Terms containing fase

Subject	Italian	German
met.	a temperature sopra 500 C puo precipitare la fase sigma	bei Temperaturen oberhalb von 5OOÖC kann die Sigma-Phase ausgeschieden werden
earth.sc., el.	accoppiamento fase-fase	Zwischenphasen-Ankopplung
earth.sc., el.	accoppiamento fase-terra	Einphasen-Ankopplung
polit.	accordo nella fase di posizione comune del Consiglio	Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates
polit.	accordo nella fase di prima lettura del Parlamento europeo	Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
polit.	accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo	Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments
gen.	Aggiustamento in fase di montaggio dell'elemento di combustibile	Probemontage
tech.	amplificatore con modi vincolati in fase attiva-passiva	Verstärkersystem mit aktiver-passiver Modem-Synchronisation
construct.	angolo di ribaltamento in fase di scarico	Kippwinkel beim Entleeren
chem.	apparecchiature per cromatografia in fase gassosa	Ausruestung zur Gaschromatographie
mater.sc.	asse neutro in fase elastica	neutrale Achse im elastischen Bereich
mater.sc.	asse neutro in fase plastica	neutrale Achse im plastischen Bereich
tech.	Avvicinamento alla fase di criticità	Annaeherungsphase an den kristischen Zustand
earth.sc.	Avvicinamento alla fase di equilibrio	Uebergangsphase zum Gleichgewicht
environ.	bagni di sgrassatura esauriti contenenti solventi senza fase liquida	Entfettungsabfaelle, loesemittelhaltig, ohne fluessige Phase
chem.	bruciatore a fase liquida	Flüssigphasenbrenner
gen.	Cambiamento di fase beta-alfa	Beta-alpha-Phasenaenderung
med.	capello in fase anagen	Anagenhaar
med.	capello in fase telogen	Telogenhaar
med.	carcinoma in fase preclinica	präklinisches Karzinom
med.	carcinoma in fase preclinica	Stadium Ia
chem.	cartuccia per estrazione in fase solida	Festphasen-Extraktionskartusche
chem.	cartuccia per estrazione in fase solida	SPE-Kartusche
chem.	cartuccia per estrazione in fase solida	Festphasenextraktionskartusche
chem.	cartuccia per estrazione in fase solida	Extraktionskartusche
med.	caso in fase di accertamento	Verdachtsfall
life.sc.	cellula in fase stazionaria	in der stationären Phase befindliche Zelle
med.	cellula nella fase S del ciclo cellulare	Zelle,die sich innerhalb der S-Phase des Zellzyklus befindet
gen.	che riguarda una fase del metabolismo	aufbauend
gen.	che riguarda una fase del metabolismo	anabol
chem.	chimica in fase acquosa dell'alluminio	Chemie des Aluminiumanteils im Wasser
med.	chinasi della fase M	M-Phasen-Kinase
polit., law	chiusura della fase orale	Schluß der mündlichen Verhandlung
law	chiusura delle fase istruttoria	Schlußverfügung
pack.	chiusura in fase vuotovapore	Dampfvakuumverschluß
law, construct.	città in fase di espansione	sich ausbreitende Stadt
chem.	colonna a fase inversa	Reversed-Phase-Trennsäule
chem.	colonna a fase inversa	Umkehrphasensäule
chem.	colonna a fase inversa	Umkehrphasen-Säule
chem.	colonna a fase inversa	Reversed-Phase-Säule
chem.	colonna a fase normale	Normalphasensäule
environ.	combustione in fase umida	Naßwaschung
gen.	Comitato per la seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate II	Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II
gen.	Comitato per la terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore Tempus III	Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III
ed.	Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci II	Ausschuss für die Durchführung der zweiten Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung Leonardo da Vinci II
law	commissione per la cooperazione con i paesi in fase di sviluppo	Ausschuss für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern
nat.sc.	comunità in fase di climax	Klimaxgesellschaft
econ., fin.	concentrazione nella fase iniziale di un processo	Vorziehen
econ., fin.	concentrazione nella fase iniziale di un processo	größere Anfangsanstrengung
earth.sc., mech.eng.	condensazione in fase solida	Desublimation
nat.sc.	conta delle scintillazioni in fase liquida	Flüssigszintillationszählung
nat.sc., chem.	conteggio per scintillazione in fase liquida	Flüssigkeitsszintillationszählung
earth.sc., mech.eng.	corsa dello stantuffo in fase premente	Druckhub
earth.sc.	corso d'acqua in fase di invecchiamento	traeger Strom
gen.	costruzione della pace in fase postbellica	Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit
industr., construct.	cottura in fase vapore	Gasphaseaufschluß
chem.	cromatografia in fase liquida	Flüssigkeitschromatographie
chem.	cromatografia in fase liquida	Verteilungs-Chromatographie
chem.	cromatografia in fase liquida	Flüssigchromatographie
tech., chem.	cromatografia in fase liquida ad alta pressione	Hochleistungsflüssigchromatographie
tech., chem.	cromatografia in fase liquida ad alta pressione	Hochdruckflüssigkeitschromatographie
nat.sc., chem.	cromatografia in fase liquida ad alta prestazione	Hochleistungsflüssigchromatographie
nat.sc., chem.	cromatografia in fase liquida ad alta prestazione	Hochleistungsflüssigkeitschromatografie
nat.sc., chem.	cromatografia in fase liquida ad alta prestazione	Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie
nat.sc., chem.	cromatografia in fase liquida ad alta risoluzione	Hochleistungsflüssigchromatographie
nat.sc., chem.	cromatografia in fase liquida ad alta risoluzione	Hochleistungsflüssigkeitschromatografie
nat.sc., chem.	cromatografia in fase liquida ad alta risoluzione	Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie
chem.	cromatografia in fase vapore	Dampfphasenchromatographie
chem.	cromatografia liquida ad alta prestazione a fase inversa	Umkehrphasen-Hochdruckflüssigkeitschromatographie
chem.	cromatografia liquida ad alta prestazione a fase inversa	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie
chem.	cromatografia liquida ad alta prestazione a fase inversa	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
chem.	cromatografia liquida ad alta prestazione a fase inversa	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie
chem.	cromatografia liquida ad alta prestazione a fase inversa	Umkehrphasen-Hochdruckflüssigchromatographie
chem.	cromatografia liquida ad alta prestazione in fase inversa a gradiente ternario	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie mittels eines ternären Gradienten
CNC	curva a fase costante	Linie konstanter Phase
earth.sc., mech.eng.	curva di pressione in fase aspirante	Ansauglinie
met.	decapaggio in fase gassosa	Gasbeizen
law	Decreto federale concernente la continuazione della partecipazione elvetica alla fase d'esercizio II del satellite meteorologico Meteosat	Bundesbeschluss über die Verlängerung der Beteiligung der Schweiz an der Nutzung des Wettersatelliten Meteosat während der Betriebsphase II
law	Decreto federale del 4 giugno 1992 concernente la costruzione della seconda fase del centro di istruzione federale della protezione civile a Schwazenburg	Bundesbeschluss vom 4.Juni 1992 über die Errichtung der zweiten Bauetappe des Zivilschutz-Ausbildungszentrums des Bundes in Schwarzenburg
law, transp.	Decreto federale del 25 novembre 1991 concernente l'approvazione da parte della Svizzera della Dichiarazione riveduta di taluni Governi europei relativa alla fase di produzione dei vettori Ariane	Bundesbeschluss vom 25.November 1991 über die Zustimmung der Schweiz zur revidierten Erklärung europäischer Regierungen über die Produktionsphase der ARIANE-Träger
industr., construct., chem.	deposito in fase vapore	Bedampfung
earth.sc., el.	deposizione chimica da fase vapore	chemische Dampfabscheidung
earth.sc., el.	deposizione chimica da fase vapore	Abscheiden aus der Gasphase
chem.	deposizione di composti metallo-organici da fase vapore	Aufdampfung metallorganischer Verbindungen
nat.sc.	deposizione fisica in fase di vapore	physikalische Beschichtung aus der Dampfphase
earth.sc., chem.	deposizione fisica in fase di vapore per evaporazione termica	physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen
earth.sc.	deposizione fisica in fase di vapore per fascio di elettroni	PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl
nat.sc.	deposizione fisica in fase di vapore per mezzo di fascio elettronico	physikalische Beschichtung aus der Dampfphase mittels Elektronenstrahl
nat.sc., chem.	deposizione in fase di vapore di elementi chimici	chemische Beschichtung aus der Gasphase
earth.sc., chem.	deposizione in fase di vapore di elementi chimici ad impulsi	CVD-Beschichten mit pulsierenden Druck
law, astronaut., transp.	Dichiarazione di taluni governi europei relativa alla fase di produzione dei vettori Arianecon allegato	Erklärung europäischer Regierungen über die Produktionsphase der ARIANE-Trägermit Anlagen
snd.rec.	differenza di fase media tra due canali correlati	mittlere Phasenwinkelverschiebung zwischen zusammengehörigen Informationen
snd.rec.	differenza di fase picco-picco fra i canali	Phasenwinkelverschiebung Spitze-Spitze zwischen zusammengehörigen Informationen
environ.	direttiva "Fase I"	Stufe-I-Richtlinie
gen.	direttiva "Fase I"	"Stufe I"-Richtlinie
stat.	disegni a fase confusa	Versuchsplan mit phasenweiser Umordnung
stat.	disegni a fase confusa	Versuchspläne mit vermengten Phasen
med.	dosaggio immunologico in fase solida	Festphasenimmuntest
med.	dosaggio immunologico in fase solida	Festphasenimmunoassay
econ.	economia in fase di recessione	Wirtschaft in Rezession
med.	endocitosi della fase fluida	Flüssigphase-Endozytose
comp., MS	errore in fase di compilazione	Kompilierzeitfehler
med., pharma.	esame clinico fase II	klinischer Versuch Phase II
astr.	essere in fase con...	in Phase sein mit...
