| Subject | Italian | German |
| law, immigr. | accoglienza per eventi eccezionali | vorübergehende Aussetzung der Abschiebung |
| law, immigr. | accoglienza per eventi eccezionali | Duldung |
| gen. | affidabilità in relazione a una sequenza di eventi | Zuverlässigkeit des Energieablaufs |
| med. | aggregazione di eventi | Anhäufung |
| IT | Albero degli eventi | Ereignisbaum |
| stat. | albero degli eventi | Ereignisbaum |
| law | Allorché eventi di grande portata nell'amministrazione federale richiedano uno speciale schiarimento da parte dell'Assemblea federale,possono essere istituite commissioni d'inchiesta | Ermittlung der Sachverhalte |
| econ. | ammortamento per eventi accidentali | Schadensrückstellung |
| insur. | annuncio dell'evento assicurato | Meldung des Versicherungsfalls |
| nucl.phys. | Associazione per il sistema di comunicazione di eventi anormali | Verband der dem Meldesystem für ungewöhnliche Ereignisse angeschlossenen Stellen |
| comp., MS | autore di eventi | Ereignisherausgeber |
| gen. | basi di progetto relative ad eventi esterni | Auslegungsgrundlage fuer aeussere Ereignisse |
| comp., MS | bubbling di eventi | Eventbubbling |
| stat. | campo degli eventi | Ereignisfeld |
| life.sc. | catasto degli eventi | Ereigniskataster |
| life.sc. | catasto degli eventi | Ereignisdokumentation |
| comp., MS | categoria di eventi | Ereigniskategorie |
| comp., MS | classe di evento | Ereignisklasse |
| comp., MS | classificazione degli eventi | Ereignisklassifizierung |
| comp., MS | classificazione della liquidità di evento contabile | Liquiditätsklassifizierung für Buchhaltungsereignis |
| insur. | clausola della limitazione per evento | Gruppierungsklausel |
| IT | comportamento diretto da eventi | ereignisorientiertes Verhalten |
| commun. | concetto di evento | Ereigniskonzept |
| IT, dat.proc. | conclusione di un evento | Ereignisabschluß |
| comp., MS | consolidamento degli eventi | Ereigniskonsolidierung |
| comp., MS | consumer eventi | Ereignisconsumer |
| insur. | coperto da assicurazione contro uno o più eventi | gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken versichert |
| comp., MS | cronologia eventi | Ereignisverlauf |
| account. | danni a seguito di eventi bellici | Schaden aufgrund von Kriegshandlungen |
| agric. | danno da eventi meteorologici | Witterungsschaden |
| agric. | data dall'evento | Datum des Vorgangs |
| IT, dat.proc. | data massima di un evento | spätester Vorgangstermin |
| IT, dat.proc. | data minima di un evento | frühester Vorgangtermin |
| comp., MS | Debugger flusso eventi di StreamInsight | StreamInsight-Ereignisflussdebugger |
| account. | descrizione dell'evento economico | Bezeichnung des Vorgangs |
| agric., construct. | devastazione provocata da eventi naturali | Zerstörung durch Elementarereignisse |
| life.sc. | documentazione degli eventi | Ereigniskataster |
| life.sc. | documentazione degli eventi | Ereignisdokumentation |
| work.fl., IT | documentazione diretta relativa ad eventi | direkte Ereignisdokumentation |
| work.fl., IT | documentazione diretta relativa ad eventi | Ereignisdatendokumentation |
| work.fl., IT | documentazione indiretta relativa ad eventi | indirekte Ereignisdokumentation |
| work.fl., IT | documentazione indiretta relativa ad eventi | Ereignisliteraturdokumentation |
| work.fl., IT | documentazione relativa ad eventi | Ereignisdokumentation |
| comp., MS | elaborazione di eventi complessi | CEP, komplexe Ereignisverarbeitung |
| comp., MS | elemento di registrazione eventi | Ereignisregistrierungselement |
| transp., polit. | elenco degli eventi da segnalare | Verzeichnis meldepflichtiger Ereignisse |
| insur. | estendere la garanzia agli eventi in questione | die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen |
| law | Eventi accaduti nel Gruppo servizio informazioni dello Stato maggiore generale caso Bellasi .Rapporto della Delegazione delle Commissioni della gestione delle Camere federali del 24 novembre 1999 | Vorkommnisse in der Untergruppe Nachrichtendienst des GeneralstabsBellasi-Affäre .Bericht der Geschäftsprüfungsdelegation der eidgenössischen Räte vom 24.November 1999 |
| dialys. | eventi ambulatoriali | ambulante Behandlungen |
| insur. | eventi atmosferici | Wetterschadenversicherung |
| gen. | eventi che si producono all'interno ed all'esterno del contenitore | behälterinterne und behälterexterne Vorgänge |
| gen. | eventi chimici, biologici, radiologici, nucleari ed esplosivi | chemische, biologische, radiologische, nukleare und explosive Stoffe |
| comp., MS | eventi correlati | verknüpfte Ereignisse |
| comp., MS | eventi di eccezione | Ausnahmeereignisse |
| law | eventi di grande portata | Vorkommnisse von grosser Tragweite |
| pharma. | Eventi di vita | Lebensereignisse |
| med. | eventi di vita | Lebensereignisse |
| comp., MS | eventi e attrazioni | Veranstaltungen und Attraktionen |
| gen. | eventi esterni di riferimento dovuti ad attività umane | der Auslegung zugrundegelegte aeussere zivilisatorische Ereignisse |
| law | Eventi in seno al DMFDIDACTA,DIAMANT e pacchetto di mezzi didattici.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 13 novembre 1996 | Vorkommnisse im EMDDIDACTA,DIAMANT und Lehrmittelpaket.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 13.November 1996 |
| law | Eventi in seno al DMFEBG 95.Rapporto della Delegazione delle Commissioni della gestione del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati del 13 novembre 1996 | Vorkommnisse im EMDEBG 95.Bericht der Delegation der Geschäftsprüfungskommissionen des National-und Ständerates vom 13.November 1996 |
| stat. | eventi indipendenti | unabhängige Ereignisse |
| earth.sc. | eventi innescati fotochimicamente | photochemisch induzierte Reaktion |
| stat., scient. | eventi mutuamente escludentesi | einander ausschließende Ereignisse |
| stat., scient. | eventi mutuamente incompatibili | einander ausschließende Ereignisse |
| gen. | eventi naturali di riferimento | der Auslegung zugrundegelegte natuerliche Ereignisse |
| econ. | eventi politici | politische Ereignisse |
| comp., MS | Eventi rilevati | Erkannte Ereignisse |
| comp., MS | eventi simili | ähnliche Ereignisse |
| fin. | eventi successivi alla chiusura del bilancio | Ereignisse nach dem Bilanzstichtag |
| fin. | eventi sucessivi alla chiusura dell'esercizio | Ereignisse nach dem Bilanzstichtag |
| comp., MS | evento a catena | überlappendes Ereignis |
| math. | evento accidentale | Zufallsereignis |
| UN | evento ad alto livello delle Nazioni Unite sugli MDG | hochrangige Tagung zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| insur. | evento aleatorio | zufälliges Ereignis |
| insur. | evento aleatorio | Zufallsereignis |
| nucl.pow. | evento anomalo | außergewöhnliches Ereignis |
| IT, dat.proc. | evento antecedente | vorheriges Ereignis |
| comp., MS | evento asincrono | asynchrones Ereignis |
| comp., MS | evento associato | angefügtes Ereignis |
| pharma., R&D. | evento avverso | unerwünschtes Ereignis |
| med. | evento avverso grave | schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis |
| comp., MS | evento aziendale | Geschäftsereignis |
| life.sc. | evento base di progetto | Auslegungsstoerfall |
| life.sc. | evento base di progetto | Auslegungsereignis |
| environ., agric. | evento calamitoso | Unwetterereignis |
| stat. | evento casuale | zufälliges Ereignis |
| environ. | evento catastrofico | Katastrophe |
| insur. | evento catastrofico | Katastrophenereignis |
| IT, dat.proc. | evento centrale | zentralisiertes Ereignis |
| fin. | evento che legittima l'escussione | Verwertungs- bzw. Beendigungsfall |
| comp., MS | evento chiamata | Aufrufereignis |
| earth.sc. | evento climatico | Klimaereignis |
| comp., MS | evento collaterale | Zwischenfall |
| life.sc. | evento combinato | kombiniertes Transformationsereignis |
| commun. | evento conclusivo | abschließendes Ereignis |
| comp., MS | evento contabile | Buchhaltungsereignis |
| reliabil. | evento credibile | wahrscheinlich eintretendes Ereignis |
| reliabil. | evento credibile | voraussichtliches Ereignis |
| fin. | evento creditizio | Kreditereignis |
| health. | evento critico | kritisches Ereignis |
| comp., MS | evento CTI | CTI-Ereignis |
| comp., MS | evento Current Time Increment | aktuelles Zeitinkrement-Ereignis |
| transp., polit. | evento da segnalare | meldepflichtiges Ereignis |
| law | evento dannoso | Schadenereignis |
| health. | evento dannoso | Schadenfall |
| law | evento dannoso | schädigendes Ereignis |
| comp., MS | evento dati | Datenereignis |
| comp., MS | evento del debugger | Debuggerereignis |
| fin. | evento determinante l'escussione della garanzia | Verwertungs- bzw. Beendigungsfall |
| commun., IT | evento di accorpamento | Join |
| commun., IT | evento di accorpamento | Ereignis des Vereinigens |
| commun., IT | evento di accorpamento | Zusammenführung |
| commun., IT | evento di accorpamento | Nachrichtenzusammenführung |
| commun., IT | evento di accorpamento | Ereignis des Vereinens |
| comp., MS | evento di aggregazione | Aggregatereignis |
| comp., MS | evento di attivazione | Auslöser |
| life.sc. | evento di colata detritica | Murgangereignis |
| life.sc. | evento di colata di detriti | Murgangereignis |
| comp., MS | evento di compilazione | Buildereignis |
| fin. | evento di credito | Kreditereignis |
| comp., MS | evento di diagnostica | Diagnoseereignis |
| construct. | evento di dimensionamento | Bemessungsereignis |
| comp., MS | evento di dominio | Domänenereignis |
| comp., MS | evento di eccezione | Ausnahmeereignis |
| commun., IT | evento di identificazione | Namensauflösungsereignis |
| commun., IT | evento di impossibilità di consegna | Ereignis der Nicht-Bestätigung |
| health. | evento di innesco | auslösendes Ereignis |
| comp., MS | evento di input | Eingabeereignis |
| comp., MS | evento di inserimento | Einfügeereignis |
| commun., IT | evento di instradamento | Ereignis der Leitweglenkung |
| life.sc. | evento di lava torrentizia | Murgangereignis |
| comp., MS | evento di pegging | bedarfsverursachendes Ereignis |
| life.sc. | evento di piena | Hochwasserereignis |
| commun., IT | evento di possibilità di consegna | Ereignis der Bestätigung |
| life.sc. | evento di precipitazione | Niederschlagsereignis |
| construct. | evento di progetto | Bemessungsereignis |
| comp., MS | evento di programmazione | Programmierungsereignis |
| commun., IT | evento di ripartizione | Nachrichtensplitting |
| commun., IT | evento di ripartizione | Aufspaltungsereignis |
| commun., IT | evento di ripartizione | Splitting |
| commun., IT | evento di ripartizione | Splittingereignis |
| commun., IT | evento di ripartizione | Ereignis des Aufteilens |
| commun., IT | evento di risoluzione di identità | Namensauflösungsereignis |
| IT | evento di risveglio | Weck-Ereignis |
| comp., MS | evento di sistema | Systemereignis |
| stat. | evento di stato civile | Personenstandsfall |
| commun., IT | evento di terminazione | Terminierungsereignis |
| commun., IT | evento di terminazione | Beendungs-Ereignis |
| comp., MS | evento di transizione | Übergangsereignis |
| life.sc., industr. | evento di trasformazione | Transformationsereignis |
| life.sc. | evento di trasformazione multiplo | kombiniertes Transformationsereignis |
| commun., IT | evento di trasmissione | Übermittlungsereignis |
| comp., MS | evento di trasporto | Transportereignis |
| comp., MS | evento di uso | Verwendungsereignis |
| life.sc. | evento d'innesco | auslösendes Ereignis |
| life.sc. | evento d'innesco | auslösender Faktor |
| comp., MS | evento DOM Touch | DOM-Ergebnisse für Touch |
| comp., MS | evento economico | wirtschaftsbezogenes Ereignis |
| account. | evento economico | Geschäftsvorfall |
| comp., MS | evento Edge | Edge-Ereignis |
| nucl.phys. | evento esterno | externes Ereignis |
| comp., MS | evento estrinseco | extrinsisches Ereignis |
| insur. | evento fortuito | zufälliges Ereignis |
| law, account. | evento futuro | zukünftiges Ereignis |
| law | evento generatore del danno | dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen |
| health. | evento imprevedibile | unerwartetes Ereignis |
| comp., MS | evento imprevisto | Incident |
| comp., MS | evento imprevisto | Vorfall |
| comp., MS | evento indirizzato | Routingereignis |
| IT, dat.proc. | evento iniziale | Anfangsknoten |
| IT, dat.proc. | evento iniziale | erstes Ereignis |
| nucl.phys. | evento iniziatore ipotetico | anzunehmendes Versagen auslösendes Ereignis |
| comp., MS | evento intervallo | Intervallereignis |
| comp., MS | evento intrinseco | systeminternes Ereignis |
| earth.sc., tech. | evento ionizzante | Ionisierungsereignis |
| el. | evento ionizzante iniziale | Anfangs-Ionisierungsereignis |
| commun. | evento istituzionale | EFSA-Veranstaltung |
| IT, dat.proc. | evento logico | logisches Ereignis |
| IT, dat.proc. | evento logico inverso | umgekehrt logisches Ereignis |
| comp., MS | evento mancante | fehlendes Ereignis |
| environ. | evento meteorico di progetto | Entwurfsregen |
| life.sc. | evento meteorologico estremamente pericoloso | extrem gefährliches meteorologisches Phänomen |
| environ. | evento meteorologico estremo | Wetterextrem |
| environ. | evento meteorologico estremo | extremes Wetterereignis |
| environ., agric. | evento meteorologico estremo | Witterungsextrem |
| med. | evento mitotico | Mitoseereignis |
| comp., MS | evento modifica | Änderungsereignis |
| life.sc. | evento naturale | Naturereignis |
| pharma. | evento negativo grave | schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis |
| market., commun. | evento nel corso della chiamata | Anrufereignis |
| comp., MS | evento OnExit | OnExit-Ereignis |
| comp., MS | evento online | Onlineveranstaltung |
| social.sc. | evento pensionabile | Rentenfall |
| commun. | evento per la stampa | Medienveranstaltung |
| life.sc. | evento piovoso | Niederschlagsereignis |
| life.sc. | evento piovoso intenso | Starkniederschlag |
| life.sc. | evento piovoso intenso | Starkregen |
| comp., MS | evento posticipato | zurückgestelltes Ereignis |
| med. | evento post-traslazionale | posttranslationaler Mechanismus |
| IT, dat.proc. | evento precedente | vorheriges Ereignis |
| comp., MS | evento prestazioni | Leistungsereignis |
| IT, dat.proc. | evento prima | vorheriges Ereignis |
| IT, dat.proc. | evento principale | Hauptereignis |
| comp., MS | evento processo | Prozessereignis |
| comp., MS | evento punto | Punktereignis |
| commun. | evento relativo al temporizzatore | Zeitüberwachung |
| comp., MS | evento ritiro | Zurücknahmeereignis |
| med. | evento sanitario sentinella | Indikatorvariable für eine Klasse anderer Ereignisse |
| gen. | evento secolare | säkulares Ereignis |
| comp., MS | evento segnale | Signalereignis |
| comp., MS | evento sincrono | synchrones Ereignis |
| commun. | evento spurio | Störsignal |
| environ. | evento straordinario | ausserordentliches Ereignis |
| account. | evento successivo | Ereignisse nach dem Abschlussstichtag |
| commun., el. | evento telefonico d'interfunzionamento di ritorno | nach rückwärts wirkendes Fernsprechereignis |
| comp., MS | evento tempo | Zeitereignis |
| comp., MS | evento tipizzato | typisiertes Ereignis |
| med. | evento transcrizionale | transkriptionaler Mechanismus |
| environ. | fenomenologia di eventi meteorologici estremamente pericolosi | Phänomenologie extrem gefährlicher meteorologischer Erscheinungen |
| comp., MS | filtro eventi | Ereignisfilter |
| IT, el. | flip-flop di segnalazione di evento | Ereignis-Flip-Flop |
| patents. | fornitura e gestione di installazioni sportive e eventi sportivi | Bereitstellung und Leitung von Sporteinrichtungen und Sportereignissen |
| comp., MS | framework degli eventi | Ereignisframework |
| life.sc. | frequenza di un evento | Eintretenshäufigkeit |
| life.sc. | frequenza di un evento | Eintrittshäufigkeit |
| life.sc. | frequenza di un evento | Ereignishäufigkeit |
| life.sc. | frequenza di un evento | Auftretenshäufigkeit |
| comp., MS | generare un evento | ein Ereignis auslösen |
| comp., MS | gestione degli eventi diretta | direktes Ereignishandling |
| comp., MS | gestore dell'evento | Ereignishandler |
| comp., MS | gestore eventi | Ereignishandler |
| comp., MS | Gestore eventi tempo | Zeitereignisbroker |
| fin. | gli aiuti destinati a ovviare ai danni arrecati da eventi eccezionali | Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind |
| el., sec.sys. | guasto che coinvolge due o più eventi di potenza prossimi | Mehrfachfehler |
| life.sc. | indicatori di evento | stumme Zeugen |
| comp., MS | indirizzo dell'evento | Ereignisadresse |
| auto.ctrl. | informazione di evento | Ereignismeldung |
| insur. | insorgenza dell'evento assicurato | Eintritt des Versicherungsfalls |
| comp., MS | intestazione dell'evento | Ereignisheader |
| stat. | legge del prodotto delle probabilità di eventi indipendenti | Multiplikationssatz |
| comp., MS | limitazione eventi | Ereignissteuerung |
| comp., MS | listener di eventi | Ereignislistener |
| earth.sc., environ. | livello di esposizione ad un singolo evento di rumore | äquivalenter Lärmbeurteilungspegel eines Überfluges |
| phys.sc., environ., tech. | livello di esposizione al singolo evento di rumore | Lärmexpositionspegel |
| phys.sc., environ., tech. | livello di esposizione al singolo evento di rumore | Lex |
| environ. | luogo dell'evento | Ereignisort |
| law, hobby | manuale per le autorità di polizia e di sicurezza concernente la cooperazione in occasione di eventi importanti di dimensione internazionale | Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension |
| pharma. | Mappa di eventi | geographische Darstellung aufgetretener Krankheitsfälle |
| med. | mappa di eventi | geographische Darstellung aufgetretener Krankheitsfälle |
| comp., MS | modello asincrono basato su eventi | ereignisbasiertes asynchrones Muster |
| comp., MS | modello di eventi | Ereignismodell |
| comp., MS | modello di eventi intervallo | Intervallereignismodell |
| comp., MS | modello di eventi punto | Punktereignismodell |
| law | momento in cui si verifica un evento o si compie un atto | Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird |
| health., pharma. | monitoraggio degli eventi conseguenti alla prescrizione | Überwachung der unerwünschten Wirkungen verschriebener Arzneimittel Prescription Event Monitoring |
| IT, dat.proc. | nodo di eventi | Ereignisknotenpunkt |
| comp., MS | notifica degli eventi | Ereignisbenachrichtigung |
| comp., MS | numero di eventi | Anzahl der Ereignisse |
| econ. | Ordinanza del 18 agosto 1998 concernente l'indennità per i costi scoperti di persone e imprese mobilitate in seguito a eventi con aumento della radioattività | Verordnung vom 18.August 1998 über die Entschädigung für ungedeckte Kosten von verpflichteten Personen und Unternehmungen durch Ereignisse mit erhöhter Radioaktivität |
| patents. | organizzazione di eventi culturali | Organisation von Kulturveranstaltungen |
| patents. | organizzazione di eventi ricreativi | Organisation von Unterhaltungsveranstaltungen |
| patents. | organizzazione di eventi ricreativi e culturali | Organisation von Unterhaltungs- und Kulturveranstaltungen |
| patents. | organizzazione e conduzione di eventi di atletica, gare di atletica ed eventi sportivi | Organisierung und Durchführung von Athletikveranstaltungen, Athletikwettbewerben und |
| comp., MS | origine evento | Ereignisquelle |
| life.sc. | orizzonte degli eventi | Ereignishorizont |
| comp., MS | payload dell'evento | Ereignisnutzlast |
| comp., MS | Pianificazione ed esecuzione evento di marketing | Planen und Ausführen einer Marketingveranstaltung |
| insur. | polizza cancellazione evento | Abandonpolice |
| comp., MS | post-evento | Post-Event- |
| comp., MS | post-evento | Nachfolgeereignis |
| comp., MS | pre-evento | Pre-Event- |
| comp., MS | pre-evento | Vorabereignis |
| el. | probabilita'annuale di un evento | jährliche Ereigniswahrscheinlichkeit |
| nat.sc. | probabilità di evento | Eintrittswahrscheinlichkeit |
| nat.sc. | probabilità di evento | Ereigniswahrscheinlichkeit |
| nat.sc. | probabilità di evento | Eintrittshäufigkeit |
| patents. | produzione di eventi ricreativi dal vivo | Produktion von Live-Unterhaltung |
| comp., MS | proprietà evento | Ereigniseigenschaft |
| comp., MS | provider di consumer eventi | Ereignisconsumeranbieter |
| comp., MS | provider di eventi | Ereignisanbieter |
| comp., MS | query eventi | Ereignisabfrage |
| law | Rapporto del 16 aprile 1998 della Commissione della gestione del Consiglio nazionale.Eventi in seno alle Forze aeree | Bericht vom 16.April 1998 der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates.Vorfälle bei der Luftwaffe |
| law, crim.law. | reato di evento | Erfolgsdelikt |
| el., meas.inst. | registratore di eventi | Ereignisschreiber |
| tech. | registratore di eventi | Zeitmarkenschreiber |
| IT | registrazione degli eventi | Protokollierung der Ereignisse |
| IT | registrazione degli eventi | Aufzeichnen der Ereignisse |
| comp., MS | registrazione eventi | Ereignisprotokollierung |
| comp., MS | registro eventi | Ereignisprotokoll |
| comp., MS | regola cronologia eventi | Ereignisverlaufsregel |
| comp., MS | regola eventi sottoscrizione | Abonnementereignisregel |
| transp., avia. | relazione dati sugli incidenti/eventi di pericolo | Unfall-/Ereignismeldesystem |
| construct. | resistenza agli eventi naturali | Widerstandfähigkeit gegenüber natürlichen Risiken |
| IT, dat.proc. | rete di eventi | ereignisorientiertes Netzplan |
| IT, dat.proc. | reticolo di eventi | ereignisorientiertes Netzplan |
| insur. | riassicurazione contro eventi catastrofici | Katastrophenrisikorückversicherung |
| dialys. | riassunto degli eventi ambulatoriali | ambulante Behandlungen-Zusammenfassung |
| comp., MS | ricerca eventi nel calendario | Kalenderereignissuche |
| comp., MS | ricevitore di eventi di caratteristiche | Funktionsereignisempfänger |
| med. | ricordo degli eventi lontani | Altgedächtnis |
| med. | ricordo degli eventi recenti | Neugedächtnis |
| comp., MS | routine evento | Ereignisprozedur |
| comp., MS | routing di eventi | Ereignisrouting |
| nucl.phys. | scala internazionale degli eventi nucleari | Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse |
| nucl.phys. | scala internazionale degli eventi nucleari | INES-Skala |
| transp. | segnalazione di eventi | Meldung von Ereignissen |
| life.sc. | serie di eventi di piena | Hochwasserserie |
| patents. | servizi per eventi ricreativi dal vivo | Live-Unterhaltungsdienste |
| comp., MS | servizio Registro eventi | Ereignisprotokolldienst |
| comp., MS | sink di evento | Ereignissenke |
| comp., MS | sink di log basato su Event Tracing for Windows | auf Ereignisablaufverfolgung für Windows ETW basierende Ereignissenke (ETW) |
| comp., MS | snap-in MMC Bus di eventi BAM | BAM-Ereignisbus-MMC |
| insur. | sopravvenienza dell'evento assicurato | Eintritt des Versicherungsfalls |
| stat. | spazio degli eventi | Ergebnisraum |
| stat. | spazio degli eventi | Stichprobenraum |
| stat. | spazio degli eventi | Ereignisraum |
| math. | spazio dell'evento | Stichprobenraum |
| math. | spazio dell'evento | Ereignisraum |
| commer. | sponsorizzazione di eventi | Sponsoring von Veranstaltungen |
| el., UN | squadra per la valutazione degli eventi rilevanti dal punto di vista della sicurezza | Team zur Bewertung sicherheitsrelevanter Ereignisse |
| comp., MS | stored procedure per la raccolta degli eventi | gespeicherte Prozeduren für die Ereignisauflistung |
| tech. | strumento registratore di eventi | Ereignisschreiber |
| law, insur. | subitaneità dell'evento infortunistico | plötzliche Einwirkung |
| commun., IT | sublicenza per un evento sportivo | Unterlizenz für Sportveranstaltung |
| comp., MS | tabella di registrazione eventi | Protokollierungstabelle |
| comp., MS | tabella eventi | Ereignistabelle |
| polit., law | termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto | Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird |
| comp., MS | tipo di evento | Ereignistyp |
| comp., MS | tipo di evento | Ereignisart |
| comp., MS | trigger di evento | Ereignisauslöser |
| polit. | unità Eventi ed esposizioni | Referat Veranstaltungen und Ausstellungen |
| IT, dat.proc. | ventaglio degli eventi | Fächer von Ereignissen |
| comp., MS | vista Eventi | Ereignisansicht |
| comp., MS | Visualizzatore eventi | Ereignisanzeige |
