| Italian | German |
| ai fini dell'applicazione dell'articolo 74 | zur Durchfuehrung des Artikels 74 |
| ai fini enunciati all'articolo 2 | im Sinne des Artikels 2 |
| alla fine del quatro anno | am Ende des vierten Jahres |
| alla fine dell'esercizio | am Ende des Haushaltsjahres |
| allestimento per fine cottura | Gäreinrichtung |
| ammissione per fini di occupazione | Einreise zur Ausübung einer Beschäftigung |
| archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali | Aktennachweissystem für Zollzwecke |
| assegno di fine anno | Weihnachtsgratifikation |
| autonomia a fine della combustione | Brennschlussweite |
| autonomia alla fine della combustione | Brennschlussweite |
| bagni pubblici per fini igienici | Betrieb von öffentlichen Bädern für Zwecke der Körperhygiene |
| bagni pubblici per fini igienici | Betrieb von öffentlichen Bäder für Zwecke der Körperhygiene |
| Centro internazionale di Ginevra per lo sminamento a fini umanitari | Genfer Minenzentrum |
| Centro internazionale di Ginevra per lo sminamento a fini umanitari | Genfer Internationales Zentrum für Humanitäre Minenräumung |
| Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| Congresso mondiale contro lo sfruttamento sessuale dei bambini a fini commerciali | Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| contornato con smerli fini | Randprägung mit feiner Wellenstruktur |
| 2)contributi sociali e trattamento di fine rapporto | Verbindlichkeiten gegenüber Sozialversicherungsträgern |
| costituzione di una riserva ai fini di future assunzioni | Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen |
| elemento di regolazione fine | Feinsteuerelement |
| esplosioni atomiche a fini pacifici | Kernsprengungen für friedliche Zwecke |
| esplosioni atomiche a fini pacifici | Kernexplosionen für friedliche Zwecke |
| esplosioni nucleari a fini pacifici | Kernsprengungen für friedliche Zwecke |
| esplosioni nucleari a fini pacifici | Kernexplosionen für friedliche Zwecke |
| fine della combustione | Brennschluss |
| fine della politica di sicurezza | Sicherheitspolitisches Ziel |
| fine dell'antagonismo Est-Ovest | Ende des Ost-West-Konflikts |
| fine dell'assetto territoriale | Ziel der Raumordnung |
| fine dell'esercitazione | Übungsende |
| frazione di granuli fini | Feinkornanteil |
| gestione della fine del ciclo a valle | Brennstoffmanagment am Ende des Kreislaufs |
| i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari | die nicht eigens fuer militaerische Zwecke bestimmten Waren |
| i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione | die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden |
| intonaco fine a calce | Kalk-Feinputz |
| intonaco fine d'argilla | Lehm-Feinputz |
| la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati | die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten |
| la fine del periodo transitorio | das Ende der Ubergangszeit |
| l'autorizzazione deve essere richiesta entro la fine del primo anno | die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen |
| le date di inizio e di fine dell'attività militare | die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität |
| logica a fine doloso | böswillige Logik |
| marca di fine archivio | Dateimarke |
| bOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta importata dall'Italia,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle importierter Früchtepartien aus Italien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden |
| bOrdinanza del DFEP che stabilisce la tolleranza e la campionatura applicabili al momento del controllo fitosanitario di lotti di frutta importata dall'Italia,ai fini di scoprire l'eventuale contaminazione da cocciniglia di San José | Verordnung des EVD über die Festsetzung eines Schwellenwertes und eines Stichprobeverfahrens,die bei der Kontrolle von Früchtepartien in bezug auf einen allfälligen Befall mit San-José-Schildlaus angewendet werden |
| Ordinanza sui contributi a fini ecologici | Verordnung vom 24.Januar 1996 über Beiträge für besondere Leistungen im Bereiche der Oekologie und der Nutztierhaltung in der Landwirtschaft |
| Ordinanza sui contributi a fini ecologici | Oeko-Beitragsverordnung |
| Partito Fine Gael | Fine Gael-Partei |
| pietre fini semipreziosi | Halbedelsteine |
| porre fine all'infrazione | die Zuwiderhandlung abstellen |
| portata alla fine della combustione | Brennschlussweite |
| programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| rapporto di fine missione | Einsatzabschlußbesprechung |
| regolazione fine | Feinsteuerung |
| relativo all'ano ed alla fine dell'intestino | den After und den Mastdarm betreffend |
| relativo all'ano ed alla fine dell'intestino | anorektal |
| ridurre a fine polvere | Zerkleinern von Arzneistoffen |
| ridurre a fine polvere | mikronisieren |
| riproduzione a fini commerciali | gewerbliche Reproduktion |
| servizi di indossatrici a fini pubblicitari o di promozione delle vendite | Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke |
| sfruttamento avanzato del parallelismo a grana fine | fortgeschrittene Nutzung der feinkörnigen Parallelität |
| sminamento a fini umanitari | humanitäre Minenräumung |
| Sottogruppo " Particelle fini " | Untergruppe " Kleinstteilchen " |
| tessitura fine | Feinporigkeit |
| Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | Prümer Vertrag |
| velocità a fine della combustione | Brennschlussgeschwindigkeit |
| velocità di fine combustione | Brennschlussgeschwindigkeit |
| vite senza fine | endlose Schnecke |
| vite senza fine | Schneckenzubringer |
| zigrinatura fine | fein geriffelt |
