| Subject | Italian | German |
| transp. | aiuto indiretto al fabbricante | die Beihilfen kommen indirekt den Herstellern zugute |
| fin. | associazione degli importatori e fabbricanti di apparecchiature per ufficio | Verband der Importeure und Hersteller von Büroeinrichtungen |
| agric. | Associazione dei fabbricanti di caffè solubile dei paesi della Comunità economica europea-AFCASOL | Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Laendern der EWG-AFGASOL |
| social.sc., agric., food.ind. | Associazione dei fabbricanti di caffè solubile dei paesi dell'Unione europea | Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union |
| agric. | Associazione dei fabbricanti di latte conservato dei paesi della CEE-ASFALEC | Vereinigung der Kondensmilchhersteller der Laender der EWG-ASFALEC |
| agric., food.ind. | Associazione dei fabbricanti di latte conservato della CE | Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG |
| market., construct. | Associazione dei fabbricanti e negozianti svizzeri di macchine edili | VSBM |
| market., construct. | Associazione dei fabbricanti e negozianti svizzeri di macchine edili | Verband Schweizerischer Baumaschinen-Fabrikanten und-Handelsfirmen |
| food.ind. | Associazione dei fabbricanti europei di emulsionanti alimentari | Verband der europäischen Hersteller von Nahrungsmittelemulgatoren |
| industr., polit. | Associazione dei fabbricanti europei di vernici, inchiostri da stampa e colori d'arte | Europäischer Verband der Farben-, Druckfarben- und Künstlerfarbenhersteller |
| mech.eng. | Associazione dei fabbricanti svizzeri di ascensoriVSA | Verband Schweizerischer Aufzugsfirmen |
| agric. | Associazione dei fabbricanti Svizzeri di gelati e crema gelata | Verband schweizerischer Glace-und Eiscream-Fabrikanten |
| agric. | Associazione dei fabbricanti Svizzeri di gelati e crema gelata | Glace-Verband |
| industr., construct. | Associazione dei fabbricanti svizzeri di ombrelli | Verband Schweizerischer Schirmfabrikanten |
| environ., agric., polit. | Associazione europea dei fabbricanti di concimi | Europäischer Verband der Düngemittelhersteller |
| industr. | Associazione nazionale dei fabbricanti di elettrodomestici | nationaler Verband der Hersteller von Elektrohaushaltsgeräten |
| lab.law., industr., construct. | Associazione padronale dei fabbricanti della carta | Arbeitgeberverband Schweizerischer Papier-Industrieller |
| lab.law., industr., construct. | Associazione padronale dei fabbricanti della carta | ASPI |
| econ., industr., construct. | Associazione svizzera dei fabbricanti di articoli da viaggio e in cuoio | Verband Schweizerischer Reiseartikel-und Lederwaren-Fabrikanten |
| agric. | Associazione svizzera dei fabbricanti di foraggi | Vereinigung Schweizerischer Futtermittelfabrikanten |
| agric. | Associazione svizzera dei fabbricanti di foraggi | VSF |
| industr., construct. | Associazione svizzera dei fabbricanti di mobili | Schweizerischer Möbelfabrikantenverband |
| industr., construct. | Associazione svizzera dei fabbricanti di mobili | SEM |
| agric. | Associazione Svizzera Fabbricanti di Carne Secca | Vereinigung Schweizerischer Bindenfleisch-Fabrikanten |
| mun.plan., industr., construct. | Associazione Svizzera Fabbricanti Mobili e Serramente | VSSM |
| mun.plan., industr., construct. | Associazione Svizzera Fabbricanti Mobili e Serramente | Verband Schweizerischer Schreinermeister und Möbelfabrikanten |
| chem. | Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. |
| food.ind., chem. | Comitato dei fabbricanti di lievito per panificazione della CEE | Ausschuss der Bäckernhefehersteller in der EWG |
| food.ind., chem. | Comitato dei fabbricanti di lievito per panificazione della CEE | Ausschuss der Backhefehersteller in der EWG |
| agric. | Comitato dei fabbricanti di Lievito per panificazione della Comunità economica europea-COFALEC | Ausschuss der Baeckerhefehersteller der EWG-COFALEC |