chem.	estrazione in fase solida	Festphasenextraktion
chem.	estrazione in fase solida	Festphasen-Extraktion
environ.	fase acida	saure Phase
chem.	Fase acquosa	waessrige Phase
nat.sc., agric.	fase adulta	Reifungsphase
nat.sc., agric.	fase adulta	Phase des Reifens
med.	fase aerobica	aerobe Phase
med.	fase anaerobica	anaerobe Phase
med.	fase anagen	Anagen
med.	fase anagen	Anagenphase
med.	fase anale	anale Phase
fin.	fase ascendente del ciclo	konjunkturelle Erholung
econ.	fase ascendente del ciclo	konjunkturelle Belebung
econ.	fase ascendente del ciclo	Konjunkturerholung
econ.	fase ascendente del ciclo	Konjunkturbelebung
health.	fase asintomatica	symptomfreie Phase
med.	fase asintomatica	asymptomatische Phase
met.	fase beta	Beta-Phase
met., el.	fase calda	Strahlungszone
met., el.	fase calda	"hot spot"
med.	fase catagen	Katagen
med.	fase catagen	Katagenphase
agric.	fase cerea	Teigreife
life.sc.	fase compressiva	Druckphase
econ.	fase congiunturale	Konjunkturphase
econ.	fase congiunturale positiva	konjunkturelle Belebung
econ.	fase congiunturale positiva	Konjunkturerholung
econ.	fase congiunturale positiva	Konjunkturbelebung
earth.sc., agric.	fase continua	kontinuierliche Phase
chem.	fase continua	Dispersionsmedium
gen.	fase costruttiva	Bauphase
astr.	fase del ciclo	Phase des Zyklus
polit., law	fase del procedimento	ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben
med.	fase dell'anestesia	Narkosenphase
med.	fase dell'anestesia	Phase der Anästhesie
med.	fase dell'"aria mista"	Mischluftanteil
polit.	fase dell'esame in Aula	Prüfung im Plenum
polit.	fase dell'esame in commissione	Prüfung im Ausschuss
agric.	fase di accrescimento	Entwicklungsstadium
gen.	fase di addestramento	Trainingsphase
med.	fase di allungamento	Elongationsphase
social.sc.	fase di autosufficienza	Phase der Förderung der Eigenständigkeit
life.sc.	fase di concentrazione	ansteigende Periode
astr.	fase di contrazione	Kontraktionsstadium
med.	fase di crescita	Wachstumsphase
therm.energ.	fase di crescita della potenza	voreilende Phase
therm.energ.	fase di crescita della potenza	scharfe Phase
econ.	fase di debolezza congiunturale	schwache Konjunktur
sec.sys.	fase di decumulazione	Dekumulierungsphase
med.	fase di depolarizzazione	Depolarisationsphase
med.	fase di difesa	monozytaere Abwehrphase
nat.sc.	fase di elaborazione libera	frei-laufende Phase
med.	fase di eruzione	Ausbruchstadium (einer Hautkrankheit)
industr.	fase di essiccazione	Phase des Trocknens
gen.	Fase di evacuazione dell'aria durante un incidente di perdita di refrigerante	Luftverdraengungsphase eines SWR-Kuehlmittelverluststoerfalls
fin.	fase di fabbricazione più avanzata	höhere Verarbeitungsstufe
med.	fase di latenza	Adaptationsphase
life.sc.	fase di latenza	Lag-Phase
life.sc.	fase di latenza	Verzögerungsperiode
life.sc.	fase di latenza	Lag-Periode
med.	fase di latenza	Verzögerungszeit
med.	fase di latenza	Latenzzeit
med.	fase di latenza	Verzögerung
med.	fase di latenza	lag Phase
med.	fase di lettura	Translationsraster
med.	fase di lettura	Leseraster
med.	fase di lettura	Leserahmen
life.sc.	fase di lettura aperta	offener Leserahmen
med.	fase di lettura aperta	ORF
med.	fase di lettura aperta	offenes Leseraster
med.	fase di lettura bloccata	blockiertes Leseraster
med.	fase di lettura chiusa	geschlossenes Leseraster
med.	fase di lettura non assegnata	URF
med.	fase di lettura non assegnata	nichtidentifiziertes Leseraster
med.	fase di lettura non identificata	URF
med.	fase di lettura non identificata	nichtidentifiziertes Leseraster
industr.	fase di maturazione	Phase des Reifens
med.	fase di maturazione del follicolo ovarico	Follikelreifungsphase
med.	fase di maturazione del follicolo ovarico	Follikelphase
med.	fase di produzione dei movimenti	Phase der Bewegungserzeugung
life.sc.	fase di ricarica della falda	Zyklus der Wiederauffuellung
med.	fase di riduzione dei cromosomi	Phase der Reduktionsteilung
med.	fase di riempimento	Füllungsphase
med.	fase di riempimento rapido	schnelle Füllungsphase
med.	fase di ripolarizzazione	Repolarisationsphase
med.	fase di riposo	Latenzstadium
med.	fase di riposo	Go-Ruhe-Phase
med.	fase di riposo	Ruhestadium
comp., MS	fase di rollforward	see term usage note
earth.sc.	fase di ruscellamento superficiale	Landphase des Hochwassers
industr.	fase di salagione	Phase des Salzens
med.	fase di sintesi	Synthesephase
med.	fase di sintesi	S-Phase
industr.	fase di stagionatura	Phase des Alterns
social.sc.	fase di sussistenza	Phase der Überlebenshilfe
fin., commun.	fase di una operazione postale	Teil-Schaltervorgang
econ.	fase discendente del ciclo	konjunktureller Abschwung
earth.sc., agric.	fase dispersa	dispergierte Phase
med.	fase dispersa	Dispersum
med.	fase dispersiva	Dispersionsmittel
med.	fase doppio cieco	doppelter Blindversuch
earth.sc.	fase eruttiva	eruptive Phase
earth.sc.	fase eruttiva	Tätigkeitsperiode
law	fase esecutiva	Ausführungsphase
fin.	fase espansiva	Expansionsphase
med.	fase esponenziale	logarithmische Phase
med.	fase esponenziale	Exponentialphase
chem.	fase esponenziale di decesso	exponentielle Sterbephase
astr.	fase evolutiva	Entwicklungsphase
med.	fase fetale	Fetalperiode
chem.	fase fissa	stationäre Phase
med.	fase follicolare	Follikelphase
med.	fase follicolare	Follikelreifungsphase
med.	fase follicolare	Proliferationsphase
met.	fase gamma	Gamma Phase
met.	fase gamma primo	Gamma-Strich-Phase
environ., agric.	fase gassosa	Flammenphase
agric.	fase generativa	generative Phase
nat.sc., agric.	fase giovanile	Jugendphase
earth.sc.	fase glaciale	Glazialphase
earth.sc.	fase glaciale	Eiszeitphase
med.	fase Go	Go-Ruhe-Phase
med.	fase gonidiale	gonidiale Phase bei Bakterienkulturen
gen.	fase intermedia	Zwischenstufe
met.	fase intermetallica	intermetallische Phase
med.	fase isometrica delia sistole	Anspannungszeit
math.	fase istantanea	Augenblicksphase
math.	fase istantanea	Phasenwinkel
fin.	fase istituzionale dello SME	institutionelle Phase des EWS
med.	fase lag	Adaptationsphase
med.	fase lag	lag Phase
med.	fase latente	Latenzphase
met.	fase legante	Bindephase
med.	fase linfocitaria	lymphozytäre Heilphase
mater.sc.	fase liquida	Flüssigkeitsphase
life.sc., chem.	fase liquida stazionaria	stationäre Phase
life.sc., chem.	fase liquida stazionaria	Trennflüssigkeit
med.	fase lisa	glatte Phase bei Bakterienkulturen
med.	fase logaritmica	exponentielle Phase
med.	fase logaritmica	logarithmische Phase
med.	fase logaritmica	Log-Phase
med.	fase logaritmica	Exponentialphase
med.	fase logaritmica	Log-Periode
astr.	fase lunare	Mondphase
med.	fase luteinica	Gelbkörperphase
med.	fase luteinica	Lutealphase
med.	fase M	mitotische Phase
med.	fase M	M-Phase
astr.	fase massima dell'eclisse	grösste Phase
astr.	fase massima dell'eclisse	Mitte der Finsternis
met.	fase metastabile	metastabile Phase
energ.ind., chem.	fase mista di metano solido e liquido	LNG-Gel
med.	fase mitotica	mitotische Phase
med.	fase mitotica	M-Phase
chem.	fase mobile	mobile Phase
med.	fase mucoide	mukoide Phase bei Bakterienkulturen
astr.	fase nebulare	Nebelstadium
med.	fase negativa	negative Phase
chem.	fase nematica	nematische Phase
med.	fase nodulare	noduläre Phase
med.	fase oligurica	oligurische Phase
econ., el.	fase operativa	Betriebszeit
gen.	fase operativa	operative Phase
gen.	fase operativa "stricto sensu"	operative Phase "stricto sensu"
construct.	fase opzionale	Abschnitt mit bedingter Auftragsvergabe
polit., law	fase orale	mündliches Verfahren
polit., law	fase orale	mündliche Verhandlung
med.	fase orale	orale Phase
law	fase orale del procedimento	mündliche Verhandlung
gen.	fase ordinaria non di crisi	Nichtkrisen-Routinephase
chem.	fase organica	organische Phase
earth.sc.	fase organica catramosa	teerartige organische Phase
environ.	fase pilota d'azione congiunta	Pilotphase der gemeinsamen Aktion
med.	fase poliurica	polyurische Phase
environ.	fase postoperativa	Nachsorgephase
med.	fase precancerosa	präkanzeröses Stadium
pharma.	fase precedente l'autorizzazione	Phase vor der Genehmigung für das Inverkehrbringen
pharma.	fase precedente l'autorizzazione	Phase vor Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen
pharma.	Fase preclinica della malattia	vorklinisches Erkrankungsstadium
med.	fase preclinica della malattia	vorklinisches Erkrankungsstadium
med.	fase precoce dello sviluppo	frühe Entwicklungsphase
med.	fase precoce di malattia	Frühstadium einer Krankheit
law	fase precontenziosa	Vorverfahren
earth.sc., mech.eng.	fase premente	Druckperiode
gen.	fase preoperativa	präoperative Phase
gen.	fase preparatoria all'adesione	Vorbereitungszeit bis zum Beitritt
med.	fase presinaptica	präsynaptische Phase
chem.	fase refrattaria	refraktäre Phase
med.	fase refrattaria	Refraktärzeit
med.	fase refrattaria	Refraktärphase
med.	fase refrattaria	Refraktärperiode
agric.	fase riduttiva	Reduktionsphase
agric.	fase riflessiva	Stagnation
agric.	fase riflessiva	Flaute
med.	fase ruvida	rohe Phase bei Bakterienkulturen
med.	fase S	Synthesephase
med.	fase S	S-Phase
comp., MS	fase secondaria	Teilphase
met., el.	fase selvaggia	scharfe Phase
met., el.	fase selvaggia	heiße Phase
med.	fase sensibile	sensible Phase
med.	fase sensibile	Praegephase
met.	fase sigma	Sigmastadium
med.	fase sintomatica	symptomatische Phase
pack.	fase solida	feste Phase (bei Aerosolverpackungen, di imballaggio aerosol)
med.	fase solida	Festphase
gen.	fase solida	feste Phase
environ.	fase solida non vetrificata	nicht verglaste Festphase
nat.sc.	fase solitaria	solitäre Lebensweise
chem.	fase stazionaria	stationäre Phase
health., pharma.	fase successiva all'autorizzazione	Phase nach der Zulassung
health., pharma.	fase successiva all'emissione del parere	Phase nach Annahme des Gutachtens
health., pharma.	fase successiva all'emissione del parere	Nach-Gutachten-Phase
gen.	fase successiva allo smontaggio	Phase nach der Demontage
med.	fase telogen	Telogenphase
chem., el.	fase tetraedrica complessa	komplexe tetraedrische Phase
chem., el.	fase tetraedrica difettosa	Störstelle im tetraedrischen Material
chem., el.	fase tetraedrica in eccesso	tetraedrische Überschussphase
med.	fase umana	Humanphase
pack.	fase vapore	Gasphase
med.	fase vegetativa	vegetative Phase
med.	fase vegetativa	Vegetationsperiode
med.	fase ventricolare	Erregungsrueckbildungsschwankung
med.	fase ventricolare	Nachschwankung
med.	fase ventricolare	Repolarisationsschwankung
med.	fase ventricolare	T Welle
med.	fase ventricolare	Endschwankung
earth.sc.	fase vulcanica	vulkanische Phase
med.	fattore che promuove la fase M	reifungsfördernder Faktor
med.	fattore che promuove la fase M	MPF
med.	fattore che promuove la fase M	M-Phase-fördernder Faktor
med.	fattore che promuove la fase S	SPF
med.	fattore che promuove la fase S	S-Phase-fördernder Faktor
industr., construct., chem.	fibre ottiche ottenute per deposizione in fase vapore	nach dem Niederschlagverfahren hergestellte Faser
industr., construct., met.	fine della fase di fusione	Ende der Rauschmelze
law	garantire il buon svolgimento della fase scritta e della fase orale	den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten
agric., chem.	gas vettore per cromatografia in fase gassosa	Gaschromatographie-Traegergas
chem., el.	gomme di fase liquida	Flüssigharz
chem., el.	gomme di fase vapore	Dampfharz
chem.	HPLC a fase inversa	Umkehrphasen-Hochdruckflüssigkeitschromatographie
chem.	HPLC a fase inversa	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie
chem.	HPLC a fase inversa	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie
chem.	HPLC a fase inversa	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
chem.	HPLC a fase inversa	Umkehrphasen-Hochdruckflüssigchromatographie
chem.	HPLC in fase inversa	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie
chem.	HPLC in fase inversa	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie
chem.	HPLC in fase inversa	Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatographie
chem.	HPLC in fase inversa	Umkehrphasen-Hochdruckflüssigkeitschromatographie
chem.	HPLC in fase inversa	Umkehrphasen-Hochdruckflüssigchromatographie
gen.	illuminazione esterna in fase di traino	äußere Lichterführung
gen.	illuminazione esterna in fase di traino	Lichterführung während des Fangs
gen.	impianto di detritiazione in fase gassosa	Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium
gen.	impianto di detriziazione in fase gassosa	Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium
gen.	impresa in fase di avviamento	Start-up-Unternehmen
gen.	impresa in fase di avviamento	Jungunternehmen
met.	in fase di pompaggio	beim Pumpen
med.	inibitore della fase S	S-Phase-Inhibitor
mater.sc., chem.	inibitore in fase vapore	Dampfphasenschutz
pack.	inibitore in fase vapore	Dampfphasenschutz (V.P.I., U. P. I.)
met.	inibitori in fase gassosa	gasfoermiger Inhibitor
met.	inibitori in fase gassosa	Gasphaseninhibitor
met.	inibitori in fase gassosa	Dampfphaseninhibitor
met.	inibitori in fase vapore	Gasphaseninhibitor
met.	inibitori in fase vapore	gasfoermiger Inhibitor
met.	inibitori in fase vapore	Dampfphaseninhibitor
polit., law	inizio della fase orale	Eröffnung der mündlichen Verhandlung
gen.	intercettazione nella fase di spinta	Abfangmaßnahme während der Startphase
gen.	intercettazione nella fase di spinta	Abfangmaßnahmen während der Startphase
gen.	intercettazione nella fase intermedia	Abfangaktion in der Mitte der Flugbahn
environ.	intossicazione saturnina in fase acuta ed in fase di remissione	Bleivergiftung in akuter und in remittierender Phase
fin.	irregolarita nella fase di impegno	Unregelmässigkeit in der Phase der Mittelbindung
met., el.	la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico	die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang
met.	la trasformazione nella fase perlitica si completa solo dopo un raffreddamento lentissimo	die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig
law, social.sc.	legge sugli aiuti sociali a beneficio delle persone in fase di riabilitazione	Gesetz über Rehabilitationsbeihilfe
gen.	linea guida in fase di consultazione	Hinweise zur Konsultation
gen.	linea guida in fase di consultazione	Hinweise in Konsultation
nat.sc., agric.	malattia in fase di post-emergenza	Nachauflaufserkrankung
environ., agric.	malattia in fase di pre-emergenza	Vorauflaufserkrankung
med.	massa cromatica della prima fase della cariocinesi	Knäuelbildung
pharma.	medicinale diagnostico in fase di sperimentazione	diagnostisches Prüfpräparat
pharma., R&D.	medicinale in fase di sperimentazione	Prüfpräparat
pharma.	medicinale in fase di sperimentazione per terapia avanzata	Prüfpräparat für neuartige Therapien
industr., construct., chem.	messa in fase degli elettrodi	Schaltung der Elektroden
industr., construct., chem.	messa in fase degli elettrodi	Phasenaufteilung
construct.	Messaggio concernente la seconda fase della costruzione del centro d'istruzione federale della protezione civile a Schwarzenburg	Bundesbeschluss über die Errichtung der zweiten Bauetappe des Zivilschutz-Ausbildungszentrums des Bundes in Schwarzenburg
med.	metodo in fase solida	Festphasenmethode
nat.sc.	micro-estrazione in fase solida	Festphasen-Mikroextraktion
tech., chem.	micropiastra per la fase solida	Mikroplatte für die Testphase
tech.	microscopio ottico in fase calda	optisches Heiztischmikroskop
med.	misura della pressione arteriosa in fase operatoria	intraoperative Druckmessung
chem.	misurazione del massimo in cromatografia in fase gassosa	Gaschromatographie-Peakauswertung
phys.sc.	momento di fase magnetica	magnetischer Phasenmoment
met.	morfologia dei componenti microstrutturali nella fase perlitica	Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe
agric.	mosto d'uva pastorizzato in fase di fermentazione	teilweise vergorener Traubenmost
agric.	mosto d'uva pastorizzato in fase di fermentazione	Traubenmost im Gärstadium pasteurisiert
med., life.sc.	mutageni che provocano la mutazione della fase di lettura	Rasterschubmutagen
life.sc.	mutazione della fase di lettura	Rasterverschiebungsmutation
life.sc.	mutazione della fase di lettura	Frameshift-Mutation
life.sc.	mutazione della fase di lettura	Rasterverschiebung
med.	mutazione per slittamento della fase di lettura	Rasterverschiebungsmutation
med.	mutazione per slittamento della fase di lettura	Leserasterverschiebung
med.	mutazione per slittamento della fase di lettura	Leserastermutation
econ., agric.	nella fase franco fabbrica	dem Erzeuger bei Lieferung frei Werk zu zahlender Preis
met.	ogni fase di solificazione sviluppa localmente del calore	jede Erstarrungsetappe gibt örtlich Wärme ab
law	Ordinanza concernente l'entrata in vigore della quarta fase di riduzioni delle aliquote di dazio,stabilita nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegato al GATT	Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzenvierte Abbaustufe
law	Ordinanza concernente l'entrata in vigore della quinta fase di riduzioni delle aliquote di dazio,stabilita nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegata al GATT	Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzenfünfte Abbaustufe
law	Ordinanza concernente l'entrata in vigore della seconda fase di riduzioni delle aliquote di dazio,stabilita nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegato all'accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio	Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzenzweite Abbaustufe
law	Ordinanza concernente l'entrata in vigore della sesta fase di riduzioni delle aliquote di dazio,stabilita nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegato all'accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio	Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzensechste Abbaustufe
law	Ordinanza concernente l'entrata in vigore della settima fase di riduzioni delle aliquote di dazio,stabilita nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegato all'accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio	Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzensiebente Abbaustufe
law	Ordinanza concernente l'entrata in vigore della terza fase di riduzioni delle aliquote di dazio,stabilita nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegato all'accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio	Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkung von Zollansätzendritte Abbaustufeder Nrn.5101.10/6205.50 des Schweizerischen Gebrauchs-Zolltarifs
law	Ordinanza concernente l'entrata in vigore della terza fase di riduzioni delle aliquote di dazio,stabilita nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegato all'accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio	Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkung von Zollansätzendritte Abbaustufeder Nrn.0102.22/5009.90 und 6403.10/9903.40 des Schweizerischen Gebrauchs-Zolltarifs
econ., market.	Ordinanza concernente l'entrata in vigore dell'ottava fase di riduzioni delle aliquote di dazio,stabilita nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegato all'accordo generale su le tariffe doganali	Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzenachte Abbaustufe
nat.sc., chem.	osmometria in fase vapore	Dampfphasen-Osmometrie
chem.	osmometria in fase vapore	Dampfdruckosmometrie
gen.	paese in fase di adesione	Beitrittsland
gen.	paese in fase di preadesione	Heranführungsland
med.	per le donne nella fase successiva alla menopausa	Phase nach der Menopause
mater.sc.	pezzi in fase di fabbricazione	Fertigungszeiten
med.	pinocitosi della fase fluida	Flüssigphase-Pinozytose
met.	pozzo in fase di estrazione	Schöpfsonde
met.	pozzo in fase di pompaggio	Pumpensonde
agric., chem.	preparazione di derivati per cromatografia in fase gassosa	Gaschromatographie-Derivatisierung
econ.	prima fase dell'UEM	erste Phase der WWU
math.	processo a fase multipla	mehrphasiger Prozeß
industr., construct., chem.	processo di deposizione da fase vapore a tubo chiuso	Innenbeschichtung durch die Gasphase
industr., construct., chem.	processo di deposizione da fase vapore a tubo chiuso	Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren
industr., construct., chem.	processo di deposizione interna da fase vapore	Innenbeschichtung durch die Gasphase
industr., construct., chem.	processo di deposizione interna da fase vapore	Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren
chem., el.	Processo di metanizzazione in fase liquida	Flüssigphase-Umwandlungsverfahren zu Methan
chem., el.	Processo di metanizzazione in fase liquida	Flüssigphase-Methanisierungsverfahren
industr., construct., chem.	processo di ossidazione in fase vapore esterna	Außenbeschichtung durch die Gasphase
industr., construct., chem.	processo di ossidazione in fase vapore esterna	Außenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren
industr., construct., chem.	processo di ossidazione in fase vapore interno	Innenbeschichtung durch die Gasphase
industr., construct., chem.	processo di ossidazione in fase vapore interno	Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren
gen.	prodotto ritardante a medio termine in fase liquida da spargere	Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung
fin., industr.	programma di assistenza alle imprese in fase di avviamento	Existenzgründungshilfe
med.	proteina di fase acuta	Akutephaseprotein
mater.sc., mech.eng.	protezione contro la fase vapore	V.P.I.
