| Subject | Italian | German |
| comp., MS | abbinamento fatture contabilità fornitori a tre livelli | Drei-Wege-Rechnungsabgleich für Verbindlichkeiten |
| gen. | 2)acconti a fornitori | geleistete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände |
| lab.law. | aiuto fornitore | Lieferantgehilfin |
| lab.law. | aiuto fornitore | Lieferantgehilfe |
| market. | anticipi a fornitori | geleistete Anzahlungen |
| market. | 1)anticipi a fornitori di immobilizzazioni immateriali | geleistete Anzahlungen auf immaterielle Vermögensgegenstände |
| mater.sc., mech.eng. | Associazione dei fornitori di apparecchi a gas Svizzera | Vereinigung der Gasapparatelieferanten Schweiz |
| mater.sc., mech.eng. | Associazione dei fornitori di apparecchi a gas Svizzera | VGL |
| econ., market. | Associazione dei fornitori di articoli per ufficio e cartoleria | Lieferantenverband des Papeterie-,Büro-und Schreibwarenbedarfs |
| econ., market. | Associazione dei fornitori di articoli per ufficio e cartoleria | LVP |
| market., chem. | Associazione dei fornitori di prodotti cosmetici ed affini per parrucchieri | Verband der schweizerischen Lieferanten kosmetischer und verwandter Produkte für das Coiffeurgewerbe |
| market., chem. | Associazione dei fornitori di prodotti cosmetici ed affini per parrucchieri | LICOPHA |
| market., chem. | Associazione svizzera dei fornitori di prodotti cosmetici,farmaceutici ed affini | Schweizerischer Verband der Lieferanten kosmetischer,pharmazeutischer verwandter Produkte |
| market., chem. | Associazione svizzera dei fornitori di prodotti cosmetici,farmaceutici ed affini | LICOPHA |
| health. | Associazione Svizzera di fornitori di prodotti medicali | ASMED |
| health. | Associazione Svizzera di fornitori di prodotti medicali | Vereinigung schweizerischer Lieferanten von Medical-Produkten |
| health. | Associazione Svizzera di fornitori di prodotti medicali | Vereinigung schweizerischer Lieferanten von Medical-ProduktenASMED |
| commun., IT | attività neutrale nei confronti del fornitoredi programmi | anbieterneutrale Tätigkeit |
| interntl.trade. | avere un interesse in quanto fornitore principale | Hauptlieferant sein |
| comp., MS | catalogo fornitore | Lieferantenkatalog |
| econ., tech. | classificazione del fornitore | Lieferantenbeurteilung nach Kauf |
| gen. | Comitato per la disciplina speciale d'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane | Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten |
| construct. | condizioni generali relative ad opere e fornitore nel settore edilizio e delle installazioni | allgemeine Bedingungen für Arbeiten und Lieferungen im Bau- und Anlagenbereich |
| law, market. | conservare la scelta dei fornitori | die Wahl ihrer Lieferanten vorbehalten |
| comp., MS | contabilità fornitori | Kreditorenkonten/Kreditoren |
| comp., MS | contabilità fornitori | Kreditorenkonten |
| law | contratti con i fornitori | Liefervertraege |
| law, fin. | contratto di credito fornitore | Lieferantenkreditvertrag |
| met. | controllo del fornitore | Pruefung durch den Hersteller |
| insur. | copertura dell'insolvenza del fornitore | Deckung gegen die Insolvenz eines Lieferanten |
| econ., fin. | credito fornitore | Lieferantenkredit |
| comp., MS | criteri ordine fornitore | Bestellungsrichtlinie |
| fin. | debiti verso fornitori | Schulden |
| fin. | debiti verso fornitori | Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
| market. | 1)debiti verso fornitori | Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln |
| law, insur. | Decisione del 23 dicembre 1996 concernente l'autorizzazione data agli stabilimenti di cura balneare di praticare quali fornitori di prestazioni dell'assicurazione malattie | Verfügung vom 23.Dezember 1996 über die Zulassung von Heilbädern als Leistungserbringer der Krankenversicherung |
| fin. | dichiarazione del fornitore | Lieferantenerklärung |
| fin. | dichiarazione del fornitore | Anbieter-Erklärung |