| agric., industr., polit. | Comitato europeo dei fabbricanti di zucchero | Verband der europäischen Zuckerindustrie |
| sugar. | Comitato europeo dei fabbricanti di zucchero-CEFS | Verband der europaeischen Zuckerindustrie-CEFS |
| law | Decreto del Consiglio federale che sopprime progressivamente le riduzioni d'imposta in favore dei fabbricanti di sigarette | Bundesratsbeschluss über den Abbau der Steuerermässigungen für Zigarettenhersteller |
| tech. | dichiarazione di conformità CE del fabbricante | EG-Konformitätserklärung des Herstellers |
| fin. | fabbricante concorrente | konkurrierender Hersteller |
| fin. | fabbricante concorrente | Hersteller von konkurrierenden Erzeugnissen |
| lab.law. | fabbricante da telai per nastri | Bandstuhlschreinerin |
| lab.law. | fabbricante da telai per nastri | Bandstuhlschreiner |
| met. | fabbricante d'anime | Kernmacher |
| met. | fabbricante d'anime | Kernarbeiter |
| lab.law. | fabbricante d'eccentrici | Exzentermacherin |
| lab.law. | fabbricante d'eccentrici | Exzentermacher |
| lab.law. | fabbricante di accessori di moda in tessuto | Textilschmuckmacherin |
| lab.law. | fabbricante di accessori di moda in tessuto | Textilschmuckmacher |
| lab.law. | fabbricante di acquari | Aquarienbauerin |
| lab.law. | fabbricante di acquari | Aquarienbauer |
| transp. | fabbricante di aerei | Flugzeughersteller |
| lab.law. | fabbricante di animali-giocattolo | Spieltiermacherin |
| lab.law. | fabbricante di animali-giocattolo | Spieltiermacher |
| cultur., industr. | fabbricante di archi di violino | Violinbogenmacherin |
| cultur., industr. | fabbricante di archi di violino | Violinbogenmacher |
| lab.law. | fabbricante di armature per ombrelli | Schirmgestellmacherin |
| lab.law. | fabbricante di armature per ombrelli | Schirmgestellmacher |
| lab.law. | fabbricante di armoniche a bocca | Mundharmonikabauerin |
| lab.law. | fabbricante di armoniche a bocca | Mundharmonikabauer |
| lab.law. | fabbricante di armonium | Harmoniumbauerin |
| lab.law. | fabbricante di armonium | Harmoniumbauer |
| lab.law. | fabbricante di articoli di rubinetteria | Armatureninstallateurin |
| lab.law. | fabbricante di articoli di rubinetteria | Armatureninstallateur |
| lab.law. | fabbricante di articoli in caucciù | Gummiwarenarbeiterin |
| lab.law. | fabbricante di articoli in caucciù | Gummiwarenarbeiter |
| lab.law. | fabbricante di articoli in sughero | Korkwarenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di articoli in sughero | Korkwarenmacher |
| lab.law. | fabbricante di astucci | Etuismacherin |
| lab.law. | fabbricante di astucci | Etuismacher |
| lab.law. | fabbricante di astucci di legno | Holzetuimacherin |
| lab.law. | fabbricante di astucci di legno | Holzetuimacher |
| commun. | fabbricante di attrezzature | Hersteller von Ausrüstungen |
| lab.law. | fabbricante di bastoni | Stockmacherin |
| lab.law. | fabbricante di bastoni | Stockmacher |
| lab.law. | fabbricante di batterie | Batterieherstellerin |
| lab.law. | fabbricante di batterie | Batteriehersteller |
| lab.law. | fabbricante di batterie musicali | Schlagzeugmacherin |
| lab.law. | fabbricante di batterie musicali | Schlagzeugmacher |
| lab.law. | fabbricante di berretti sportivi | Sportmützenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di berretti sportivi | Sportmützenmacher |
| fin. | fabbricante di birra | Brauer |
| lab.law. | fabbricante di bobine | Spulenbauerin |
| lab.law. | fabbricante di bobine | Spulenbauer |
| lab.law. | fabbricante di botti d'imballaggio | Packfassmacherin |
| lab.law. | fabbricante di botti d'imballaggio | Packfassmacher |
| lab.law. | fabbricante di canne da pesca | Angelrutenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di canne da pesca | Angelrutenmacher |
| lab.law. | fabbricante di canne d'organo | Orgelpfeifenmacher |
| cultur., industr., construct. | fabbricante di canne d'organo | Zinnpfeifenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di canne d'organo | Orgelpfeifenmacherin |
| cultur., industr., construct. | fabbricante di canne d'organo | Zinnpfeifenmacher |
| lab.law. | fabbricante di carri agricoli | Landwagnerin |
| lab.law. | fabbricante di carri agricoli | Landwagner |
| lab.law. | fabbricante di carrozzelle in vimini | Wagenkorbmacherin |
| lab.law. | fabbricante di carrozzelle in vimini | Wagenkorbmacher |
| lab.law. | fabbricante di carta | Papierfabrikantin |
| lab.law. | fabbricante di carta | Papierfabrikant |
| commun. | fabbricante di cartonaggi | Buchbinder |
| commun. | fabbricante di cartonaggi | Kartonierer |
| lab.law., industr., construct. | fabbricante di cartoni ondulati | Wellpappenverarbeiterin |
| lab.law., industr., construct. | fabbricante di cartoni ondulati | Wellpappenverarbeiter |
| lab.law. | fabbricante di cavi isolanti | Isolierdrahtherstellerin |
| lab.law. | fabbricante di cavi isolanti | Isolierdrahthersteller |
| lab.law. | fabbricante di cavi metallici | Drahtseilmacherin |
| lab.law. | fabbricante di cavi metallici | Drahtseilmacher |
| lab.law. | fabbricante di cavi per computer | Computerkabelherstellerin |
| lab.law. | fabbricante di cavi per computer | Computerkabelhersteller |
| lab.law. | fabbricante di cembali | Cembalobauerin |
| lab.law. | fabbricante di cembali | Cembalobauer |
| lab.law. | fabbricante di cerchioni | Felgenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di cerchioni | Felgenmacher |
| lab.law. | fabbricante di cerchioni in legno | Holzreifenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di cerchioni in legno | Holzreifenmacher |
| lab.law. | fabbricante di ceste | Zainenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di ceste | Zainenmacher |
| lab.law. | fabbricante di cinti erniari | Bruchbandmacherin |
| lab.law. | fabbricante di cinti erniari | Bruchbandmacher |
| lab.law. | fabbricante di clichés in materia sintetica | Kunststoffklischeemacherin |
| lab.law. | fabbricante di clichés in materia sintetica | Kunststoffklischeemacher |
| lab.law. | fabbricante di collane di perle | Perlkettenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di collane di perle | Perlkettenmacher |
| lab.law. | fabbricante di corone nuziali | Brautkronenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di corone nuziali | Brautkronenmacher |
| lab.law. | fabbricante di derrate alimentari | Nahrungsmittelfabrikantin |
| lab.law. | fabbricante di derrate alimentari | Nahrungsmittelfabrikant |
| lab.law. | fabbricante di dischi da mola | Schleifscheibenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di dischi da mola | Schleifscheibenmacher |
| lab.law. | fabbricante di doghe | Fassdaubenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di doghe | Fassdaubenmacher |
| health. | fabbricante di fasce chirurgiche | Bandagist |
| agric., industr. | fabbricante di fecola | Stärkehersteller |
| lab.law. | fabbricante di fette biscottate | Zwiebackbäckerin |
| lab.law. | fabbricante di fette biscottate | Zwiebackbäcker |
| lab.law. | fabbricante di fiale | Ampullenherstellerin |
| lab.law. | fabbricante di fiale | Ampullenhersteller |
| lab.law. | fabbricante di finestre | Fenstermacherin |
| lab.law. | fabbricante di finestre | Fenstermacher |
| lab.law. | fabbricante di fiori artificiali | Kunstblumenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di fiori artificiali | Kunstblumenmacher |
| lab.law. | fabbricante di flauti | Flötenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di flauti | Flötenmacher |
| lab.law. | fabbricante di flauti dolci | Blockflötenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di flauti dolci | Blockflötenmacher |
| lab.law. | fabbricante di forche | Gabelmacherin |
| lab.law. | fabbricante di forche | Gabelmacher |
