Terms for subject Law containing essere

Italian	German
a causa dell'identità o somiglianza dei prodotti o servizi per i quali i due marchi sono stati richiesti	wegen der Identität oder Ähnlichkeit der durch die beiden Marken erfaßten Waren oder Dienstleistungen
a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia	Volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria)
a norma della legislazione nazionale dello Stato nel quale è stato effettuato il deposito	nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist
accordi conclusi in precedenza tra gli Stati membri	vorher zwischen Mitgliedstaaten geschlossene uebereinkuenfte
Accordo addizionale all'accordo commerciale tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America	Zusatzabkommen zum Handelsabkommen zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika
Accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti del Messico	Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko
Accordo commerciale tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'Americacon liste I e II e dichiarazione	Handelsabkommen zwischen der Schweiz und den USAmit Beilagen I und II und Erklärung
Accordo concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e gli Stati Uniti del Brasile	Vereinbarung über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Brasilien
accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
Accordo di cooperazione fra gli Stati dell'AELS e la Banca di investimento europea	Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Investitionsbank
Accordo fra la Svizzera e gli Stati Uniti concernente il formaggiocon allegato	Vereinbarung zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten betreffend Käsemit Anhängen
Accordo provvisorio sui trasporti aerei fra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America	Provisorische Vereinbarung zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Luftverkehrslinien
Accordo sul Comitato interparlamentare degli Stati AELS	Abkommen über einen parlamentarischen Ausschuss der EFTA-Staaten
Accordo sul Comitato permanente degli Stati AELS	Abkommen betreffend einen ständigen Ausschuss der EFTA-Staaten
Accordo tariffale con gli Stati Uniti d'America	Zollabkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika
Accordo tra gli Stati confederati di Berna e del Vallese per una sistemazione di confine su la Gemmi e il Sanetsch	Vergleich zwischen den eidgenössischen Ständen Bern und Wallis betreffend Grenzregulierung auf Gemmi und Sanetsch
accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes
Accordo tra la Svizzera e gli Stati Uniti del Messico concernente i trasporti aerei	Abkommen zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Mexiko über den regelmässigen Luftverkehr
acquisire un carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto	eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen
Allorché eventi di grande portata nell'amministrazione federale richiedano uno speciale schiarimento da parte dell'Assemblea federale,possono essere istituite commissioni d'inchiesta	Ermittlung der Sachverhalte
appropriazione dello Stato	Usurpation des Staates
arbitrato tra investitore e Stato	Investor-Staat-Schiedsverfahren
attacco contro la sicurezza dello Stato	Gefährdung der Staatssicherheit
attacco contro la sicurezza dello Stato	Angriff auf die Sicherheit des Staates
attentato alla sicurezza dello stato	Angriff auf die Staatssicherheit
atto che può essere deferito alla Commissione	die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden
Avviso dell'incaricato speciale per i documenti di sicurezza dello Stato	Bekanntmachung des Sonderbeauftragten für Staatsschutzakten
avvocato abilitato ad esercitare in uno Stato membro	Rechtsanwalt, der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist
avvocato abilitato ad esercitare in uno Stato membro	Rechtsanwalt,der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist
avvocato generale dello Stato	Generalstaatsanwalt
avvocato iscritto negli albi professionali di uno degli Stati membri	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
avvocato iscritto negli albi professionali di uno degli Stati membri	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist
avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist
azione collettiva che puo essere esercitata unicamente dal curatore	durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage
azione di contestazione di stato	Klage auf Abänderung des Personenstandes
azione di stato	Statusklage
azione di stato	Personenstandsklage
azione di stato	Klage auf Feststellung der Abstammung
azione per reclamare lo stato di figlio legittimo	Statusklage
azione per reclamare lo stato di figlio legittimo	Abstammungsklage
Banche centrali degli Stati membri	Zentralbanken der Mitgliedstaaten
Cancelleria dello Stato	Kantonskanzlei
Cancelleria di Stato	Landeskanzlei
Cancelleria di Stato	Regierungskanzlei
Cancelleria di Stato	Standeskanzlei
Cancelleria di Stato	Staatskanzlei
Cancelleria di Stato	Ratskanzlei
Cancelleria di Stato	Kantonskanzlei
cancelliere dello Stato	Landschreiber
cancelliere dello Stato	Staatsschreiber
cancelliere dello Stato	Staatskanzler
cancelliere dello Stato	Ratsschreiber
cancelliere dello Stato	Ratschreiber
cancelliere dello Stato	Kanzleidirektor
capacità d'essere parte in giudizio	Parteifähigkeit
capacità di essere parte in giudizio	Klagebefugnis
capacità di essere parte in giudizio	Prozeßfähigkeit
capacità di essere parte in giudizio	Aktivlegitimation
causa relativa allo stato delle persone	Statusprozeß
certificato di stato civile	Personenstandsausweis
...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...!	...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht
chiedere di essere iscritti nell'elenco dell'Ufficio	die Eintragung in die Liste beantragen
ciascuno degli Stati membri puo'adire la Corte di giustizia	jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen
Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
ciascuno Stato membro dispone di un unico voto	jeder Mitgliedstaat verfügt über eine Stimme
Comitato composto dei rappresentanti permanenti degli Stati membri	Ausschuß, der sich aus den Ständigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt
Comitato consultivo degli enti locali e regionali degli Stati membri della Comunità europea	Beratender Ausschuss der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel
confine di Stato	Landesgrenze
conformemente alla legislazione dello Stato membro che disciplina il contrassegno	nach dem für den Schutz des Kennzeichens maßgeblichen Recht des Mitgliedstaats
congiura contro la sicurezza dello Stato	Anschlag auf die Sicherheit des Staates
Convenzione concernente gli scambi fra Stati di pubblicazioni ufficiali e documenti governativi	Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten
Convenzione concernente il rilascio gratuito e la dispensa di legalizzazione degli atti di stato civilecon allegato	Abkommen über die kostenfreie Abgabe und Wegfall der Beglaubigung von Zivilstandsurkundenmit Anhang
Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e lo Stato d'Israelecon scambio di lettera	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Staat Israel über Soziale Sicherheitmit Briefwechsel
Convenzione di Vienna sulla successione degli Stati in materia di trattati	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in völkerrechtliche Verträge
Convenzione di Vienna sulla successione degli Stati in materia di trattati	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge
Convenzione fra la Svizzera e i Paesi Bassi concernente la riammissione reciprocade dei cittadini dei due Stati	Übereinkunft zwischen der Schweiz und den Niederlanden über die Rückübernahme der beidseitigen Staatsangehörigen
Convenzione fra la Svizzera e il Granducato di Baden sulle regole che devono essere osservate dalle autorità del Granducato di Baden e da quelle dei Cantoni svizzeri circa la costruzione,la sorveglianza dell'esercizio e la manutenzione dei traghetti pubblici tra le rive svizzere e badesi del Reno,da Sciaffusa a Basilea	Vereinbarung zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend Grundsätze,die von den Behörden des Grossherzogtums Baden und der schweizerischen Kantone in bezug auf die Errichtung sowie die Überwachung des Betriebes und der Unterhaltung von öffentlichen Überfahrten zu beachten sind,welche auf der Rheinstrecke von Schaffhausen bis Basel den Verkehr zwischen dem badischen und schweizerischen Ufer vermitteln
Convenzione per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d'altri Stati	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati	Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati	ICSID-Übereinkommen
Convenzione relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile	Übereinkommen über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Zivilstandsregistern
convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea	Übereinkommen über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convenzione sul divieto o la limitazione dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminatocon protocollo I-III	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen,die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken könnenmit Protokoll I-III
Convenzione sul rilascio di alcuni estratti di registri dello stato civile,destinati all'esterocon allegato	Abkommen über die Ausstellung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Zivilstandsregisternmit Beilage
convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato	Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten
convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato	Wiener Konvention über die Staatennachfolge
Convenzione tra gli Stati di Sangallo e di Svitto per la fissazione del confine politico sul lago zurigano	Vertrag zwischen den Ständen St.Gallen und Schwyz betreffend die Festsetzung der Staatsgrenze auf dem Zürichsee
cooperazione sistematica tra gli Stati membri per la condotta della loro politica	regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik
coordinamento delle politiche monetarie degli Stati membri	Koordinierung der Geldpolitiken der Mitgliedstaaten
Decreto del Consiglio federale che designa i prodotti farmaceutici che possono essere fabbricati con spirito a prezzo ridotto	Bundesratsbeschluss über die Bezeichnung der pharmazeutischen Erzeugnisse,zu deren Herstellung verbilligter Sprit verwendet werden darf
Decreto del Consiglio federale concernente gli articoli di profumeria ed i cosmetici che possono essere fabbricati con spirito a prezzo ridotto	Bundesratsbeschluss über die Bezeichnung der Riech-und Schönheitsmittel,zu deren Herstellung verbiligter Sprit verwendet werden darf
Decreto del Consiglio federale concernente la larghezza massima degli autoveicoli costruiti in modo speciale per essere adibiti alla manutenzione,alla pulizia delle strade e alla raccolta delle immondizie	Bundesratsbeschluss über die Höchstbreite der zum Strassenunterhalt,zur Strassenreinigung und zur Kehrichtabfuhr besonders gebauten Motorfahrzeuge
divieto d'ingresso, i trasgressori saranno passibili di contravvenzione	Eintritt bei Strafe verboten
Divisione Stato ospite	Sitzstaatabteilung
E'riservato il diritto di far valere il credito nei casi in cui il titolo sia stato annullato	Geltendmachung einer Forderung
essere a carico di un lavoratore autonomo	der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten
essere abile alla guida	fahrfähig sein
essere al beneficio d'un permesso	eine Bewilligung besitzen
essere al beneficio d'un permesso di dimora	eine Aufenthaltsbewilligung besitzen
essere al beneficio d'un permesso di domicilio	eine Niederlassungsbewilligung besitzen
essere al portatore	auf den Inhaber lauten
essere ammesso all'Ordine degli Avvocati	zur Ausübung der Anwaltschaft zugelassen werden
essere ammesso all'Ordine degli Avvocati	als Anwalt zugelassen werden
essere aperto alla firma	zur Unterzeichnung aufliegen
essere aperto alla firma	zur Unterzeichnung aufgelegt werden
essere aperto all'adesione	zum Beitritt aufliegen
essere applicabile per analogia	sinngemäss anwendbar sein
essere applicabile per analogia	sinngemäss gelten
essere applicabile per analogia	sinngemäss Anwendung finden
essere approvato dal popolo	vom Volk gutgeheissen werden
essere assente senza che se ne abbiano notizie	nachrichtlos abwesend sein
essere assoggettato all'imposta	steuerpflichtig werden
essere assoggettato all'imposta	besteuert werden
essere assoggettato all'imposta	steuerpflichtig sein
essere autorizzato a circolare	zugelassen sein
essere capace di condurre	fähig sein zu fahren
essere carcerato in una cella a pagamento	über ein Sonderzimmer im Gefängnis verfügen
essere citato in giudizio	verklagt werden
essere coinvolto in un infortunio	an einem Unfall beteiligt sein
essere competente "ratione loci" e "ratione materiae"	örtlich und sachlich zuständig sein
essere complice in un reato	Helfershelfer bei einem Verbrechen sein
essere compreso nel prezzo del viaggio "tutto compreso"	im Preis der Pauschalreise inbegriffen sein
essere conforme alle prescrizioni	vorschriftsgemäss sein
essere conforme alle prescrizioni	den Vorschriften entsprechen
essere connivente con qualcuno nell'agire	im Einverständnis mit jemandem handeln
essere conseguito entro il termine legale	innert der gesetzlichen Frist zustandekommen
essere contrarioa degli interessi	Interessenwidersprechen
essere contrario ai buoni costumi	gegen die guten Sitten verstossen
essere contrario alla legge	gegen das Recht verstossen
essere contrario alla legge penale	gegen die Strafvorschriften verstoßen
essere contrario alla legge penale	gegen die Strafvorschriften verstossen
essere contribuente	mehrwertsteuerpflichtig sein
essere convenuto davanti agli organi giurisdizionali	vor den Gerichten verklagen
essere deducibile	abziehbar sein
essere deliberato a una maggioranza di tutti i comproprietari	der Zustimmung der Mehrheit aller Miteigentümer bedürfen
essere dello stato secolare	weltlichen Standes sein
essere destinata all'esportazione	zur Ausfuhr bestimmt sein
essere destinato all'esportazione	zur Ausfuhr bestimmt sein
essere devoluto al proprietario del fondo	dem Grundeigentümer heimfallen
essere di competenza di un tribunale	in die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen
essere di proprietà di una persona giuridica	sich im Eigentum einer juristischen Person befinden
essere di proprietà privata	im Privateigentum stehen
essere dichiarato decaduto	für verfallen erklärt werden
essere dichiarato decaduto dai suoi diritti in tutto o in parte	für verfallen erklärt werden
essere dichiarato dimissionario dalla Corte di giustizia	vom Gerichtshof eines Amtes enthoben werden
essere disciplinato dalle disposizioni generali sulla procedura federale	sich nach den allgemeinen Bestimmungen über die Bundesrechtspflege richten
essere disoccupato	arbeitslos sein
essere eletto alla maggioranza assoluta dei voti espressi	mit absoluter Mehrheit gewählt werden
essere equiparato	gleichgestellt sein
essere escluso dal diritto di voto	vom Stimmrecht ausgeschlossen sein
essere esentato di imposta	von der Steuerpflicht befreit sein
essere esentato di imposta	nicht besteuert sein
essere esentato di imposta	von der Steuer ausgenommen sein
essere esente da imposte nazionali	von innerstaatlichen Steuern befreit sein
essere esente di imposta	von der Steuer ausgenommen sein
essere esente di imposta	von der Steuerpflicht befreit sein
essere esente di imposta	nicht besteuert sein
essere giudicato secondo il nuovo diritto	nach neuem Recht beurteilen
essere gravato di debiti	mit Schulden beladen sein
essere idoneo a guidare un veicolo a motore	geeignet sein,ein Motorfahrzeug zu führen
essere impedito di intraprendere un viaggio "tutto compreso"	daran gehindert sein,eine Pauschalreise anzutreten
essere imponibile	steuerbar sein
essere in ferie	feiern
essere in istanza di divorzio	sich in Scheidung befinden
essere in istanza di divorzio	im Scheidungsprozeß stehen
essere in possesso di un visto	im Besitz eines Visums sein
essere in stato d'accusa	im Anklagezustand sein
essere in stato di arresto	in Haft sein
essere in stato di ebrietà	angetrunken sein
essere in stato di spossatezza	übermüdet sein
essere inabile alla guida	nicht fahrfähig sein
essere inabile alla guida	fahrunfähig sein
essere incaricato di una causa	mit der Verteidigung einer Rechtssache beauftragt sein
essere incaricato di una difesa	mit der Verteidigung einer Rechtssache beauftragt sein
essere incaricato di una vertenza	mit der Verteidigung einer Rechtssache beauftragt sein
essere insolvibile	zahlungsunfähig sein
essere interdetto per infermità o debolezza mentali	wegen Geisteskrankheit oder Geistesschwäche entmündigt sein
essere iscritta come contribuente	als Steuerpflichtige eingetragen sein
essere iscritta come contribuente	im Register der Steuerpflichtigen eingetragen sein
essere iscritta come contribuente	als Steuerpflichtiger eingetragen sein
essere iscritta nel registro dei contribuenti	im Register der Steuerpflichtigen eingetragen sein
essere iscritta nel registro dei contribuenti	als Steuerpflichtige eingetragen sein
essere iscritta nel registro dei contribuenti	als Steuerpflichtiger eingetragen sein
