Terms for subject Metallurgy containing fine

Italian	German
acciai fini al carbonio da costruzione	unlegierter Baustahl
acciai fini e speciali	Edelstahl
acciai fini,fabbricati a partire da materie prime selezionate senza residui	Feinstahl aus ausgewaehlten rueckstandsfreien Rohstoffen
acciaio a grana fine	Feinkornstahl
arrivare a fine corsa	Übertreiben der Förderkörbe
bilancia automatica per fini da coke	automatische Waage für Kohlenklein
carbone fine	Kohlenklein
cavo aereo senza fine	schwebendes Seil ohne Ende
corona a vite senza fine	Schneckenkranz
crivello fine od a maglie fini	Feinsieb
crivello fine od a maglie fini	feines Sieb
ferro a grana fine	kleinlückiges Eisen
ferro a grana fine	Feinkorneisen
fine cricca interna	feiner Innenriss
fine del taglio	Schnittende
fine della formazione di gas	Abkochen des Flussmittels im Zinkbad
fini di carbone	Feinkohle
frantoio per fini	Feinmühle
frantumazione fine	Feinmahlung
frantumazione fine	Erzzerkleinerung
frattura a grana fine	feinkörniger Bruch
frazione fine	Feinstanteil
freno di sicurezza per fine corsa	Vorrichtung gegen das Uebertreiben
fresa madre elicoidale per viti senza fine	Abwälzfräser für Schneckenräder
ghisa a grana fine	lichtgraues Roheisen
gli aghi di martensite hanno lunghezze differenti e in generale sono molto fini	die Martensitnadeln sind ungleich lang und im allgemeinen sehr schmal ausgebildet
grana fine	feines Korn
graniglia d'acciaio fine e tondeggiante	kugeliger Stahlsand
graniglia d'acciaio fine ed angolosa	scharfkantiger Stahlsand
graniglia di ghisa fine e tondeggiante	kugeliger Hartgusssand
graniglia di ghisa fine ed angolosa	scharfkantiger Hartgusssand
gres a grana fine	feinkörniger Sandstein
guida con cellula fotoelettrica da disegno a tratto fine	fotoelektrische Steuerung durch Strichmittenabtastung
i precipitati più fini si accumulano localmente	die Feinstausscheidungen treten oertlich angehaeuft auf
il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari	die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen
ingranaggio senza fine	Schneckengetriebe
interruttore di fine-corsa	Oberspannungsschalter
intervallo di tempo intercorrente fra la fine di un punto e l'inizio dell'esecuzione di quello seguente nel caso della saldatura per punti a rulli o della saldatura progressiva	schrittzeit
lavatrice per fini	Feinkohlenwäsche
lavorato fine	fein bearbeitet
le fini particelle di carburo sullo sfondo sono formate da carburo di vanadio	die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid
macchina di colata continua a nastro senza fine	Stranggießmaschine mit mitlaufender Kokille
macinazione fina	Feinzerkleinerung
macinazione fine	Feinzerkleinerung
macinazione fine	Total-Feinmahlung
mancata coincidenza fra l'inizio e la fine di un taglio eseguito secondo una linea chiusa	Schnittversatz
molatura fine di metalli	Feinschleifen von Metallen
mulino per fini	Feinmühle
mulino per macinazione fine	Feinzerkleinerungsmühle
nello stesso senso agisce una struttura iniziale a lamelle fini	in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand
pulitura fine	Polieren
rete metallica fine	Drahtgewebe
Ricomparsa della zona a cristallizzazione colonnare alla fine dell'agitazione	Wiederauftreten der Stengelkristallisationszone nach Beendigung des Ruehrens
ricottura di stabilizzazione allo scopo di produrre precipitati fini	Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen
scoria di acciaio di grana fine	feinkörnige Stahlwerksschlacke
scoria frantumata a grana fine	Schlackensand
spianatura con la lima fine	Feinschleifen
spuntature fini di lamiera o di lamiere fini	Feinblechabfaelle
stiramento fine	Feinzug
struttura a grano fine	Feinkorngefuege
struttura fine	Kleingefüge
struttura superplastica a grana fine	feinkörniges superplastisches Gefüge
temperatura di fine fucinatura	Ablegetemperatur
terra fine	Modellsand
terra fine	Anlegesand
terra fine	Formsand
tormalina a grana fine	feinkörniger blauer Turmalin
trafilatura fine	Feinzug
trasformazione di perlite grossolana in perlite fine	Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit
trazione a fune senza fine	Förderung mit endlosem Seil
triturazione fina	Feinzerkleinerung
triturazione fine	Total-Feinmahlung
vaglio fine od a maglie fini	Feinsieb
vaglio fine od a maglie fini	feines Sieb
vergella destinata all'estrusione a freddo o alla trafilatura fine	Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen