Terms for subject Insurance containing essere

Italian	German
accettazione del buono stato della nave	Seetüchtigkeitsbescheinigung
assicurazioni di stato obbligatorie	Staatliche obligatorische Versicherung
attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura durante la dimora in uno Stato membro	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
attestazione del diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
attestazione di diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
che ci sia interesse assicurabile o meno	Zins oder kein Zins
che ci sia responsabilità o meno	Haftung oder Haftungsausschluss
Divisione di stato maggiore sicurezza sul lavoro	Stabsabteilung Arbeitssicherheit
esigenza che tutti i rischi siano assunti dal gruppo	alle Risiken in die Gemeinschaft einbringen
essere in congedo	arbeitsunfähig sein
essere iscritto a una istituzione	bei einem Träger versichert sein
essere soggetto all'assicurazione obbligatoria	pflichtversichert sein
garantire per conto o con l'appoggio dello Stato	für Rechnung oder mit Unterstützung des Staates Garantien oder Bürgschaften übernehmen
il salariato deve essere vincolato da un contrato di lavoro	der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen
La garanzia della responsabilità civile verso i terzi a terra deve essere prestata durante ogni volo di controllo.	Bei jedem Prüfflug müssen die Haftpflichtansprüche von Dritten auf der Erde sichergestellt sein.
modificazione dello stato di fatto	Änderung des Sachverhalts
modificazione dello stato di fatto	Änderung der tatsächlichen Verhältnisse
prestazioni per stato di gravidanza	Schwangerschaftsgeld
prova dello stato di salute	Gesundheitsnachweis
scheda di stato civile	Personenstandsurkunde
stato antecedente	Vorzustand
Stato di lancio	Abschlussstatus
stato invalidante di lunga durata	längere Arbeitsunfähigkeit
stato invalidante di lunga durata	länger dauernde Arbeitsunfähigkeit
Stato maggiore della direzione	Direktionsstab
Stato membro consultante	konsultierender Mitgliedstaat
Stato membro della prestazione di servizi	Mitgliedstaat der Dienstleistung
Stato membro della succursale	Mitgliedstaat der Zweigniederlassung
Stato membro dell'impegno	Mitgliedstaat der Verpflichtung
stato membro di stazionamento abituale	Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat
Stato membro in cui il veicolo staziona abitualmente	Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat
valore della merce allo stato sano a destinazione finale	Gesundwert bei Ankunft