| commun. | dichiarazione del fornitore dell'apparecchiatura | Erklärung des Lieferanten |
| econ., market. | dovere di fiduciario da parte del fornitore di servizi finanziari | treuhänderische Verpflichtung von einem Erbringer von Finanzdienstleistungen |
| gen. | elenco di fornitori riconosciuti | Liste zugelassener Lieferanten |
| comp., MS | fattura fornitore | Kreditorenrechnung |
| comp., MS | fattura fornitore interaziendale | Intercompany-Kreditorenrechnung |
| law, IT | Formato dei codici per la libera scelta del fornitore di serviziCarrier Selectione prima attribuzione | Format der Codes für die freie Wahl der DienstanbieterinCarrier Selectionund Erstzuteilung |
| law, transp. | fornitore a domiciliodi casa in casa | von-Haus-zu-Haus-Lieferant |
| comp., MS | fornitore approvato | Genehmigter Kreditor |
| lab.law. | fornitore autista | Lieferantin-Fahrerin |
| lab.law. | fornitore autista | Lieferant-Fahrer |
| lab.law. | fornitore consegnatario | Lieferin |
| lab.law. | fornitore consegnatario | Lieferer |
| fin. | fornitore del conto | Kontoführer |
| commun., IT | fornitore del servizio di rete | Erbringer des Vermittlungsdienstes |
| commun. | fornitore del servizio di trasporto | Transportdiensterbringer |
| commun. | fornitore del servizio di trasporto | TS-Erbringer |
| law | fornitore del servizio di trattamento | Erbringer vorbereitender Dienstleistung |
| IT | fornitore del servizio pubblico di telecomunicazione | Fernmeldebetriebsgesellschaft |
| commun. | fornitore del servizio riservato | Anbieter des reservierten Dienstes |
| commun. | fornitore del servizio universale | Anbieter eines Universaldienstes |
| IT | fornitore della potenza | Lieferant von Anlagen |
| gen. | fornitore dell'informazione | Auskunftspflichtiger |
| commun., IT | fornitore di accessi Internet | Internet-Diensteanbieter |
| econ. | fornitore di accesso a Internet | Internet-Provider |
| commun. | Fornitore di accesso concorrenziale | konkurrierender Zugangsanbieter |
| lab.law. | fornitore di birra | Bierführer |
| lab.law. | fornitore di birra | Bierführerin |
| transp., nautic., mater.sc. | fornitore di bordo | Schiffslieferant |
| transp., nautic., mater.sc. | fornitore di bordo | Schiffshaendler |
| lab.law. | fornitore di carne a domicilio | Fleischhausierer |
| lab.law. | fornitore di carne a domicilio | Fleischhausiererin |
| commun., IT | fornitore di connessione a Internet | Internet-Diensteanbieter |
| commun. | fornitore di contenuti | Inhalte-Lieferant |
| commun. | fornitore di contenuti | Inhalteanbieter |
| commun. | fornitore di contenuti | Inhalte-Anbieter |
| IT | fornitore di contenuto formativo | Anbieter von Lehrmaterial |
| health. | fornitore di droga | Rauschgiftverteiler |
| industr., construct., chem. | fornitore di gas | Stocher |
| industr., construct., chem. | fornitore di gas | Schürer |
| industr., construct., chem. | fornitore di gas | Generatorenwärter |
| comp., MS | fornitore di hardware indipendente | unabhängiger Hardwarehersteller |
| commun., IT | fornitore di informazioni videotex | Informationsanbieter |
| hobby | fornitore di macchine da gioco automatiche | Automatenaufsteller |
| fin. | fornitore di materiale | Lieferant |
| commun., IT | fornitore di programmi | Programmanbieter |
| gen. | fornitore di segmento spaziale | Raumsegmentanbieter |
| commun. | fornitore di servizi | Anbieter von Dienstleistungen |
| commun. | fornitore di servizi | Dienstleistungserbringer |
| commun. | fornitore di servizi | Dienstanbieter |
| IT | fornitore di servizi | Diensteanbieter |
| IT | fornitore di servizi a valore aggiunto | Anbieter von Mehrwertdiensten |
| comp., MS | fornitore di servizi di accesso a terze parti | Clearinghouse |
| transp., avia. | fornitore di servizi di navigazione aerea | Flugsicherungsdienst |
| mater.sc. | fornitore di servizi d'interfaccia | Anbieter von Schnittstellendiensten |
| econ., market. | fornitore di servizi finanziari non residente | nicht gebietsansässiger Erbringer von Dienstleistungen |
| fin., commun., IT | fornitore di servizi Internet | Internetanbieter |
| commun., IT | fornitore di servizi Internet | Internetdienstleister |
| commun., IT | fornitore di servizi Internet | Internetdienstanbieter |
| fin., commun., IT | fornitore di servizi Internet | Internet-Diensteanbieter |
| fin., social.sc. | fornitore di servizi linguistici | Anbieter von sprachbezogenen Diensten |
| gen. | fornitore di servizi via satellite | Anbieter von Satellitendiensten |
| commun., IT | fornitore di servizio | Diensterbringer |
| commun., IT | fornitore di servizio CMISE | CMISE-Diensterbringer |
| commun., IT | fornitore di servizio di manutenzione | Wartungsdiensteerbringer |
| commun., IT | fornitore di servizio MISE | MISE-Diensterbringer |
| fin. | fornitore di sistema | Systemanbieter |
| commun. | fornitore di sistemi | Systemlieferant |
| comp., MS | fornitore di software indipendente | unabhängiger Softwarehersteller |
| commun., IT | fornitore di trasmissione dati | Anbieter von Datenübertragungsdiensten |
| chem. | fornitore di un articolo | Lieferant eines Erzeugnisses |
| chem. | fornitore di una sostanza o di un preparato | Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung |
| lab.law. | fornitore di uova | Eierlieferant |
| lab.law. | fornitore di uova | Eierlieferantin |
| lab.law. | fornitore di veicoli | Fahrzeugauslieferer |
| lab.law. | fornitore di veicoli | Fahrzeugauslieferin |
| gen. | fornitore esclusivo | Exklusiv-Veranstalter |
| commun. | fornitore europeo di film e di programmi audiovisivi | europäische Hersteller von Filmen und audiovisuellen Programmen |
| fin. | fornitore indipendente | selbständiger Leistungserbringer |
| IT | fornitore indipendente di software | unabhängiger Software-Anbieter |
| comp., MS | fornitore interaziendale | Intercompany-Kreditor |
| comp., MS | fornitore interaziendale | Intercompany-Lieferant |
| commun. | fornitore locale di servizi | lokaler Diensteanbieter |
| transp. | fornitore marittimo navale | Schiffsausrüster |
| transp. | fornitore marittimo navale | Schiffshändler |
| transp. | fornitore marittimo navale | Schiffslieferant |
| transp. | fornitore marittimo navale | Schiffszubehörhändler |
| transp. | fornitore marittimo navale | Schiffslieferer |
| transp. | fornitore marittimo navale | Schiffausrüsterindustrie |
| comp., MS | fornitore non autorizzato | unzulässiger Lieferant |
| fin. | fornitore non indipendente | Ausführer mit Eigenverbrauch |
| comp., MS | fornitore non sollecitato | Kreditor mit unaufgeforderter Angebotsabgabe |
| market. | fornitore parziale | Teillieferant |
| commun., IT | fornitore periferico di materiali | peripherer Lieferant von Materialien |
| comp., MS | fornitore potenziale | künftiger Kreditor |
| IT | fornitore trasparente | Sichtträger |
| commun., IT | fornitore TV a pagamento | Pay-TV-Anbieter |
| gen. | fornitore ufficiale | Generalunternehmer |
| IT | fornitore/utente di servizio astratto | abstrakter Dienstanbieter/Benutzer |
| gen. | 2)fornitori c/ fatture da ricevere | Lieferanten-zu erhaltende Rechnungen |
| gen. | fornitori comunitari | Lieferanten der Gemeinschaft |
| market. | fornitori conto anticipi | geleistete Anzahlungen |
| market. | 1)fornitori conto fatture da ricevere | Lieferanten-zu erhaltende Rechnungen |
| market. | fornitori di immobilizzazioni-effetti da pagare | Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln |
| gen. | 2)fornitori-effetti da pagare | Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln |
| commer., nucl.phys. | Gruppo dei fornitori nucleari | Nuclear Suppliers' Group |
| nucl.pow. | gruppo dei fornitori nucleari | Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer |
| commer., nucl.phys. | Gruppo dei fornitori nucleari | Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer |
| comp., MS | gruppo di controllo tolleranza prezzi fornitore | Preistoleranzgruppe für Kreditoren |
| agric., construct. | impianto fornitore d'acqua | Wasserversorgungsanlage |
| comp., MS | importo netto per riga ordine fornitore | Nettobetrag für Bestellposition |
| comp., MS | importo netto previsto per l'ordine fornitore | erwarteter Nettobestellwert |
| fin. | IVA pagata ai fornitori | an die Lieferanten gezahlter Mehrwertsteuerbetrag |
| law | Ordinanza del DFEP concernente le quantità minime di scorte aziendali costituite volontariamente e depositate presso i fornitori | Verordnung des EVD über die Mindestmengen der Einlagerungen von freiwillig angelegten Betriebsvorräten bei Lieferanten |
| law | Ordinanza del DFEP concernente l'immagazzinamento di scorte presso i fornitori e di scorte per il personale di aziende | Verfügung des EVD über die Einlagerung von Vorräten bei Lieferanten sowie die Einlagerung von Personalfürsorgevorräten |
| comp., MS | ordine fornitore | Einkaufsbestellung |
| comp., MS | ordine fornitore | Bestellung |
| comp., MS | ordine fornitore interaziendale | Intercompany-Bestellung |
| comp., MS | ordine fornitore pianificato | geplante Einkaufsbestellung |
| energ.ind., el., lat.amer. | orientamenti per i fornitori nucleari | Leitlinien für Kernlieferanten |
| fin. | paese fornitore | Lieferland |
| nat.sc., agric. | paese fornitore di risorse genetiche | genetische Ressourcen zur Verfügung stellendes Land |
| econ. | paesi fornitori a commercio di stato | nicht kommerzielle Lieferanten |
| econ. | paesi fornitori ad economia di mercato | kommerzielle Lieferanten |
| comp., MS | pagamento anticipato fornitore | Kreditorenvorauszahlung |
| comp., MS | percentuale del limite massimo di fornitura rispetto all'ordine fornitore | zulässige Überlieferung für die Bestellung in Prozent |
| comp., MS | percentuale del limite minimo di fornitura rispetto all'ordine fornitore | zulässige Unterlieferung für die Bestellung in Prozent |
| commun. | portabilità del fornitore di servizi | Dienstanbieterunabhängigkeit |
| agric. | portatore-fornitore | Sammelförderer |
| comp., MS | prezzo unitario netto nell'ordine fornitore | Nettostückpreis für Bestellung |
| construct. | raggruppamente di fornitori al quale sarà stato aggiudicato l'appalto | Bietergemeinschaft,der der Auftrag erteilt worden ist |
| fin. | rapporto cliente/fornitore | Kunde/Auftragnehmer-Beziehung |
| market. | registro fornitori | Wareneingangsbuch |
| market. | registro fornitori | Einkaufsbuch |
| comp., MS | report analisi fornitore | Kreditorenanalysebericht |
| commun., IT | rete aperta ai fornitori ed agli utenti dei servizi | offene Netzarchitektur |
| gen. | richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/riciclaggio | informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen |
| gen. | richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/riciclaggio | Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen |
| gen. | richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/riciclaggio | S59 |
| account. | saldaconto fornitori | Kreditoren |
| market. | salone di fornitori | Zuliefererfachmesse |
| market. | salone di fornitori | Einkäfer-Fachmesse |
| market. | scelta dei fornitori | Auswahl der Lieferanten |
| fin. | sconti finanziari ricevuti dai fornitori | Skontoertrag |
| fin. | sconti finanziari ricevuti dai fornitori | Skonto bei Zahlung an Lieferant |
| comp., MS | sconto su ordine fornitore | Rabatt für Bestellung |
| gen. | secondi fornitori | Zweitlieferant |
| gen. | secondi fornitori | Zweithersteller |
| IT | servizio opzionale per il fornitore | wahlfreierN-Erbringer-Dienst |
| IT | servizio opzionale per il fornitore | optionalerN-Erbringer-Dienst |
| comp., MS | spedizione diretta dal fornitore al cliente | Direktlieferung |
| med. | stabilimento fornitore | Liefereinrichtung |
| commun. | TS-fornitore | Transportdiensterbringer |
| commun. | TS-fornitore | TS-Erbringer |
| tech., mater.sc. | valutazione del fornitore | Lieferantenbeurteilung vor Kauf |
| comp., MS | Valutazione e consolidamento fornitori | Vertragspartnerbewertung und -konsolidierung |
| fin. | venditore fornitore | Großlieferant |
