Terms for subject Finances containing essere

Italian	German
abolizione delle restrizioni quantitative tra gli Stati membri	die Beseitigung der mengenmaessigen Beschraenkungen zwischen den Mitgliedstaaten
accordi tra Stati membri in materia di traffico frontaliero	Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten ueber den Grenzverkehr
accordo con gli Stati Uniti d'America relativo alle preferenze mediterranee, agli agrumi e alle paste alimentari	Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren
ai titoli deve essere attribuito solo valore indicativo	die Ueberschriften sind nur Hinweise
aiuti concessi dagli Stati	staatliche Beihilfen
aiuto dello Stato	Staatshilfe
aiuto di Stato	Staatsunterstützung
aiuto di Stato in favore dello sviluppo economico	staatliche Unterstuetzung der wirtschaftlichen Entwicklung
aiuto di Stato orizzontale	horizontale staatliche Beihilfe
aiuto di Stato orizzontale	horizontale Beihilfe
amministrazioni doganali degli Stati membri	Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten
attività possedute per essere rivendute	Vermögensgegenstände zum Wiederverkauf
attivo dello stato patrimoniale	Aktiva-Wert der Bilanz
Banca centrale degli Stati dell'Africa occidentale	Zentralbank der westafrikanischen Staaten
bilancio generale dello Stato	Gesamtplan
bilancio generale dello Stato	Generalstaatshaushalt
calzatura idonea ad essere portata su fasciatura	zum Tragen über einem Gipsverband bestimmter Schuh
cartolarizzazione in essere	ausstehende Verbriefung
che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure	dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat
circolazione dei capitali fra gli Stati membri	Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
circolazione dei servizi fra gli Stati membri	Dienstleistungsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
circolazione delle merci fra gli Stati membri	Warenverkehr
circolazione delle persone fra gli Stati membri	Personenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
comitato consultivo in materia di aiuti di Stato	Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen
comitato permanente degli Stati EFTA	Ständiger Ausschuß der EFTA-Staaten
CONFERENZA DEI FUNZIONARI FISCALI DI STATO	KONFERENZ STAATLICHER STEUERBEAMTER
conferenza sull'assistenza ai nuovi Stati indipendenti	Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten
confine dello Stato	Staatsgrenze
contrassegni di Stato-spiriti	Steuerzeichen für Spirituosen
contratto sull'obbligazione di Stato tedesca Bund	Bund Future
controllo finanziario dello Stato	staatliche Finanzkontrolle
controllo finanziario dello Stato	Finanzkontrolle des Staates
controllo finanziario dello Stato	Aufsichtsrecht des Staates in finanzieller Hinsicht
Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione	Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961
Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione	Messen
Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione	Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren
Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione	die auf Ausstellungen
Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati	ICSID-Übereinkommen
Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
convertibilità irrevocabile delle monete degli Stati membri	irreversible Konvertibilität der Währungen der Mitgliedstaaten
copertura dello Stato	Staatsgarantie
credito non negoziabile in essere	ausstehende nicht-marktgängige Forderung
debito in essere	ausstehende Schulden
deporre presso le Tesorerie degli Stati membri	bei den Schatzaemtern der Mitgliedstaaten hinterlegen
deposito franco che pode essere utilizzato dai terzi	Freilager,das von Dritten benutzt werden kann
differenza di stato patrimoniale	Bewegungsbilanz
differenziale di rendimento dei titoli di Stato	Aufschlag auf Staatsanleihen
diritto interno dello Stato di esportazione	interne Rechtsvorschriften des Ausfuhrstaats
disavanzo netto di tesoreria dello Stato	Nettofinanzierungssaldo des Staates
disavanzo netto di tesoreria dello Stato	Nettofinanzierungsdefizit des Staates
Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente	Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen
dotazione o conferimento dello Stato	Einlage des Staates
economia di stato	Zwangswirtschaft
ente creditizio impresa madre in uno Stato membro	Mutterkreditinstitut in einem Mitgliedstaat
entrate dello stato	Staatseinkünfte
essere annullato	verfallen
essere autorizzato alla deduzione dell'imposta precedente	zum Vorsteuerabzug berechtigt sein
essere considerato approvato	als genehmigt gelten