mater.sc., mech.eng.	protezione contro la fase vapore	Dampfphasenschutz
met.	quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine	bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun
earth.sc.	raffreddamento rapido nella fase gamma	Gamma-Abschreckung
earth.sc.	reattore in fase di smantellamento	Reaktor,der abgebrochen wird
chem., el.	reazione di ossido-riduzione in fase omogenea	Redoxreaktion in homogener Phase
econ., construct.	regione in fase di sviluppo	Entwicklungsgebiet
tech., chem.	registratore di cromatografia in fase gassosa	Gaschromatographie-Schreiber
magn.	regolazione di fase generalizzato	Anschnittsteuerung
fin.	"Requisiti statistici per la terza fase dell'unione monetaria" il "Documento attuativo"	Implementierungspaket
chem.	resina reattiva in fase oleosa	ölreaktives Harz
law	riapertura della fase orale	Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung
chem.	riempitivo di colonna per cromatografia in fase gassosa	gaschromatographisches Saeulenfuellmaterial
chem.	rilevatore di derivati per cromatografia in fase gassosa	Gaschromatographie-Detektor
med.	risposta di fase acuta	Akutephasereaktion
law	riunione ai fini della fase orale	Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens
law	riunione ai fini della fase scritta	Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens
law	riunione ai fini della fase scritta od orale o della sentenza	Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung
med., pharma.	saggio clinico fase I	klinischer Phase I Versuch
pharma.	saggio clinico fase III	klinischer Phase III Versuch
industr., construct.	sbianca in fase gassosa	Gasphasenbleichen
ed.	Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci"	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms in der Berufsbildung "Leonardo da Vinci"
ed.	Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates
crim.law., law, ed.	seconda fase del programma di incoraggiamento e di scambi, di formazione e di cooperazione destinato agli operatori della giustizia Grotius II - penale	zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe Grotius II - Strafrecht
econ.	seconda fase dell'UEM	zweite Phase der WWU
med.	sintesi di peptidi in fase solida	Festphasenpeptidsynthese
med.	sintesi in fase solida	Festphasensynthese
CNC	sistema di fase non minimo	Nichtminimalphasensystem
med.	slittamento della fase di lettura	Phasenverschiebung
med.	slittamento della fase di lettura	Rasterverschiebung
med.	slittamento della fase di lettura	Leserasterverschiebung
med.	spostamento della fase di lettura	Phasenverschiebung
med.	spostamento della fase di lettura	Rasterverschiebung
med.	spostamento della fase di lettura	Leserasterverschiebung
met.	strato prodotto mediante deposizione chimica da fase vapore	durch chemisches Aufdampfen erzeugte Schicht
met.	struttura della fase martensitica	Gefuege der Martensitstufe
health., pharma.	studio di fase III	Phase III-Studie
agric.	succo di frutti a granelli in fase di fermentazione	Kernobstsaft im Gärstadium
agric.	succo d'uva pastorizzato in fase di fermentazione	teilweise vergorener Traubensaft
agric.	succo d'uva pastorizzato in fase di fermentazione	Traubensaft im Gärstadium pasteurisiert
antenn., opt.	tecnica di deposizione assiale in fase vapore	VAD-Verfahren
antenn., opt.	tecnica di deposizione assiale in fase vapore	axiales Gasphasen-Abscheideverfahren
antenn., opt.	tecnica di deposizione chimica in fase vapore	CVD-Verfahren
antenn., opt.	tecnica di deposizione chimica in fase vapore	Gasphasen-Abscheideverfahren
antenn., opt.	tecnica di deposizione chimica in fase vapore	chemisches Gasphasen-Abscheideverfahren
gen.	tensione fase terra	Spannung Außenleiter-Erde
ed.	Terza fase del programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore	Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich
social.sc.	Terza fase del programma "Gioventù per l'Europa"	Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa"
fin.	terza fase dell'UEM	Stufe drei der WWU
econ.	terza fase dell'UEM	dritte Phase der WWU
environ.	titolazione in fase gassosa	Gastitrierverfahren
econ., fin.	transizione alla terza fase dell'unione economica e monetaria	Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts-und Währungsunion
earth.sc., el.	transizione di fase solido-solido	Phasenübergang fest-fest
agric.	valvola per fase gassosa	Gasventil
agric.	valvola per fase gassosa	Gasleitungsventil
med.	variazione di fase della Salmonella	Salmonella-Phasenwechsel
chem.	velocità di efflusso della fase mobile	Flussrate der mobilen Phase
antenn.	velocità di fase del circuito d'interazione	Phasengeschwindigkeit bei Fehlen des Elektronenstromes
antenn.	velocità di fase del circuito d'interazione	kalte Phasengeschwindigkeit