo	Übereinkommen über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds
Accordo che istituisce un Fondo per la lotta all'oncocercosi	Übereinkommen über einen Onchozerkosefonds
Accordo internazionale sul mantenimento della riservatezza dei dati concernenti le aree dei fondi marini	Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder
Accordo sulla risoluzione di problemi pratici concernenti aree minerarie dei fondi marini	Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern
anelli di fondo per storte	Retortenuntersetzer
appropriazione indebita di fondi pubblici	missbräuchliche Verwendung
Autorità internazionale dei fondi marini	Internationale Meeresbodenbehörde
azioni dei Fondi	Aktionen der Fonds
Barra di controllo ad ingresso dal fondo	von unten eingefahrener Steuerstab
chimica dei sali fusi	Chemie der geschmolzenen Salze
Comitato del Fondo COPE Fondo di risarcimento per l'inquinamento da idrocarburi nelle acque europee	Ausschuss für den COPE-Fonds Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung in europäischen Gewässern
comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia	Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft
Comitato del Fondo europeo di sviluppo	Ausschuss fuer den Europaeischen Entwicklungsfonds
comitato del Fondo europeo di sviluppo regionale	Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung
Comitato scientifico e tecnico del Fondo comunitario per il tabacco	Wissenschaftlicher und technischer Ausschuss des gemeinschaftlichen Tabakfonds
Commissione amministrativa del Fondo per lo spegnimento di impianti nucleari	Verwaltungskommission für den Stilllegungsfonds für Kernanlagen
Commissione di sorveglianza per il fondo di compensazione dell'assicurazione contro la disoccupazione	Aufsichtskommission für den Ausgleichsfonds der Arbeitslosenversicherung
Commissione per il fondo svizzero per il paesaggio	Kommission für den Fonds Landschaft Schweiz
Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo I	Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I
Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo II	Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II
costituzione di fondi	Vermittlung von Vermögensanlagen in Fonds
bdiritto di proprietà sulle piante nel fondo altrui	Eigentumsrecht an Bäumen auf fremdem Boden
documento relativo a una politica di fondo	konkreter politischer Plan
eccessiva dispersione dei fondi	Verteilung der Mittel nach dem Gießkannenprinzip
Fondazione Fondo di garanzia LPP	Stiftung Sicherheitsfonds BVG
Fondazione internazionale Premio E.Balzan-Fondo	Internationale Stiftung Premio E.Balzan-Fondo
Fondi documentari elettronici e Celex	Elektronische Dokumentation und Celex
Fondi ESI	europäische Struktur- und Investitionsfonds
fondi propri	eigene Mittel
fondi SIE	europäische Struktur- und Investitionsfonds
fondi strutturali	Strukturfonds
Fondo Achille Isella	Achille Isella-Fonds
Fondo comune per i prodotti de base	Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe
fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere	erforderliche Betriebsmittel für die laufenden Gechäftsvorgänge
fondo di assistenza multilaterale	Fonds für multilaterale Hilfe
Fondo di compensazione dell'AVS	Ausgleichsfonds der AHV
Fondo di reazione rapida	Sonderfonds für Kriseneinsätze
fondo di ristabilimento del Consiglio d'Europa	Wiedereingliederungsfonds des Europarates
Fondo di solidarietà dell'UE	Solidaritätsfonds der Europäischen Union
Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia	Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft
Fondo europeo di sviluppo	Europäischer Entwicklungsfonds
Fondo europeo per i rifugiati	Europäischer Flüchtlingsfonds
Fondo europeo per la democrazia	Europäischer Fonds für Demokratie
Fondo europeo per la democrazia	Europäischer Demokratiefonds
Fondo europeo per l'ambiente	Europaeischer Umweltfonds
fondo fiduciario dell'Unione	Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich
Fondo fiduciario per la ricostruzione dell'Afghanistan	Treuhandfonds für den Wiederaufbau Afghanistans
fondo fiduciario per l'ordine pubblico in Afghanistan	Treuhandfonds für die öffentliche Ordnung in Afghanistan
fondo fiduciario per l'ordine pubblico in Afghanistan	Treuhandfonds für Recht und Ordnung in Afghanistan
fondo fiduciario UE per le infrastrutture in Africa	EU Infrastruktur-Treuhandfonds für Afrika
Fondo internazionale per la ricostruzione dell'Iraq	Internationaler Wiederaufbaufonds für den Irak
fondo librario	Buchbestand
Fondo ONU per la democrazia	Demokratiefonds der Vereinten Nationen
fondo operativo iniziale	operativer Anfangsfonds
Fondo per il riassetto del Consiglio d'Europa	Wiedereingliederungsfonds des Europarates
Fondo per la democrazia e l'assistenza elettorale	Fonds für Demokratie und Wahlhilfe
Fondo per la pace in Africa	Friedensfazilität für Afrika
fondo supplementare per l'assistenza umanitaria	substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe
Gruppo di lavoro " Consulenti sull'efficienza degli aiuti del Fondo sociale "	Arbeitsgruppe " Ratgeber ueber die Wirksamkeit der Hilfen aus dem Sozialfonds "
Gruppo di lavoro " Esame delle richieste " del Comitato del Fondo sociale europeo	Arbeitsgruppe " Pruefung der Antraege " im Ausschuss des Europaeischen Sozialfonds "
i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen
il Comitato per il Fondo europeo di sviluppo	der Ausschuss fuer den Europaeischen Entwicklungsfonds
IL FONDO	Solifonds
IL FONDO	Solidaritätsfonds der Auslandschweizer
IL FONDO	DER FONDS
il fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere	die erforderlichen Betriebsmittel fuer die laufenden Geschaeftsvorgaenge
incidenza di fondo	Hintergrundereignis
interazione combustibile fuso-refrigerante	Wechselwirkung geschmolzener Brennstoff-Kühlmittel
interazione nocciolo fuso-calcestruzzo	Wechselwirkung geschmolzener Kern-Beton
intervento dei fondi	Fonds-Intervention
Intesa provvisoria sui fondi marini	Vorläufige Absprache über Fragen des Tiefseebodens
lamiera fondo	Bodenblech
mano di fondo	Grundstrich
migrazione dell'acciaio fuso	Migration der Stahlschmelze
preparare il fondo	grundieren
procedimento di ossidazione dei sali fusi	Oxidationsverfahren im Salzschmelzen
Protezione termica del fondo	thermischer Bodenschild
Protezione termica del fondo	thermische Bodenabschirmung
prova in pila con raffreddamento al fondo	reaktorinterner Versuch mit Tiegelbodenkühlung
ramatura di fondo di rivestimenti compositi	Unterkupfern
reattore eterogeneo a sali fusi	heterogener Salzschmelzenreaktor
reattore omogeneo a sali fusi	homogener Salzschmelzenreaktor
reattore veloce a plutonio fuso	schneller mit geschmolzenenm Plutonium arbeitender Reaktor
reattore veloce a plutonio fuso	schneller Plutoniumschmelzenreaktor
regolamento del Fondo europeo di sviluppo regionale	Verordnung über den Europäischen Entwicklungsfonds
regolamento relativo al Fondo sociale europeo	ESF-Verordnung
richiesta di fondi	Mittel abrufen
settore di intervento del fondo	Interventionsbereich des Fonds
sevo fuso	ausgeschmolzener Talg
Sistema di strumentazione del nocciolo montato sul fondo	unten montiertes Kerninstrumentierungssystem
Sistema di strumentazione del nocciolo montato sul fondo	am Boden montiertes Kerninstrumentierungssystem
Sottogruppo " Grassi animali fusi "	Untergruppe " Ausgelassene tierische Fette "
stato fuso	geschmolzener Zustand
tasso de copertura del Fondo di garanzia	Dotierungssatz des Garantiefonds
telo di fondo	Endzeltbahn
telo di fondo	Endbahn
ulteriore fondo comune di unità schierabili	zusätzlich bereitzustellende verlegbare Einheiten
un aiuto concesso mediante fondi statali è attuato in modo abusivo	eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt
Unità di azionamento montata sul fondo	am Boden montierter Steuerstab-Antrieb