essere contabilizzato separatamente	gesondert als Einnahme buchen
essere contrario alla tendenza generale	der allgemeinen Tendenz zuwiderlaufen
essere disciplinarmente e pecuniariamente responsabile	disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein
essere idoneo al suggellamento per volume	verschlusssicher durch Raumverschluss
essere iscritto nell'inventario permanente	in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen
essere oggetto di operazioni di perfezionamento	veredelt werden
essere oggetto di un ordine	anweisen
essere oggetto di un ordine di pagamento	Ausgaben anordnen
essere oggetto di un ordine di pagamento al netto	netto-saldieren
essere oggetto di un ordine di pagamento al netto	Anweisung des Nettobetrags
essere oggetto di un riporto di diritto	die Mittel sind zu übertragen
essere oggetto di uno storno	übertragen werden
essere residente o domiciliato	seinen Wohnsitz oder Geschäftssitz haben
essere retribuito a giornata o a mese	tägliche oder monatliche Bezüge erhalten
essere richiamato	abgerufen werden
essere soggetto all'imposta sulle società	der Koerperschaftsteuer unterliegen
essere sopra la pari	über Pari stehen
essere sopra la pari	Agio geniessen
essere sopra la pari	über dem Nennwert stehen
essere sotto la pari	unter Pari stehen
essere sotto la pari	unter dem Nennwert stehen
essere sotto la pari	Disagio erleiden
essere sottoposto a controllo doganale	einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden
franchigie in valore applicate dagli Stati membri	von den Mitgliedstaaten angewendete Wertobergrenzen
garanzia di Stato	Bürgschaft für die Wirtschaft
gli aiuti alla costruzione navale sono progressivamente ridotti	die Beihilfen fuer den Schiffsbau werden schrittweise abgebaut
gli ordini di pagamento sono trasmessi al controllore finanziario per il visto preliminare	die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten
gli stanziamenti sono annullati	die Mittel verfallen
gli stanziamenti sono specificati	die Mittel werden gegliedert
gli Stati interessati	die beteiligten Staaten
gli Stati membri contribuiscono agli investimenti	die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen
gli Stati membri mettono in vigore sui singoli prodotti,un dazio	die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft
gli Stati membri si astengono dall'introdurre tra loro nuovi dazi doganali	die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren
i conti possono essere tenuti in modo particolareggiato	die Konten können detailliert werden
i contingenti sono aumentati	die Kontingente werden erhoeht
i crediti sono specificatamente registrati in capitoli	die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert
i dodicesimi supplementari sono autorizzati integralmente	die zusätzlichen Zwölftel werden als volle Zwölftel bewilligt
i nuovi Stati membri applicano integralmente la tariffa doganale comune	die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an
i pagamenti correnti Che concernono i movimenti di capitale fra gli Stati membri	die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen
i prestiti speciali sono rimborsati soltanto dopo l'estinzione degli altri debiti della Banca	die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt
i tassi di conversione sono definiti con sei cifre significative	die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden
identità implicita nello stato patrimoniale	Bilanzausweis
il coordinamento delle politiche degli Stati membri nel campo monetario	die Koordinierung der Waehrungspolitik der Mitgliedstaaten
il regime generale dei pagamenti degli Stati membri	der allgemeine Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
il visto non può essere subordinato a condizioni	der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden
importazione da paesi a commercio di stato	Einfuhren aus Staatshandelsländern
importazione proveniente dalla libera circolazione di uno Stato membro	Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates
importo di un debito in essere	Betrag eines bereits emittierten Schuldtitels
importo massimo delle anticipazioni che possono essere accordate	Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können
importo nominale del debito in essere	Nennbetrag eines bereits emittierten Schuldtitels
imposta di Stato sulle successioni	Nachlaßsteuer
impresa commerciale di Stato	staatliches Handelsunternehmen
in quale misura sono stati eseguiti gli aiuti	Durchführungsstand der Hilfen
in stato di sospensione	in Schwebe (o attesa)
intimare allo Stato membro di adottare misure	den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen
la Banca centrale europea sarà istituita immediatamente dopo la nomina del suo comitato esecutivo	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
la Commissione ricorre alla Banca d'emissione dello Stato membro interessato	die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch
la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri	die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten
la framchigia fiscale nell'ambito del traffico di viaggiatori tra gli Stati membri	die Steuerbefreiung im Rahmen des Reiseverkehrs
la periodicità con la quale tali segnalazioni debbono essere trasmesse	die PeriodizitaetZeitfolge-BTB,nach der die Auskuenfte zu uebermitteln sind
la riscossione dei dazi aPplicati sui prodotti importati dagli altri Stati membri	die anwendung der Zollsaetze fuer aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren
la stabilità finanziaria interna ed esterna degli Stati membri	die innere und aeussere finanzielle Stabilitaet der Mitgliedstaaten
la tariffa normale deve essere ripristinata	der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden
le Banche centrali nazionali sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB
le entrate e le spese sono contemplate in uno stato di previsione speciale	die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen
le merci possono essere introdotte e permanere nelle zone franche	Waren koennen in Freizonen verbracht werden und dort verbleiben
le merci sono destinate ad un regime dogonale	die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt
le previsioni sono ripartite per categorie di spese	die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt
l'importo totale viene ripartito tra gli Stati membri originari	dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt
livello di debiti in essere	Anleihevolumen
lo stato di esaurimento delle aliquote	Stand der tatsaechlichen Ausschoepfung der Quoten
lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia	der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben
meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten
merce che può essere depositata	zugelassene Lagerware
merce in cattivo stato	Waren in schlechtem Zustand
merce proveniente da altri Stati membri	Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten
merci che devono essere dichiarate in dogana	die zur Zollabfertigung anzumelden sind
merci che devono essere dichiarate in dogana	Waren
moneta dello Stato beneficiario	Währung des begünstigten Staates
monopoli di Stato delegati	vom Staat uebertragene Monopole
ordine che deve essere eseguito integralmente	"Do Not Reduce"
Organizzazione di Stato per la commercializzazione del petrolio	Irakische Staatliche Erdölabsatzorganisation
parità della moneta di uno Stato membro rispetto all'unità di conto	Paritaet der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenueber der Rechnungseinheit
partecipazione dello Stato	Staatszuschuß
porre in essere la partecipazione finanziaria	finanziellen Beitrag gewähren
posizione convertita prima di essere aggregata	vor der Summierung umgerechnete Position
prestiti in essere denominati in ecu	auf ECU lautende ausstehende Anleiheverbindlichkeiten
prestito comparabile a un'emissione di Stato	Staatsanleihe-Ersatz
prestito di Stato	Staatsanleihe
prezzo che puo essere preso come base di valutazione	als Bewertungsgrundlage annehmbarer Preis
principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"
principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz"
principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz"
principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"
prodotti originariamente importati da uno Stato membro	Waren,die zuvor aus einem Mitgliedstaat eingefuehrt worden sind
progetto di stato di previsione	Entwurf eines Haushaltsvoranschlags
programma per le operazioni effettuate dalle unità di gestione negli Stati beneficiari	Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen
protezione parziale dal rischio dei titoli di Stato	Teilausfallversicherung für Staatsschuldtitel
protezione parziale dal rischio dei titoli di Stato	Teilabsicherung für Staatsanleihen
quadro di valutazione degli aiuti di Stato	Anzeiger für Staatliche Beihilfen
qualsiasi incasso deve essere notificato all'ordinatore	jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen
quantità di base di un Stato membro	Grundmenge eines Mitgliedstaats
questi crediti potranno essere riportati all'esercizio successivo e limitatamente a questo	diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden
questi prestiti possono essere emessi soltanto a condizione che...	diese Anleihen duerfen nur aufgelegt werden,wenn...
questionario sul commercio di Stato	Fragebogen für staatliche Handelsunternehmen
questo Stato puo,previa consultazione degli altri Stati membri...	dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat
raggruppare gli stati di previsione	die Voranschläge zusammenfassen
rappresentante commerciale degli Stati Uniti	Sonderbeauftragter der Vereinigten Staaten für Handelsfragen
rappresentante commerciale degli Stati Uniti	US-Handelsbeauftragter
rappresentante commerciale degli Stati Uniti	Handelsbeauftragter der Vereinigten Staaten
regime fiscale a cui sono assoggettate le succursali	Betriebsstättenprinzip
regime generale dei pagamenti degli Stati membri	algemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
rendimenti delle obbligazioni di Stato a lungo termine,a prezzi correnti	Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen
rendimento delle obbligazioni di Stato a lungo termine,a prezzi costanti	Rendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen
rendimento medio mensile dei titoli di stato a lunga scadenza	monatliche Durchschnittsrendite von Staatstiteln
residente di un stato membro	Gebietsansässiger eines Mitgliedstaates
restrizione dissimulata al commercio tra gli Stati membri	verschleierte Beschraenkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten
rete telematica fra amministrazioni per le statistiche degli scambi di beni fra Stati membri	Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten
ridenominare il debito in essere	bereits emittierte Schuldtitel umstellen
rischio che l'importo non possa essere ricuperato	Gefahr der Nichteinbringung
risorsa di nuovo tipo da prelevare presso gli Stati membri	neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme
scadenzario dei finanziamenti in essere relativamente all'importo versato	Fälligkeit der ausstehenden ausgezahlten Darlehen
scambio di beni tra Stati membri	Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten
seguire la situazione monetaria e finanziaria degli Stati membri	die Waehrungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten
sistema di certificati d'origine previsto quando i contingenti sono in vigore	System von Ursprungszeugnissen in Quotenzeiten
sistema di certificati d'origine quando i contingenti on sono in vigore	System von Ursprungszeugnissen in quotenfreien Zeiten
società di partecipazione finanziaria madre in uno Stato membro	Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat
società di partecipazione finanziaria mista madre in uno Stato membro	gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat
socio che cessa di essere taluno	ausgeschlossenes Mitglied
somma del PIL pm degli Stati membri per un periodo di cinque anni	kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren
sovvenzioni sia alla produzione che alla distribuzione dei diversi prodotti	Beihilfen fuer die Erzeugung und die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse
spesa che può essere oggetto di impegno anticipato	Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können
Stati associati dell'Europa centrale e orientale	assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas
Stati indipendenti dell'ex Unione Sovietica	unabhängige Staaten der ehemaligen Sowjetunion
stato delle entrate	Einnahmenansatz
stato delle entrate	Einnahmen
stato delle entrate del bilancio	Stand der Einnahmen des Haushaltsplan
stato delle entrate e delle spese	Einnahmen- und Ausgabenplan
stato delle entrate e delle spese effettuate	Übersicht über die Ausgaben und Einnahmen mit den dazugehörigen Belegen
stato delle spese	Ausgabenansatz
stato delle spese	Ausgaben
Stato di accoglienza	Gastland
stato di attuazione	Durchführungsstand
stato di deposito	Einlagerungsland
stato di emissione	Ausgabestaat
stato di insolvenza	Überschuldung
stato di previsione delle entrate e delle spese	Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen
stato di previsione delle entrate e delle spese	Forderungsvorausschätzung
stato di previsione delle spese e delle entrate	Haushaltsvoranschlag der Ausgaben und Einnahmen
stato di soggiorno	Gebietsstaat
stato di soggiorno	Aufenthaltsstaat
stato di transito	Durchfuhrland
Stato d'origine	Herkunfstaat
stato finanziario	Jahresabschlu
stato finanziario	finanzielle Aufstellung
stato finanziario	Finanzabschluss
stato finanziario	Jahresabschluss
stato finanziario	Finanzausweis
stato generale delle entrate	allgemeiner Einnahmenplan
stato in cui un individuo svolge un'attività laborativa	Beschäftigungsstaat
Stato limitrofo	angrenzender Staat
Stato limitrofo	Nachbarstaat
Stato maggiore	Stabsstelle
Stato membro beneficiario	begünstigter Mitgliedstaat
stato membro beneficiario del prestito	Kredit suchender Mitgliedstaat
Stato membro che ha adottato l'euro	Mitgliedstaat,der den Euro einführt
Stato membro con deroga	Mitgliedstaat mit einer Ausnahmeregelung
Stato membro confinante	angrenzender Mitgliedstaat
Stato Membro della Comunità nella sua composizione originaria	ursprünglicher Mitgliedstaat
Stato membro dello stabilimento	Mitgliedstaat der Niederlassung
Stato membro di acquisto	Einkaufsmitgliedstaat
stato membro di esportazione	Ausfuhrmitgliedstaat
Stato membro di fabbricazione	herstellender Mitgliedstaat
Stato membro di partenza	Abgangsmitgliedstaat
Stato membro di reimportazione	Mitgliedstaat der Wiedereinfuhr
Stato membro di riesportazione	wiederausfuehrender Mitgliedstaat
Stato Membro di utilizzazione temporanea	Mitgliedstaat des vorübergehenden Gebrauchs
Stato membro d'importazione	Eingangsmitgliedstaat
Stato membro d'origine	Herkunftsmitgliedstaat
Stato membro d'origine dei prodotti	Herkunftsland der Gegenstände
Stato membro esportatore	ausfuehrender Mitgliedstaat
Stato membro esportatore	Mitgliedstaat der Ausfuhr
Stato membro esportatore a moneta apprezzata	ausführender Mitgliedstaat mit höher bewerteter Währung
Stato membro esportatore a moneta deprezzata	ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung
Stato membro importatore	Einfuhrmitgliedstaat
Stato membro importatore a moneta apprezzata	einführender Mitlgiedstaat mit höher bewerteter Währung
Stato membro importatore a moneta deprezzata	einführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung
Stato membro ospitante	Aufnahmemitgliedstaat
Stato membro partecipante	beteiligter Mitgliedstaat
Stato membro partecipante	teilnehmender Mitgliedstaat
Stato membro partecipante	Mitgliedstaat,der den Euro einführt
Stato membro partecipante al tasso di conversione	teilnehmender Mitgliedstaat
Stato membro partecipante al tasso di conversione	Mitgliedstaat,der den Euro einführt
Stato membro senza deroga	Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt
stato patrimoniale	Bilanz
stato patrimoniale comparato	Vergleichsbilanz
stato patrimoniale consolidato	konsolidierte Bilanz
stato previsionale	Haushaltsvoranschlag
Stato richiedente	ersuchender Staat
stato sull'esecuzione finanziaria	Übersicht über die finanzielle Ausführung
suscettibile di essere dato in pegno	lombardfähig
suscettibile di essere dato in pegno	lombardierbar
suscettibile di essere dato in pegno	beleihbar
suscettibile di essere dato in pegno	belehnbar
tassa imposta agli Stati membri fondata sul PIL	auf der Grundlage des BIP von den Mitgliedstaaten erhobene Steuer
tassare progressivamente gli Stati membri sulla base del PIL	die Mitgliedstaaten auf der Grundlage des BIP progressiv besteuern
tassi di conversione ai quali le monete sono irrevocabilmente vincolate	Umrechnungskurse, auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden
termine entro il quale l'offerta può essere accettata	Frist für die Annahme des Übernahmeangebots
territorio di uno Stato membro	Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats
tesoro di uno stato membre	Haushaltsverwaltung eines Mitgliedstaats
titoli di Stato	Staatspapiere
titoli di Stato	Staatswerte
titolo di Stato	Staatsanleihe
titolo di stato	Rentenbrief
titolo di stato a breve termine	Short-Gilt
titolo di stato americano a breve termine	U.S.Treasury Bill
titolo di stato americano a lunga scadenza	Treasury Bond
totale dei prestiti in essere	ausstehender Gesamtbetrag der Anleihen
traffico tra Stati membri	Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten
trasferimento dello Stato	Zuweisung an andere staatliche Körperschaften
trasferire allo Stato i futuri utili netti	Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat
trasmissione degli stati di previsione	Übermittlung der Voranschläge
tributo di gioco relativo ai concorsi pronostici esercitati dallo Stato	Steuer auf vom Staat veranstaltete Wetten
tutte le entrate e le spese devono essere iscritte nel bilancio	alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt
ufficio di frontiera dello Stato membro esportatore	Grenzzollstelle des Ausfuhrmitgliedstaats
uno Stato membro che applica una disciplina ai cambi	ein Mitgliedstaat mit Devisenbewirtschaftung
uno Stato membro che debba affrontare particolari difficoltà	befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten
verifica dello stato finanziario	Bankauskunft
voce di stato patrimoniale	Bezeichnung der Bilanzposten
voce di stato patrimoniale	Bilanzposten
volume di debiti in essere	Anleihevolumen
zecca di Stato	Münzprägeanstalt
zecca di Stato	Münze
zona economica preferenziale per gli Stati dell'Africa orientale e dell'Africa australe	präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika
zona economica preferenziale per gli Stati dell'Africa orientale e dell'Africa australe	Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten