Terms for subject Agriculture containing fine

Italian	German
affettatrice fine	Feinschneider
alimento per animali destinati a particolari fini nutrizionali	Futtermittel für besondere Ernährungszwecke
alimento per animali destinato a particolari fini nutrizionali	Futtermittel für besondere Ernährungszwecke
animale riproduttore a fine carriera	ausgedientes Zuchttier
cannella fina	Ceylon-Zimt (Cinnamomum zeylanicum blume)
dimensione a fine lavorazione	Fertigmaß
economia forestale a fini multipli	Mehrzweckforstwirtschaft
falciatrice a cinghia falciante senza fine	Schneidebandmäher
falciatrice a cinghia falciante senza fine	Geradlaufmäher
feccie fini	feiner Trub
feccie fini	feine Hefe
fine dell'ingrassamento	Endmast
fine dell'ingrassamento	Ausmast
fine dell'operazione di reimpiego	Ende der Verlagerungskampagne
fine deposizione	Legeende
fine pascolo	Weideabtrieb
garanzia di buon fine distillazione complementare ai contratti d'ammasso a lungo termine	Ausfallbürgschaft ergänzende Destillation zu langfristigen Einlagerungsverträgen
giacenze a fine campagna	Endbestand
incoraggiare l'allevamento di ovini ai fini della preservazione del paesaggio	Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege
indennità di fine campagna	Übergangsvergütung
indicatore di fine mungitura	Meßgeber
nastro di tela a moto senza fine	endloses Tuch
nastro di tela a moto senza fine	endloses Band
nettafossi a vite senza fine	Grabenreiniger mit Schnecke
nettafossi a vite senza fine	Grabenraumschnecke
aOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José	Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden
aOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José	Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden
pagamento di fine campagna	Übergangsvergütung
panetteria fine	Feingebaeck
panetteria fine	feine Backwaren
panetteria fine	Feinbackwaren
periodo di fine alpeggio	Zeitraum des jährlichen Weideabtriebs
periodo di fine alpeggio	Weideabtriebszeit
plania fine	Reinplanie
porto rappresentativo ai fini dei prezzi	Bezugshafen in das Verzeichnis für die Preise
prodotti della panetteria fine	feine Baeckerwaren
prodotti della panetteria fine	Feinbackwaren
rimboschimento a fini produttivi	Wirtschaftswald
sabbia fine	feiner Sand
Salsiccia scottata a pasta fine	Brühwurst,fein zerkleinert
scorte a fine campagna	Endbestand
scorte di fine campagna	Bestände zum Ende des Wirtschaftsjahres
sementi fini	Feinsaemereien
taglio di fine turno	Erntehieb
vacca a fine lattazione	altmelkende Kuh
vacca al fine lattazione	altmelkende Kuh
vite senza fine	Förderschnecke