Terms for subject Finances containing fine

Italian	German
a fini di verifica	zur Überprüfung
ai fini del bilancio	gemäß dem Haushaltsplan
buon fine	Eingang vorbehalten
Convenzione internazionale di assistenza amministrativa reciproca al fine di prevenire, ricercare e reprimere le infrazioni doganali	Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen
di fine giornata	Tagesschluss
di fine giornata	Tagesabschluss
dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti	Erklärung über Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen
documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro	Steuerbelege in Euro
fine del periodo di rendiconto	Ende der Abrechnungsperiode
fine dell'esercizio finanziario	Ablauf des Haushaltsjahres
Fine di giornata	Tagesschluss
fine non commerciale	nicht kommerzieller Zweck
fondi passivi istituiti a fini fiscali	Sonderposten mit Rücklagenanteil
fondi passivi istituiti a fini fiscali	unversteuerte Rücklagen
fondi passivi istituiti a fini fiscali	Bewertungsreserve
fondo trattamento fine rapporto	Pensionkasse
forum globale sulla trasparenza e lo scambio d'informazioni a fini fiscali	Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch zu Steuerzwecken
garanzia di buon fine	Erfüllungsgarantie
garanzia di buon fine	Ausfallbürgschaft
investimento a fini di efficienza	Vertikalinvestierung
investimento a fini di efficienza	Investition zur Stueckkostensenkung
mercato con regolamento di fine mese	Markt mit monatlichem Ausgleich
operazione di fine-tuning	Feinsteuerungsoperation
operazione di fine-tuning	Feinsteuerungsmaßnahme
Operazione di fine tuning	Feinsteuerungsoperation
osservazione pertinente ai fini del discarico	Bemerkung,die für die Erteilung der Entlastung von Bedeutung ist
pensione statale di fine lavoro	staatliche Altersrente
proposte formulate dalle borse al fine di promuovere i sistemi transfrontalieri d'informazione sui prezzi	grenzübergreifendes Kursinformationssystem der Börsen
protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
relazione sull'esecuzione a fine esercizio	Abschlussbericht zum Jahresende
rettifiche di fine esercizio	Rechnungsabgrenzungsposten
rettifiche di fine esercizio	Rückstellungen
riduzione o accorciamento dei servizi lavorativi futuri riconoscibili a fini pensionistici	Beschränkung (zukünftiger Leistungen)
riduzione o accorciamento dei servizi lavorativi futuri riconoscibili a fini pensionistici	Beschränkung zukünftiger Leistungen
riduzione o accorciamento dei servizi lavorativi futuri riconoscibili a fini pensionistici	Verminderung
salvo buon fine	unter den üblichen Vorbehalten
salvo buon fine	unter Vorbehalt
salvo buon fine	Eingang vorbehalten
scrittura sul foglio di lavoro a fini di consolidamento	Eintrag zur Korrektur der Summenbilanz bei Konsolidierung
scrittura sul foglio di lavoro a fini di consolidamento	Eintrag (zur Korrektur der Summenbilanz bei Konsolidierung)
semi-fine	demi-fin
tariffazione della linea locale ai fini dell'interconnessione	Festsetzung von Preisen für die Teilnehmeranschlußleitung zu Zusammenschaltungszwecken
trattamento di fine rapporto	Abfertigung
trattamento di fine rapporto	Abfindung
utilizzazione per fini particolari	Verwendung zu besonderen Zwecken
zigrinatura fine con lettere incise	Schriftprägung auf dem Münzrand,fein geriffelt