Terms containing estrazione

Subject	Italian	German
chem.	agente di estrazione	Extraktionsmittel
gen.	Alimentazione ad estrazione	Zuspeisung und Entnahme
met.	altezza d'estrazione	Förderhöhe
chem.	apparato d'estrazione	Extraktionsapparat
med.	apparecchio per l'estrazione del feto	Torsio-Geburtsgabel
mater.sc., nucl.pow.	apparrechio par l'estrazione controcorrente con solventi	Lösungsextraktor nach dem Gegenstromprinzip
met.	argano d'estrazione	Schachtfördermaschine
chem.	asta d'estrazione	Ausdrücker-Verbindungsstange
chem.	asta d'estrazione	Ausdrückbalken
met.	asticella di estrazione	Modellhebestift
coal.	attività di estrazione	Abbautätigkeit
stat., scient.	base campionaria di estrazione	Rahmen
stat., scient.	base campionaria di estrazione	Auswahlgrundlage
coal.	benna d'estrazione per lo scavo dei pozzi	Abteufkuebel
mun.plan., earth.sc.	bocca di estrazione	Abluftoeffnung
mun.plan., earth.sc.	bocca di estrazione	Absaugoeffnung
mater.sc.	bocca per l'estrazione dei fumi	Rauchklappe
met.	botte d'estrazione	Förderkübel
gen.	canale mobile di estrazione dei fasci	beweglicher Neutronenaustrittskanal
industr., construct., chem.	candela di estrazione	Auswerferbolzen
industr., construct., chem.	candela di estrazione	Ausdruecktraverse
industr., construct., chem.	candela di estrazione	Austosserstange
met.	cantiere d'estrazione	Förderfeld
industr.	cappa aspirante ad estrazione	Abluftabzugshaube
met.	carbone di prima estrazione	Förderkohle
met.	carbone di prima estrazione migliorato	vergütete Förderkohle
comp., MS	cartella di estrazione	Auscheckordner
chem.	cartuccia per estrazione in fase solida	SPE-Kartusche
chem.	cartuccia per estrazione in fase solida	Festphasenextraktionskartusche
chem.	cartuccia per estrazione in fase solida	Festphasen-Extraktionskartusche
chem.	cartuccia per estrazione in fase solida	Extraktionskartusche
met.	castelletto d'estrazione	Förderturm
met.	castelletto d'estrazione	Bohrkran
met.	castelletto d'estrazione	Fördergerüst
coal.	castello di estrazione	Foerdergeruest
coal.	castello di estrazione	Foerderturm
coal.	cavalletto di estrazione	Foerdergeruest
coal.	cavalletto di estrazione	Foerderturm
industr., construct., chem.	centrifuga a estrazione posteriore	Rückfrontschleuder
industr., construct., chem.	centrifuga ad estrazione anteriore	Frontschleuder
gen.	ciclo d'estrazione	Extraktionszyklus
met.	cilindro di estrazione a scatto	Schnappauswerfzylinder
chem.	co-estrazione	Mitextraktion
chem.	colofonia di estrazione	Wurzelharz
earth.sc.	colonna cromatografica di estrazione	chromatographische Extraktionskolonne
met.	colonna d'estrazione	Steigrohr
met.	colonna d'estrazione	Förderkolonne
gen.	Colonna di estrazione	Extraktionssaeule
gen.	Colonna di estrazione	Extraktionskolonne
coal., chem.	combustione al carbone polverizzato con estrazione a secco delle ceneri	Verbrennung im Flug mit trockenem Ascheabzug
gen.	Comitato di esperti in materia di funi di estrazione	Sachverstaendigenausschuss fuer Foerderseile
construct.	congegno di estrazione	Foerdermaschine
life.sc.	controllo di estrazione del DNA positivo	positive DNA-Extraktionskontrolle
life.sc.	controllo di estrazione in bianco	Extraktionsblindkontrolle
med.	crio-estrazione	Kryoextraktion
chem., el.	culla per l'estrazione del pig	Molchfangkorb
met.	diritti di estrazione del petrolio	Erdölförderungsrechte
law, IT	diritto di impedire l'estrazione non autorizzata del contenuto	Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts
coal.	dispositivi di avvolgimento per le funi di estrazione	Kabeltrommeln fuer Foerderseile
hobby, transp.	dispositivo di estrazione del paracadute di stabilizzazione	Steuerschirmkanone
energ.ind., industr.	dispositivo di estrazione delle polveri	Staubabscheider
chem., el.	dispositivo di estrazione meccanica	Abgasventilator
chem., el.	dispositivo di estrazione meccanica	Saugzugventilator
chem.	ditale da estrazione	Extraktionshülse
chem.	ditale per estrazione	Extraktionshülse
comp., MS	dizionario per estrazione di parole	Extraktionswörterbuch für Wörter
comp., MS	dizionario per estrazione di parole esatte	Extraktionswörterbuch für genaues Wort
comp., MS	dizionario per estrazione di parti di parole	Extraktionswörterbuch für Wortteile
comp., MS	dizionario per estrazione di parti di parole esatte	Extraktionswörterbuch für genauen Wortteil
comp., MS	dizionario per estrazione personalizzato	benutzerdefiniertes Extraktionswörterbuch
met.	draga d'estrazione	Förderkübel
tech., chem.	estrazione a caldo	heisse Extraktíon
met.	estrazione a colonne e a gallerie	Pfeilerbau
met.	estrazione a cucchiaia	Schachtförderung mit Greiferkübel
chem.	estrazione a freddo	kalte Extraktion
met.	estrazione a getto d'acqua	hydraulische Gewinnung
med.	estrazione a lembo	Lappenextraktion
nat.sc.	estrazione a mezzo di metalli liquidi	Extraktion mittels geschmolzener Metalle
met.	estrazione a mezzo di pozzo	Schachtgewinnung
law	estrazione a sorte	Auslosung
coal.	estrazione ascendente in vene subverticali	Gewinnung in subvertikalen Gesteinsgängen
environ.	estrazione (attività	Extraktion
med.	estrazione chirurgica	chirurgische Zahnextraktion
chem.	estrazione con composti organici fluorati	Extraktion mit Fluor-Kohlenwasserstoff
met.	estrazione con escavatori	Gewinnung mittels Bagger
nat.sc.	estrazione con fluido supercritico	Extraktion mithilfe superkritischer Flüssigkeiten
stat., scient.	estrazione con inizi casuali multipli	multiple random starts
stat., scient.	estrazione con inizi casuali multipli	mehrfache Zufallsauswahl
met.	estrazione con secchie	Schachtförderung mit Greiferkübel
environ., agric., food.ind.	estrazione con solvente	Lösungsmittelextraktion
agric.	estrazione con solventi	Ausziehen mit Loesungsmitteln
agric.	estrazione continua	Dauergewinnung
coal.	estrazione continua da miniere	kontinuierlicher Abbau
environ.	estrazione d'acqua	Entnahme von Wasser
mater.sc.	estrazione dal basso	Unten-Entnahme
mater.sc.	estrazione dal basso	Unten-Entleerung
agric., chem.	estrazione dal caffè torrefatto	Extraktion des gerösteten Kaffees
law	estrazione dal ruolo delle cause debbono essere trattate	Bestimmung eines anhängigen Prozesses zur baldigen Erledigung
law	estrazione dal ruolo delle cause debbono essere trattate	Einreihung eines Prozesses in die bald zu behandelnden Fälle
mater.sc.	estrazione dall'alto	Oben-Entnahme
mater.sc.	estrazione dall'alto	Oben-Entleerung
coal.	estrazione dei metalli	Metallgewinnung
industr., construct.	estrazione dei metalli con metodi chimici	Metallsüchegewinnung durch chemische Aufbereitung
met.	estrazione dei minerali	Erzförderung
econ.	estrazione dei minerali,abbattimento degli alberi e raccolta delle colture	Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte
met.	estrazione dei tubi	Entrohrung
mater.sc.	estrazione del calore	Wärmeextraktion
stat.	estrazione del campione	Ziehung der Stichprobe
coal.	estrazione del carbone	Steinkohlenförderung
coal.	estrazione del carbone	Kohlegewinnung
agric.	estrazione del colore	Auslaugung des Farbstoffs
med.	estrazione del cristallino	Phakolyse
med.	estrazione del cristallino	Kataraktextraktion
med.	estrazione del cristallino	Starextraktion
med.	estrazione del cristallino	Linsenauslösung
med.	estrazione del cristallino	Linsenextraktion
chem.	Estrazione del deuterio	entdeuterieren
chem.	Estrazione del deuterio	Entdeuterieren
chem.	Estrazione del deuterio	Entdeuterierung
chem.	Estrazione del deuterio	dedeuterieren
met.	estrazione del fondo	Ausstossen des Bodens
med.	estrazione del latte dalla mammella con pompetta tira-latte	Abpumpen
environ.	estrazione del lindano	Extraktion von Lindan
mining.	estrazione del minerale d'uranio	Uranbergbau
met.	estrazione del modello su macchina a pettine	Durchziehen (von Modellteilen)
agric.	estrazione del succo	Saftgewinnung
earth.sc.	estrazione del tritio in pila	Freisetzung von Tritium im Reaktor
chem.	Estrazione del trizio	Tritiumentzug
chem., el.	estrazione del tubo di presa	Ausbau der Hausanschlußleitung
earth.sc.	Estrazione del veleno	Engiftung
gen.	Estrazione della barra di controllo	Ziehen der Steuerstaebe
gen.	Estrazione della barra di controllo	Ausfahren der Steuerstaebe
med.	estrazione della cannula	Kanülenentwöhnung
med.	estrazione della cannula	Dekanülierung
med.	estrazione della cataratta	Kataraktextraktion
met.	estrazione della matta	Hartzinkziehen
agric., industr.	estrazione della nicotina	Extraktion des Nikotins
met.	estrazione della roccia	Lösen des Gesteins
agric.	estrazione dell'aria viziata	Luftabsaugung
agric.	estrazione dell'aria viziata	Abluftsaugung
agric.	estrazione delle piantine	Ausreißen
agric.	estrazione delle piantine	Ausheben
industr., construct.	estrazione delle polveri per l'aria di uscita	Abluftentstaubung
health.	estrazione delle proteine prodotte da cellule neoplastiche	Extraktion der von den Krebszellen produzierten Proteine
earth.sc., mech.eng.	estrazione dell'olio	Entoelung
health.	estrazione dell'olio d'oliva	Gewinnung von Olivenoel
coal.	estrazione dell'uranio dall'acqua	Extraktion van Uran aus Seewasser
med.	estrazione dentaria	Zahnziehen
med.	estrazione dentaria	Zahnentfernung
med.	estrazione dentaria	Zahnextraktion
med.	estrazione dentaria con leva	Hebelextraktion
med.	estrazione dente incluso	Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns
environ.	estrazione di acqua	Wasserentnahme
environ.	estrazione di acqua sotterranea	Grundwasserentnahme
coal.	estrazione di altri minerali	Torfgewinnung
coal.	estrazione di altri minerali	Gewinnung von sonstigen Mineralien
environ.	estrazione di carbone	Kohlebergbau
med.	estrazione di cataratta	Staroperation
med.	estrazione di cataratta	Kataraktextraktion
chem.	estrazione di cloroformio	Chloroformextraktion
chem., mech.eng.	estrazione di combustibile a pressione	Tankentleerung mittels Saugpumpe
law	estrazione di copie dell'atto	Abschriften ausfertigen
gen.	estrazione di discorso	Sprachbefähigung
mater.sc., el.	estrazione di energia	Entladung
comp., MS	estrazione di entità	Entitätsextraktion
coal.	estrazione di escavatore	Abbau mit dem Hochbagger
environ.	estrazione di fanghi	Schlammabzug
earth.sc.	estrazione di gas a caldo	Gas-Heissextraktion
environ.	estrazione di gas naturale	Erdgasförderung
chem., el.	estrazione di gas naturale	Erdgasfoerderung
coal.	estrazione di ghiaia	Kiesgewinnung
environ.	estrazione di ghiaia	Kiesabbau
environ.	estrazione di granulato	Gesamtentnahme
agric., construct.	estrazione di grassi	Tierkörperverwertung
coal.	estrazione di lignite	Braunkohleabbau
environ.	estrazione di lignite	Braunkohlenbergbau
life.sc., construct.	estrazione di materiale solido di fondo	Geschiebeentnahme
coal.	estrazione di materiali da costruzione e di terre refrattarie per ceramica	Gewinnung von Baumaterial,feuerfesten und keramischen Erden
agric.	estrazione di miele	Honig schleudern
met.	estrazione di minerale	Erzförderung
coal.	estrazione di minerale	Gewinnung von Erz
environ.	estrazione di minerali	Mineralienabbau
stat., coal.	estrazione di minerali di ferro	Eisenerzbergbau
coal.	estrazione di minerali diversi da quelli metallici e energetici	Torfgewinnung
coal.	estrazione di minerali diversi da quelli metallici e energetici	Gewinnung von nicht-energetischen Mineralien,ohne Erze
stat.	estrazione di minerali diversi da quelli metallici ed energetici	Gewinnung von nicht energetischen Mineralien
stat.	estrazione di minerali diversi da quelli metallici ed energetici	Torfgewinnung
industr.	estrazione di minerali metalliferi	Erzbergbau
agric.	estrazione di mucillagini	Entschleimung
environ.	estrazione di petrolio	Erdölförderung
stat., coal.	estrazione di petrolio	Gewinnung von Erdöl
coal.	estrazione di petrolio e di gas naturale	Gewinnung von Erdöl und Erdgas
industr.	estrazione di pietra	Gewinnung von Naturstein
environ.	estrazione di sabbia	Sandabbau
stat., coal.	estrazione di sale	Gewinnung von Salz
environ.	estrazione di salgemma	Kali- und Steinsalzbergbau
stat., coal.	estrazione di scisti bituminosi	Gewinnung von bituminösen Gesteinen
agric.	estrazione di tegumenti del caffè	Kaffeefrucht-Enthülsung
fin.	estrazione di titoli	Verlosung
fin.	estrazione di titoli	Auslosung
environ.	estrazione di torba	Torfstich
environ.	estrazione di torba	Torfabbau
agric.	estrazione di torba	Torfgewinnung
life.sc., agric.	estrazione di torba ad uso combustibile	Torfgewinnung
stat.	estrazione di un campione	Stichprobenentnahme aus der Masse
stat., scient.	estrazione di un campione da una massa alla rinfusa	Sammelprobenentnahme
stat., scient.	estrazione di un campione da una massa alla rinfusa	Stichprobenentnahme aus der Masse
math.	estrazione di un campione da una massa alla rinfusa	Probenahme von Massengütern
comp.	estrazione di un dato di misura	Messwertentnahme
chem.	estrazione d'olio	Heben in der Kleienbeize
coal.	estrazione e caricamento	Baggerung
coal.	estrazione e caricamento	Abraumbeseitigung
coal.	estrazione e depurazione di gas naturale	Gewinnung und Reinigung von Erdgas
coal., chem.	estrazione e lavorazione dei combustibili solidi	Gewinnung und Verarbeitung fester Brennstoffe
coal.	estrazione e preparazione del carbone	Steinkohlenförderung und -aufbereitung
coal.	estrazione e preparazione di minerale di ferro	Eisenerzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung
coal.	estrazione e preparazione di minerali metallici	Erzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung
coal.	estrazione e preparazione di minerali metallici non ferrosi	NE-Metallerzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung
energ.ind.	estrazione e trasformazione di minerali non energetici e prodotti derivati	Gewinnung und Bearbeitung von nicht energetischen Mineralien und Derivaten
energ.ind.	estrazione e trasformazione di minerali non energetici e prodotti derivati	chemische Industrie
coal.	estrazione ed agglomerazione di carbon fossile	Steinkohlenbergbau
coal.	estrazione ed agglomerazione di combustibili solidi	Kohlenbergbau,einschließlich Herstellung von Briketts
coal.	estrazione ed agglomerazione di lignite	Braun-und Pechkohlenbergbau
chem.	estrazione elettrochimica	elektrolytische Extraktion
chem.	estrazione elettrochimica	elektrolytische Extraction
met.	estrazione elettrolitica dei carburi	elektrotechnische Karbidisolierungen
environ.	estrazione elettrolitica di metalli	Elektrolyse von Metallen
met.	estrazione equilibrala	Förderung mit Seilgewichtsausgleich
coal.	estrazione giornaliera, estrazione totale, estrazione netta	Tagesfoerderung,Gesamtfoerderleistung,Nettofoerdermenge
met.	estrazione idraulica	hydraulische Gewinnung
agric.	estrazione in assenza di solventi	lösemittelfreie Extraktion
environ.	estrazione in cava	Steinbrucharbeit
chem.	estrazione in controcorrente	Gegenstromextraktion
chem.	estrazione in fase solida	Festphasenextraktion
chem.	estrazione in fase solida	Festphasen-Extraktion
industr.	estrazione in fusione	Schmelzextraktion
chem., el.	Estrazione in loco	Vor-Ort-Aufbereitung
chem., el.	Estrazione in loco	Aufbereitung an der Lagerstätte
med.	estrazione in sotterraneo dell'ematite	Unter-Tage-Forderung von Hämatit
coal.	estrazione in vene profonde	Tiefbau
chem.	estrazione liquido-liquido	fluessig-fluessig Extraktion
med.	estrazione manuale del bambino	manuelle Extraktion (presentazione podalica)
med.	estrazione manuale del bambino	ganze Extraktion (bei Beckenendlage, presentazione podalica)
met.	estrazione meccanica	maschinelle Gewinnung
industr.	estrazione mediante solventi selettivi	Raffination mit Selektiv-Lösungsmitteln
chem.	estrazione mediante solventi selettivi	Raffination mit Selektiv-Loesungsmitteln
chem.	estrazione mediante un solvente liquido	Extraktion durch ein flüssiges Lösungsmittel
econ.	estrazione mineraria	bergbauliche Förderung
law, min.prod.	estrazione mineraria dei fondi marini	Meeresbodenbergbau
coal.	estrazione mineraria di sali di potassio e di fosfati naturali	Kalisalz-und Phosphatbergbau
med.	estrazione non cruenta d'un corpo estraneo	unblutige Entfernung eines Fremdkoerpers
med.	estrazione normale	normale Zahnextraktion
chem.	estrazione per assorbimento	Absorptionsextraktion
chem.	estrazione per distillazione	extraktive Destillation
earth.sc., transp.	estrazione per gravità	Ausziehen durch Schwerkraft
med.	estrazione per mezzo di solventi	Ausziehen mit Loesungsmitteln
chem.	estrazione per ripartizione	Flüssig/Flüssig-Extraktion
chem.	estrazione per ripartizione liquido-liquido	fluessig-fluessig Extraktion
chem.	estrazione per solvente	Flüssigkeitsextraktion
chem.	estrazione per solvente	Flüssig-Flüssig-Extraktion
chem.	estrazione per solventi	Loesungsmittelextraktion
chem.	estrazione per via elettrolitica	elektrolytische Metallgewinnung
econ.	estrazione petrolifera	Erdölförderung
med.	estrazione podalica	ganze Extraktion
med.	estrazione podalica	Extractio podalica magna
crim.law., social.sc., health.	estrazione secondaria	Sekundärextraktion
tech., chem.	estrazione secondo Petermann	Extraktion nach Petermann
industr., construct., chem.	estrazione sotto vuoto	Vakuum-Ausnehmen
comp., MS	estrazione, trasformazione e caricamento	Extrahieren, Transformieren und Laden
coal.	estrazione verso l'alto	Abbau mit dem Hochbagger
gen.	estrazioni minerarie	Bergbauarbeiten
agric.	farina di estrazione	Extraktionsschrot
agric.	farina di estrazione	Schrot
agric.	farina di estrazione di arachidi decorticate	Erdnußextraktionsschrot aus enthülster Saat
agric.	farina di estrazione di arachidi parzialmente decorticate	Erdnußextraktionsschrot aus teilenthülster Saat
agric.	farina di estrazione di cartamo parzialmente decorticato	Saflorextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat
agric.	farina di estrazione di colza	Rapsextraktionsschrot
gen.	farina di estrazione di copra	Kokosextraktionsschrot
agric.	farina di estrazione di germi di riso	Reiskeimextraktionsschrot
agric.	farina di estrazione di girasole parzialmente decorticato	Sonnenblumenextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat
agric.	farina di estrazione di guar	Guar-Keimschrot
agric.	farina di estrazione di lino	Leinextraktionsschrot
agric.	farina di estrazione di palmisti	Palmkernextraktionsschrot
agric.	farina di estrazione di semi di cacao parzialmente decorticati	Kakaoextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat
agric.	farina di estrazione di semi di cotone parzialmente decorticati	Baumwollsaatextraktionsschrot aus teilgeschälter Saat
agric.	farina di estrazione di semi di girasole	Sonnenblumenextraktionsschrot
agric.	farina di estrazione di semi di soia tostata	Sojabohnenextraktionsschrot, dampferhitzt
agric.	farina di estrazione di semi di soia tostata e decorticata	Sojabohnenextraktionsschrot, aus geschälter Saat, dampferhitzt
agric.	farina di estrazione di semi oleosi	Extraktionsschrot
agric.	farina di estrazione di soia tostata	Sojabohnenextraktionsschrot, dampferhitzt
agric.	farina di estrazione di soia tostata e decorticata	Sojabohnenextraktionsschrot, aus geschälter Saat, dampferhitzt
agric.	farina di soja estrazione	Sojaschrot
met.	formatrice ad estrazione modello	Abhebeformmaschine
met.	formatrice con estrazione della forma a carrello elevatore	Abhebeformmaschine mit Hebekarren
met.	formatrice con estrazione della forma a carrello elevatore	Abhebemaschine mit Hebekarren
met.	fune d'estrazione	Förderseil
met.	fune e gabbia d'estrazione	Förderseil und Fördergestell
coal.	gabbia d'estrazione	Foerderkorb
met.	gabbia di estrazione	Treibwalzen
met.	gabbia di estrazione	Treibaggregat
met.	gabbia di estrazione	Treiber
environ.	gabbia di estrazione	Austragskasten
met.	galleria d'estrazione	Förderstrecke
met.	galleria d'estrazione	Abbaustrecke
met.	galleria d'estrazione	Förderstollen
coal.	giorni di estrazione	Foerdertage
gen.	Gruppo di lavoro " Funi di estrazione e guidaggio "	Arbeitsgruppe " Foerderseile und Schachtfuehrungen "
coal.	i pozzi di estrazione sono provvisti di sistemi di guida	die Foerderschaechte sind mit einer Fuehrungseinrichtung versehen
mater.sc., met.	il campione è stato sottoyosto al metodo delle repliche di estrazione al carbone	die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt
coal.	il pozzo è sormontato da un castelletto o da una torre di estrazione	ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet
chem.	imbuto d'estrazione	Auslaugtrichter
chem.	imbuto d'estrazione	Extraktionstrichter
agric.	impianto completo per l'estrazione dell'olio dalle olive	vollautomatische Anlage für Olivengewinnung
met.	impianto d'estrazione	Förderanlage
agric.	impianto di estrazione	Klenganlage
mun.plan.	impianto di ventilazione ad estrazione	Zwangslüftung
environ., agric.	impianto pilota per l'estrazione dei grassi	Verwertung von Schlachtnebenerzeugnissen in einer Pilotanlage
fin.	imposta sull'estrazione di carbone	Kohlepfennig
met.	incastellatura d'estrazione	Fördergerüst
met.	indicatore d'estrazione	Signalständer
chem.	inviluppo d'estrazione	Extraktionshülse
chem.	inviluppo d'estrazione	Auslaughülse
coal., mech.eng.	l'estrazione a bobine è circoscritta allo scavo dei pozzi	die Schachtfoerderung mit Bobinen wird heute fast nur noch beim Schachtabteufen verwendet
phys.sc., tech.	lavoro d'estrazione	Austrittsarbeit
phys.sc., el.	lavoro di estrazione	Austrittsarbeit
coal., mech.eng.	le benne di estrazione vengono rimontate alla superficie mediante argani	die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen
earth.sc., met.	le micrografie elettroniche di repliche di estrazione della struttura martensitica degli acciai	die elektronenmikroskopischen Aufnahmen von Relief"drucken des martensitischen Gefueges der Staehle
earth.sc., met.	le repliche di estrazione mostrano una cementitea forma di piuma	die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist
life.sc.	legislazione relativa all'estrazione della torba	Torfzustand
agric.	legno che ha sub to estrazioni di essudati	gezapftes Holz
agric., chem.	limite complessivo di estrazione	für den Globalextrakt festgelegter Höchstwert
fin., IT	listino delle estrazioni	Verlosungsliste
fin.	listino delle estrazioni	Auslosungsliste
coal.	lo sgombro dei detriti si fa mediante benne d'estrazione	die Abfoerderung des Haufwerks erfolgt mit Hilfe von Kuebeln
environ.	luogo di estrazione	Schöpfstelle
met.	macchina d'estrazione	Fördermaschine
met.	macchina d'estrazione	Schachtfördermaschine
industr.	macchina per l'estrazione dei pali	Pfahlzieher
coal.	macchine di estrazione a vapore	Abdampffördermaschine
chem.	matraccio ad estrazione	Extraktionskolben
met.	metodo d'estrazione	Gewinnungsart
met.	metodo d'estrazione	Abbauverfahren
coal.	metodo d'estrazione mediante sali fusi	Salzschmelzen-Extraktionsmethode
chem.	metodo di estrazione	Produktionsmethode
chem.	metodo di estrazione	Fördermethode
chem.	metodo di estrazione	Gewinnungsverfahren
stat., scient.	metodo di estrazione di Gupta	Teilmengenauswahlverfahren von Gupta
nat.sc.	micro-estrazione in fase solida	Festphasen-Mikroextraktion
met.	minerale di prima estrazione	Fördererz
coal.	miniera per l'estrazione di lignite	Braunkohlegrube
chem.	neutralizzazione dell'olio di estrazione basica	Neutralisierung von Baseetraktionsöl
gen.	olio di estrazione	Extraktionsoel
gen.	operazione di estrazione	Herauslöseoperation
gen.	operazione di estrazione	Operation zum Herauslösen von Einsatzkräften
gen.	operazione di estrazione	Herauslöseintervention
law	Ordinanza concernente le misure da prendere per prevenire gli infortuni nei lavori all'aperto per l'estrazione e la preparazione di pietre,minerali,ghiaia,sabbia,argilla,torba e materiali del genere	Verordnung über die Verhütung von Unfällen bei der Gewinnung und Aufbereitung von Gestein,Mineralien,Kies,Sand,Lehm,Torf und ähnlichen Materialien über Tag
met.	oscillazione della fune d'estrazione	Schleudern des Förderseils
agric.	panello di estrazione di soia cotta	Extraktions-Sojaölkuchen
agric.	panello di estrazione di soia cotta	Sojaölkuchen
hobby, transp.	paracadute di estrazione	Ausziehschirm
met.	perdita d'acido per trascinamento nell'estrazione	Saeureverlust durch Ausschleppen
met., mech.eng.	perno inclinato o camma per estrazione maschi	Schraegstift
industr., construct.	piano di estrazione dei pannelli	Plattenauszugtisch
chem.	piastra d'estrazione	Drückplatte
chem.	piastra d'estrazione	Ausdrückplatte
met.	piastra di estrazione	Aushebeplatte
industr., construct., chem.	piastra di estrazione	Abstreifer
industr., construct., chem.	piastra di estrazione	Auswerferplatte
med.	piccola estrazione podalica	Manualhilfe
med.	piccola estrazione podalica	halbe Extraktion (bei Beckenendlage)
med.	pinza per estrazione dentaria	Dentiducum
med.	pinza per estrazione dentaria	Zahnzange
med.	pinza per estrazione dentaria	Extraktionszange
med.	pinza per estrazione dentaria	Dentarpaga
med.	pinze per estrazioni dentarie	Extraktionszange
med.	pinze per estrazioni dentarie	Zahnzange
med.	pinze per estrazioni dentarie	Dentiducum
med.	pinze per estrazioni dentarie	Dentarpaga
hobby, transp., avia.	pistone del dispositivo di estrazione del paracadute di stabilizzazione	Steuerschirmkolben
environ., mech.eng.	pompa di estrazione fango	Schlamm-Abzieh/pumpe
earth.sc., mech.eng.	pompa principale di estrazione del condensato	Hauptkondensat/pumpe
mater.sc.	porta di estrazione	Entnahmeluke
mater.sc.	porta di estrazione	Entnahmeöffnung
met.	pozzo d'estrazione	Förderschacht
life.sc.	pozzo di estrazione	Treibeschacht
life.sc.	pozzo di estrazione	Foerderschacht
met.	pozzo in fase di estrazione	Schöpfsonde
mun.plan.	presa d'estrazione	Abzugshaube
agric.	pressa di estrazione	automatische Presse
agric.	pressa di estrazione	automatische Kelter
work.fl., IT	principi di estrazione	Extraktionsprinzip
stat., scient.	procedimento di estrazione con uguale probabilità	einfache Stichprobe
stat., scient.	procedimento di estrazione con uguale probabilità	einfache Zufallsauswahl
stat., scient.	procedimento di estrazione con uguale probabilità	Auswahlverfahren mit gleichen Auswahlwahrscheinlichkeiten
gen.	procedimento di estrazione redox	Redox-Extraktionsverfahren
chem.	processo d'estrazione con solventi	Solventextraktionsprozess
chem.	processo d'estrazione con solventi	Lösungsmittelextraktionsprozess
chem.	processo di estrazione	Produktionsmethode
chem.	processo di estrazione	Gewinnungsverfahren
chem.	processo di estrazione	Fördermethode
chem.	processo di estrazione UDEX	UDEX-Extraktionsverfahren
gen.	prodotto ottenuto dall'estrazione del legno	geerntetes Holzprodukt
met.	produzione con estrazione a secchie	Schöpfproduktion
gen.	Programma di estrazione della barra di controllo	Steuerstab-Ausfahrprogramm
met.	prova d'estrazione con cucchiaia	Schöpfversuch
law, fin.	provento dall'estrazione di ghiaia	Einkunft aus der Ausbeutung von Kies
law, fin.	provento dall'estrazione di sabbia	Einkunft aus der Ausbeutung von Sand
met.	punta a occhiello per l'estrazione dei metalli	winkliges Aushebeeisen
fin.	redimibile per estrazione a sorte	auslosbar
comp., MS	regola di estrazione	Extraktionsregel
tech., met.	replica di estrazione, perchè le particelle di carburo sporgano dalla matrice	Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen
energ.ind., industr.	residuo di estrazione di olio leggero	Leichtölextrakt-Rückstand
met.	residuo petrolifero li prima estrazione	Olreste aus erster Förderung
environ.	residuo proveniente dall'estrazione	Extraktionsrückstand
met.	resistenza allo sforzo di estrazione di un ago per prove su gomma	Nadelausreisswiderstand
environ.	Rifiuti derivanti dalla prospezione, l'estrazione, il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava	Abfaelle aus der Exploration, der Gewinnung und der Nach- bzw. Weiterbearbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden
environ., coal.	rifiuti derivanti dalla prospezione,l'estrazione,il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava	Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden
environ.	rifiuti di estrazione di minerali	Abfaelle aus dem Abbau von Mineralien
gen.	rifiuti di estrazione di minerali	Abfälle aus dem Abbau von Mineralien
environ.	rifiuti di estrazione di minerali metalliferi	Abfaelle aus dem Abbau von metallhaltigen Mineralien
environ.	rifiuti di estrazione di minerali non metalliferi	Abfaelle aus dem Abbau von nichtmetallhaltigen Mineralien
coal.	rifiuti provenienti dall'estrazione	Abfall aus der Uran-Erzgewinnung
fin.	rimborsabile per estrazione a sorte	auslosbar
met.	rivoluzione di macchina da estrazione	Umdrehung der Fördermaschine
construct.	scavo ovvero estrazione	Auspressen
met.	sede d'estrazione	Schachtanlage
earth.sc.	sezione efficace d'estrazione di gruppo	Gruppenverlustquerschnitt
mun.plan.	sgorbia per l'estrazione dei calli	Huehneraugenentferner
mun.plan.	sistema d'estrazione	Entlüftungssystem
mun.plan.	sistema d'estrazione	Abluftsystem
chem.	sistema di estrazione assistita	zugehöriges Extraktionssystem
mun.plan.	sistema di ricupero e di estrazione del calore	Wärmerückgewinnungs- und -entnahmesystem
earth.sc.	sistema per l'estrazione del tritio	Tritiumextraktionssystem
gen.	sito di estrazione dell'uranio	Urangewinnungsanlage
earth.sc., industr., construct.	sollecitazione a estrazione delle chiodature	Auszieh-Wirkung
nat.sc., chem.	soluzione di estrazione	Extraktionslösung
chem.	solvente da estrazione	Extraktionslösungsmittel
chem.	solvente da estrazione	Extraktionsmittel
agric., food.ind.	solvente di estrazione	Extraktionsmittel
chem.	solvente di estrazione	Extraktionslösungsmittel
agric., food.ind.	solvente di estrazione	für die Extraktion bestimmtes Lösungsmittel
chem.	solvente per estrazione	Extraktionsmittel
chem.	solvente per estrazione	Extraktionslösungsmittel
chem.	solvente primario d'estrazione	Primärextraktionslösungsmittel
coal.	sostituzione delle funi di estrazione	Ablegen von Förderseilen
industr., construct., chem.	spina di estrazione	Drueckstift
industr., construct., chem.	spina di estrazione	Auswerferstift
industr., construct., chem.	spina di estrazione	Ausdrueckstift
chem.	stampo con piastra di estrazione	Werkzeug mit Abstreifplatte
chem.	stampo con piastra di estrazione	Abstreiferwerkzeug
earth.sc.	strato di estrazione	Absaugschicht
chem.	strato di estrazione	Extraktionsschicht
energ.ind., industr.	struttura galleggiante offshore di estrazione, perforazione, stoccaggio e carico	Schiff mit Produktions-, Bohr-, Lager- und Verladesystem
energ.ind., industr.	struttura galleggiante offshore di estrazione, stoccaggio e carico	Schiff mit Produktions-, Lager- und Verladesystem
met.	tamburo d'estrazione	Fördertrommel
met.	tappo d'estrazione	Hebestück
met.	tappo d'estrazione	Aushebeplatte
agric.	tasso d'estrazione delle farine	Mehlausbeutesatz
agric.	tasso d'estrazione delle farine	Ausbeutesatz
work.fl., IT	tasso di estrazione	Praktikel
work.fl., IT	tasso di estrazione	suchgangsbezogene Relevanzquote
agric., mech.eng.	tasso di estrazione	Grad der entzogenen Feuchte
med.	tecnica della % di estrazione del CO	fraktionelle CO-Aufnahme
coal.	tecnica di estrazione	Erschließungstechnologie
construct.	terreno per estrazione di sabbia	Sandgewinnungsgebiet
met.	tetto protettore della gabbia d'estrazione	Schutzdach der Fördersteige
met.	tirante d'estrazione	Aushebeband
met.	torre d'estrazione	Löschturm
chem.	trave d'estrazione	Ausdrücker-Verbindungsstange
chem.	trave d'estrazione	Ausdrückbalken
industr., construct.	trave di estrazione	Ausziehbalken
chem.	travi d'estrazione	Ausdrückrahmen
coal.	trivellazione per estrazione acqua calda	Betriebsbohrloch
met.	unita di estrazione	Treiber
met.	unita di estrazione	Treibwalzen
met.	unita di estrazione	Treibaggregat
met.	unità di estrazione	Treiberrichtaggregat
met.	unità di estrazione	Treibrichtaggregat
met.	unità di estrazione	Treibrichter
met.	unità di estrazione	Richttreiber
met.	unità di estrazione	Strangausziehmaschine
met.	unità di estrazione	Transportrichtmaschine
met.	unità di estrazione	Transportrichtsystem
met.	unità di estrazione	Ausziehmaschine
met.	unità di estrazione	Auszieh- und Richtmaschine
chem.	unità di estrazione a freddo	Kaltextraktionsgerät
earth.sc., mech.eng.	valvola di estrazione di gas	Gasausschleusventil
chem.	Vasca per l'estrazione del deuterio	Dedeuterierbehaelter
met.	velocità d'estrazione	Fördergeschwindigkeit
met.	velocità di estrazione	Ausziehgeschwindigkeit
met.	velocità di estrazione	Auszugsgeschwindigkeit
met.	velocità di estrazione	Strangabsenk-Geschwindigkeit
met.	velocità di estrazione	Transportgeschwindigkeit
met.	velocità di estrazione	Abzugsgeschwindigkeit
met.	velocità di estrazione	Absenkgeschwindigkeit
agric., mech.eng.	ventilatore d'estrazione	Absaugventilator
agric., mech.eng.	ventilatore d'estrazione	Abluftventilator
industr., construct., chem.	volano di estrazione	Abzugscheibe
met.	zona d'estrazione	Schachtanlage
law	zona d'estrazione	Abbaugebiet