| lab.law. | fabbricante di forche di legno | Holzgabelmacherin |
| lab.law. | fabbricante di forche di legno | Holzgabelmacher |
| lab.law. | fabbricante di gioielli d'imitazione | Imitationsschmuckmacherin |
| lab.law. | fabbricante di gioielli d'imitazione | Imitationsschmuckmacher |
| market., mater.sc. | fabbricante di imballaggi | Packmittelhersteller |
| pack. | fabbricante di imballaggio | Packmittelhersteller |
| lab.law. | fabbricante di iogurt | Joghurtherstellerin |
| lab.law. | fabbricante di iogurt | Joghurthersteller |
| lab.law. | fabbricante di lame | Blattmacherin |
| lab.law. | fabbricante di lame | Blattmacher |
| lab.law. | fabbricante di lampade | Lampenherstellerin |
| lab.law. | fabbricante di lampade | Lampenhersteller |
| lab.law. | fabbricante di lana di vetro | Glaswollemacherin |
| lab.law. | fabbricante di lana di vetro | Glaswollemacher |
| lab.law. | fabbricante di lastre di beton | Betonplattenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di lastre di beton | Betonplattenmacher |
| lab.law. | fabbricante di lastre di cemento | Betonsteinmacher |
| lab.law. | fabbricante di lastre di cemento | Plattenformerin |
| lab.law. | fabbricante di lastre di cemento | Betonsteinmacherin |
| lab.law. | fabbricante di lastre di cemento | Plattenformer |
| lab.law. | fabbricante di lastre di eternit | Eternitplattenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di lastre di eternit | Eternitplattenmacher |
| lab.law. | fabbricante di lastre in gesso | Gipsplattenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di lastre in gesso | Gipsplattenmacher |
| lab.law. | fabbricante di legno compensato | Sperrholzmacherin |
| lab.law. | fabbricante di legno compensato | Sperrholzmacher |
| lab.law. | fabbricante di lenti a contatto | Kontaktlinsenherstellerin |
| lab.law. | fabbricante di lenti a contatto | Kontaktlinsenhersteller |
| textile | fabbricante di macchine da confezione | Bekleidungsmaschinen-Hersteller |
| textile | fabbricante di macchine per l’estrusione di fibre | Erspinnmaschinen-Hersteller |
| textile | fabbricante di macchine per tessuti non tessuti | Verbundstoffmaschinenhersteller |
| lab.law. | fabbricante di maiolica | Steingutherstellerin |
| lab.law. | fabbricante di maiolica | Steinguthersteller |
| lab.law. | fabbricante di manichini | Probierbüstenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di manichini | Probierbüstenmacher |
| lab.law. | fabbricante di manici di falce | Sensenworbmacherin |
| lab.law. | fabbricante di manici di falce | Sensenworbmacher |
| lab.law. | fabbricante di manici d'ombrello | Schirmstockmacherin |
| lab.law. | fabbricante di manici d'ombrello | Schirmstockmacher |
| lab.law. | fabbricante di manici in legno | Holzstielmacherin |
| lab.law. | fabbricante di manici in legno | Holzstielmacher |
| lab.law. | fabbricante di mantici | Blasebalgmacherin |
| lab.law. | fabbricante di mantici | Blasebalgmacher |
| lab.law. | fabbricante di maschere | Larvenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di maschere | Larvenmacher |
| ed. | fabbricante di materie plastiche | Kunststoffwarenmacher |
| lab.law. | fabbricante di matrici da stampa | Druckformherstellerin |
| lab.law. | fabbricante di matrici da stampa | Druckformhersteller |
| lab.law. | fabbricante di mobili in legno | Holzmöbelherstellerin |
| lab.law. | fabbricante di mobili in legno | Holzmöbelhersteller |
| lab.law. | fabbricante di modelli pubblicitari | Werbefigurenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di modelli pubblicitari | Werbefigurenmacher |
| transp. | fabbricante di motori | Motorhersteller |
| lab.law. | fabbricante di occhi artificiali | Kunstaugenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di occhi artificiali | Kunstaugenmacher |
| lab.law. | fabbricante di occhiali | Brillenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di occhiali | Brillenmacher |
| lab.law. | fabbricante di oggetti in legno | Holzwerkzeugmacherin |
| lab.law. | fabbricante di oggetti in legno | Holzwerkzeugmacher |
| cultur., industr., construct. | fabbricante di organi | Orgelbauerin |
| cultur., industr., construct. | fabbricante di organi | Orgelbauer |
| lab.law. | fabbricante di pagaie | Paddelmacherin |
| lab.law. | fabbricante di pagaie | Paddelmacher |
| lab.law. | fabbricante di pendole | Pendülenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di pendole | Pendülenmacher |
| lab.law. | fabbricante di pennelli da barba | Rasierpinselmacherin |
| lab.law. | fabbricante di pennelli da barba | Rasierpinselmacher |
| lab.law. | fabbricante di pennelli di setola | Borstenpinselmacherin |
| lab.law. | fabbricante di pennelli di setola | Borstenpinselmacher |
| lab.law. | fabbricante di pennelli in crine | Haarpinselmacherin |
| lab.law. | fabbricante di pennelli in crine | Haarpinselmacher |
| lab.law. | fabbricante di pennelli in crine fino | Feinhaarpinselmacherin |
| lab.law. | fabbricante di pennelli in crine fino | Feinhaarpinselmacher |
| industr., construct. | fabbricante di pergamena | Pergamentmacher |
| lab.law. | fabbricante di persiane metalliche | Eisenjalousiemacherin |
| lab.law. | fabbricante di persiane metalliche | Eisenjalousiemacher |
| lab.law. | fabbricante di pezzi in calcestruzzo colato | Betongusswarenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di pezzi in calcestruzzo colato | Betongusswarenmacher |
| fin. | fabbricante di prodotti concorrenti | konkurrierender Hersteller |
| fin. | fabbricante di prodotti concorrenti | Hersteller von konkurrierenden Erzeugnissen |
| lab.law. | fabbricante di provette | Reagenzglasmacherin |
| lab.law. | fabbricante di provette | Reagenzglasmacher |
| lab.law. | fabbricante di raspe | Raspelhauerin |
| lab.law. | fabbricante di raspe | Raspelhauer |
| lab.law. | fabbricante di rastrelli | Rechenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di rastrelli | Rechenmacher |
| lab.law. | fabbricante di rastrelli in legno | Holzrechenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di rastrelli in legno | Holzrechenmacher |
| lab.law. | fabbricante di remi | Rudermacherin |
| lab.law. | fabbricante di remi | Rudermacher |
| lab.law. | fabbricante di rete metallica | Metallgewebemacherin |
| lab.law. | fabbricante di rete metallica | Metallgewebemacher |
| lab.law. | fabbricante di reti da pesca | Fischnetzmacherin |
| lab.law. | fabbricante di reti da pesca | Fischnetzmacher |
| lab.law. | fabbricante di ruote | Radmacherin |
| lab.law. | fabbricante di ruote | Radmacher |
| lab.law. | fabbricante di scale | Leitermacherin |
| lab.law. | fabbricante di scale | Leitermacher |
| lab.law. | fabbricante di scope | Besenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di scope | Besenmacher |
| el. | fabbricante di silicio | Silizium-Hersteller |
| IT | fabbricante di sistemi di elaborazione | Rechnerhersteller |
| IT | fabbricante di sistemi di elaborazione | Computerhersteller |
| lab.law. | fabbricante di slitte | Schlittenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di slitte | Schlittenmacher |
| lab.law. | fabbricante di spazzole metalliche | Drahtbürstenmacher |
| lab.law. | fabbricante di spazzole metalliche | Drahtbürstenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di spazzole metalliche | Drahtbesenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di spazzole metalliche | Drahtbesenmacher |
| lab.law. | fabbricante di spazzole per abiti | Kleiderbürstenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di spazzole per abiti | Kleiderbürstenmacher |
| lab.law. | fabbricante di spazzole per capelli | Haarbürstenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di spazzole per capelli | Haarbürstenmacher |
| lab.law. | fabbricante di spazzole per macchine | Maschinenbürstenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di spazzole per macchine | Maschinenbürstenmacher |
| lab.law. | fabbricante di spazzolini per denti | Zahnbürstenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di spazzolini per denti | Zahnbürstenmacher |
| lab.law. | fabbricante di specchi | Spiegelherstellerin |
| lab.law. | fabbricante di specchi | Spiegelhersteller |
| lab.law. | fabbricante di steccati di legno | Holzzaunmacherin |
| lab.law. | fabbricante di steccati di legno | Holzzaunmacher |
| lab.law. | fabbricante di steccati di legno | Zaunmacherin |
| lab.law. | fabbricante di steccati di legno | Zaunmacher |
| lab.law. | fabbricante di strumenti a fiato | Blasinstrumentenbauerin |
| lab.law. | fabbricante di strumenti a fiato | Blasinstrumentenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di strumenti a fiato | Blasinstrumentenmacher |
| lab.law. | fabbricante di strumenti a fiato | Blasinstrumentenbauer |
| lab.law. | fabbricante di strumenti ad arco | Streichinstrumentenbauerin |
| lab.law. | fabbricante di strumenti ad arco | Streichinstrumentenbauer |
| lab.law. | fabbricante di strumenti di misura | Masswerkzeugmacherin |
| lab.law. | fabbricante di strumenti di misura | Masswerkzeugmacher |
| lab.law. | fabbricante di strumenti in vetro | Glasinstrumentenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di strumenti in vetro | Glasinstrumentenmacher |
| lab.law. | fabbricante di strumenti musicali | Musikinstrumentenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di strumenti musicali | Musikinstrumentenmacher |
| lab.law. | fabbricante di strumenti musicali | Instrumentenbauerin |
| lab.law. | fabbricante di strumenti musicali | Instrumentenbauer |
| lab.law. | fabbricante di stufe | Ofenbauerin |
| lab.law. | fabbricante di stufe | Ofenbauer |
| lab.law. | fabbricante di stufe di maiolica | Kachelofenbauerin |
| lab.law. | fabbricante di stufe di maiolica | Kachelofenbauer |
| lab.law. | fabbricante di tamburi | Trommelmacherin |
| lab.law. | fabbricante di tamburi | Trommelmacher |
| lab.law. | fabbricante di tappi in sughero | Korkzapfenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di tappi in sughero | Korkzapfenmacher |
| lab.law. | fabbricante di tasti per computer | Computertastenherstellerin |
| lab.law. | fabbricante di tasti per computer | Computertastenhersteller |
| lab.law. | fabbricante di telai di automobili | Autochassismacherin |
| lab.law. | fabbricante di telai di automobili | Autochassismacher |
| lab.law. | fabbricante di tende avvolgibili | Storenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di tende avvolgibili | Storenmacher |
| lab.law. | fabbricante di trecce dorate | Goldtressenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di trecce dorate | Goldtressenmacher |
| lab.law. | fabbricante di trombe | Trompetenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di trombe | Trompetenmacher |
| lab.law. | fabbricante di tubi elettronici | Elektronenröhrenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di tubi elettronici | Elektronenröhrenmacher |
| chem. | fabbricante di una sostanza recuperata | Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt |
| chem. | fabbricante di una sostanza recuperata | Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes |
| chem. | fabbricante di una sostanza recuperata | Rückgewinnungsanlage |
| lab.law. | fabbricante di utensili | Werkzeugfabrikantin |
| lab.law. | fabbricante di utensili | Werkzeugfabrikant |
| lab.law. | fabbricante di utensili da taglio | Grobschmiedin |
| lab.law. | fabbricante di utensili da taglio | Grobschmied |
| lab.law. | fabbricante di utensili in legno | Holzgerätebauerin |
| lab.law. | fabbricante di utensili in legno | Holzgerätebauer |
| lab.law. | fabbricante di utensili per caseificio | Käseküblerin |
| lab.law. | fabbricante di utensili per caseificio | Käsekübler |
| lab.law. | fabbricante di vasi per fiori | Blumentopfmacherin |
| lab.law. | fabbricante di vasi per fiori | Blumentopfmacher |
| lab.law. | fabbricante di violini | Violinenmacherin |
| lab.law. | fabbricante di violini | Violinenmacher |
| fin., agric. | fabbricante di zucchero | Zuckerhersteller |
| cultur., lab.law. | fabbricante d'instrumenti a fiato in ottone | Blech-Blasinstrumentenbauer |
| lab.law. | fabbricante in décolletage | Decolletagefabrikantin |
| lab.law. | fabbricante in décolletage | Decolletagefabrikant |
| lab.law. | fabbricante in prodotti di bellezza | Kosmetikfabrikantin |
| lab.law. | fabbricante in prodotti di bellezza | Kosmetikfabrikant |
| agric. | fabbricante indipendente di prodotti caseari | Mitglied das selbst Kaese herstellt |
| industr. | fabbricante OEM | Originalgerätehersteller |
| industr. | fabbricante OEM | OEM-Hersteller |
| health., anim.husb. | Federazione europea dei fabbricanti di additivi per la nutrizione animale | Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung |
| agric. | Federazione europea dei fabbricanti di additivi per la nutrizione animale-FEFANA | Europaeischer Verband der Traegerstoffhersteller fuer Futterzwecke-FEFANA |
| health., anim.husb. | Federazione europea dei fabbricanti di alimenti composti per animali | Europäischer Verband der Mischfutterindustrie |
| agric. | Federazione europea dei fabbricanti di alimenti composti per gli animali | Europäischer Verband der Futtermittelhersteller |
| industr., construct. | Federazione europea dei fabbricanti di buste | FEPE |
| industr., construct. | Federazione europea dei fabbricanti di buste | Europäische Vereinigung der Briefumschlagfabrikanten |
| industr., polit. | Federazione europea dei fabbricanti di cartone ondulato | Europäische Föderation der Wellpappefabrikanten |
| agric., polit. | Federazione europea dei fabbricanti di integratori per l'alimentazione animale | Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung |
| gen. | Federazione europea dei fabbricanti di pannelli di fibre | Europäische Föderation der Holzfaserplattenfabrikanten |
| gen. | Federazione europea dei sindacati di fabbricanti delle industrie di agglomerati del legno | Europäische Föderation der Verbände der Spanplattenindustrie e.V. |
| food.ind. | Federazione europea delle associazioni di fabbricanti di prodotti alimentari surgelati dell'UE | Zentralverband der Tiefkühlkosthersteller in der EWG |
| law | gruppi che rappresentano fabbricanti, produttori, prestatori di servizi, commercianti o consumatori | Verbände der Hersteller, Erzeuger, Dienstleistungsunternehmer, Händler und Verbraucher |
| transp. | istruzioni del fabbricante | Herstellerrichtlinien |
| law | Istruzioni del'Unione centrale dei produttori svizzeri di latte concernenti il rimborso ai fabbricanti di formaggi a pasta molle,semidura e speciale,di aumenti del prezzo base del latte non traslati sul prezzo di questi prodotti | Anordnung des Zentralverbandes schweizerischer Milchproduzenten über den Ersatz nichtüberwälzter Milchgrundpreiserhöhungen an die Fabrikanten von Weich-,Halbhart-und Spezialkäse |
| arts., lab.law. | liutaio fabbricante di strumenti musicali | Musikinstrumentenmacher |
| lab.law. | maestra fabbricante di pianoforti | Klavierbaumeister |
| lab.law. | maestra fabbricante di pianoforti | Klavierbaumeisterin |
| lab.law. | maestro fabbricante di pianoforti | Klavierbaumeisterin |
| lab.law. | maestro fabbricante di pianoforti | Klavierbaumeister |
| law, commer. | marchio del fabbricante | Herstellerzeichen |
| tech. | marchio di conformità CE basato sulla dichiarazione del fabbricante | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung |
| lab.law. | operaia fabbricante di pistole | Pistolenmacher |
| lab.law. | operaia fabbricante di pistole | Pistolenmacherin |
| lab.law. | operaio fabbricante di pistole | Pistolenmacherin |
| lab.law. | operaio fabbricante di pistole | Pistolenmacher |
| dialys. | operatori, fabbricanti ed operai | Maschinenbediener, Industriearbeiter, Arbeiter |
| law | Ordinanza che modifica le riduzioni d'imposta in favore dei fabbricanti di sigari e di tabacco trinciato | Verordnung über die Änderung der Steuerermässigungen für Zigarren-und Schnittabakhersteller |
| law | Ordinanza del DFEP che completa certe tariffe dell'Associazione svizzera dei fabbricanti di quadranti di metallo | Verfügung des EVD betreffend die Ergänzung einzelner Tarife der "Association suisse des fabricants de cadrans métal" |
| law | Ordinanza del DFEP che modifica le tariffe dell'Associazione svizzera dei fabbricanti di quadranti di metallo | Verfügung des EVD betreffend die Abänderung der Tarife der "Association suisse des fabricants de cadrans métal" |
| fin., agric. | Ordinanza del 18 dicembre 1996 che fissa i prezzi alla produzione e i prezzi per i fabbricanti per il tabacco indigeno | Verordnung vom 18.Dezember 1996 über die Produzenten-und Fabrikantenpreise für Inlandtabak |
| food.ind. | Organizzazione dei fabbricanti di prodotti cellulosici alimentari della CEE | Organisation der Hersteller von Zelluloseprodukten für Lebensmittel in der EWG |
| industr., construct. | pressa di fabbricante | Fabrikpresse |
| lab.law., industr. | processo di pulitura raccomandato dal fabbricante | vom Hersteller empfohlenes Reinigungsverfahren |
| fin. | quantitativo cumulato per fabbricante | in den Verkehr gebrachte Gesamtmenge |
| agric. | Raggruppamento europeo delle associazioni nazionali de fabbricanti di disinfettanti-GEFAP | Europaeische Vereinigung der nationalen Industrieverbaende fuer Schaeldlingsbekaempfungsmittel-Abteilung Gemeinsamer Markt-GEFAP |
| agric. | Raggruppamento europeo delle associazioni nazionali dei fabbricanti di disinfestanti | Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände von Schädlingsbekämpfungsmittelherstellern |
| med. | responsabilità legale del fabbricante | zivil-und strafrechtliche Haftung des Herstellers |
| gen. | Segretariato europeo dei fabbricanti d'imballaggi metallici leggeri | Europäisches Sekretariat der Hersteller von Feinstblechverpackungen |
| chem., construct. | Società svizzera dei fabbricanti di cemento,calce e gesso | Verein Schweizerischer Zement-,Kalk-und Gips-Fabrikanten |
| chem., construct. | Società svizzera dei fabbricanti di cemento,calce e gesso | VSZKGF |
| market., chem. | Ufficio fiduciario dei fabbricanti e importatori svizzeri di saponi e preparati per fare il bucato | Treuhandstelle der Schweizerischen Fabrikanten und Importeure von Seifen und Textilwaschmitteln |
| agric. | Unione dei fabbricanti europei di farine animali | Verband der europaeischen Hersteller von Tierkoerpermehl |
| agric. | Unione dei fabbricanti Svizzeri di Cioccolato | Verband schweizerischer Schokoladefabrikanten |
| agric. | Unione dei fabbricanti Svizzeri di Cioccolato | CHOCOSUISSE |
| agric. | Unione delle associazioni dei fabbricanti di farine di pesce della CEE | Vereinigung der Verbaende der Fischmehlhersteller in der EWG |
| agric. | Unione europea dei fonditori e fabbricanti di grassi animali | Europäischer Verband der Talggiesser |
| agric. | Unione europea dei fonditori e fabbricanti di sego | Europaeischer Zentralverband der Talgschmelzer und Fabrikanten |
| agric. | Unione svizzera dei fabbricanti di biscotteria e di confetteria | BISCOFA |
| agric. | Unione svizzera dei fabbricanti di biscotteria e di confetteria | Schweizerischer Verband der Biscuits-und Confiseriefabrikanten |
| agric. | Unione Svizzera Fabbricanti di Salame | VSSF |
| agric. | Unione Svizzera Fabbricanti di Salame | Verband Schweizer Salami-Fabrikanten |
| agric. | Unione Svizzera Fabbricanti di Salame | Verband Schweizer Salamifabrikanten |