essere iscritto	die Mitgliedschaft besitzen
essere iscritto	angehoeren
essere iscritto all'albo degli avvocati	als Rechtsanwalt zugelassen werden
essere iscritto come contribuente	als Steuerpflichtige eingetragen sein
essere iscritto come contribuente	im Register der Steuerpflichtigen eingetragen sein
essere iscritto come contribuente	als Steuerpflichtiger eingetragen sein
essere iscritto nel catalogo elettorale	im Stimmregister eingetragen sein
essere iscritto nel registro dei contribuenti	als Steuerpflichtiger eingetragen sein
essere iscritto nel registro dei contribuenti	im Register der Steuerpflichtigen eingetragen sein
essere iscritto nel registro dei contribuenti	als Steuerpflichtige eingetragen sein
essere legittimato a ricorrere	zur Beschwerde berechtigt sein
essere leso da una discriminazione	von einer Diskriminierung betroffen sein
essere leso nella propria personalità	in seiner Persönlichkeit verletzt werden
essere muniti di procura amministratori,amministratori delegati ecc.	das Recht zur Unterschrift haben
essere nella categoria dei successibili	erbfähig sein
essere nominativo	auf einen Namen lauten
essere obbligato al segreto	an das Berufsgeheimnis gebunden
essere obbligato al segreto	auf das Datengeheimnis verpflichtet
essere obbligato al segreto	an das Amtsgeheimnis gebunden
essere oberato di debiti	mit Schulden beladen sein
essere oggetto di	Gegenstand sein von
essere oggetto di	Gegenstand bilden von
essere oggetto di una registrazione internazionale valida in uno Stato membro	mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden
essere oggetto di un'azione giudiziaria	gegen jemand wird gerichtlich vorgegangen
essere pagato sul ricavo di un pegno	sich aus dem Erlös eines Pfandes bezahlt machen
essere particolarmente utile al fine della prevenzione	für die Unfallverhütung besonders nützlich sein
essere privato dei suoi diritti politici	der politischen Rechte verlustig erklärt werden
essere privato del diritto di voto	die Aberkennung des Wahlrechts
essere privato dell'esercizio dei diritti civili	handlungsunfähig sein
essere proprietario di una cosa	eine Sache zu Eigentum haben
essere proprietario di una cosa	das Eigentum an einer Sache haben
essere proprietario di una cosa	eine Sache in seinem Eigentum haben
essere proprietario di una cosa	Eigentümer einer Sache sein
essere protetto da norme giuridiche	durch die Herrschaft des Rechts schützen
essere punito dall'autorità giudiziaria per un crimine o un delitto	wegen eines Verbrechens oder Vergehens gerichtlich bestraft werden
essere puntualmente interpellati	eingebunden sein
essere rappresentato da un loro dipendente	sich durch einen Angestellten vertreten lassen
essere ratificato dal popolo e dai Cantoni	von Volk und Ständen genehmigt werden
essere regolato nella legge federale	im Bundesgesetz geregelt werden
essere responsabile della buona esecuzione del contratto	für gehörige Vertragserfüllung haften
essere ricusato da una parte	von jedem Beteiligten abgelehnt werden
essere riservato	vorbehalten bleiben
essere sentito	einvernommen werden
essere soggetto ad autorizzazione	der Bewilligungspflicht unterliegen
essere soggetto ad esame o interpretazione	Überprüfung und Auslegung
essere soggetto al segreto d'ufficio	der Amtsverschwiegenheit unterliegen
essere soggetto alla comunione dei beni	zum Gemeinschaftsvermögen werden
essere solidalmente risponsabile	solidarisch haften
essere sorvegliato dalla polizia	unter polizeilicher Aufsicht stehen
essere sorvegliato dalla polizia	unter Polizeiaufsicht stehen
essere sospetto di parzialità	wegen Besorgnis der Befangenheit
essere sostituito dal suo supplente	durch seinen Vertreter ersetzt werden
essere sotto tutela	unter Vormundschaft stehen
essere sottomesso alla sanzione del Consiglio federale	der Genehmigung des Bundesrates unterliegen
essere sottoposto a una pena	einer Strafandrohung unterstehen
essere sottoposto al popolo e ai Cantoni per l'accettazione o il rifiuto	der Abstimmung des Volkes und der Stände unterstehen
essere sottoposto al segreto d'ufficio	der Amtsverschwiegenheit unterliegen
essere sottoposto all'imposta	steuerpflichtig werden
essere sottoposto all'imposta	steuerpflichtig sein
essere sottoposto all'imposta	besteuert werden
essere sottoposto all'obbligo della testimonianza	der Zeugnispflicht unterliegen
essere sottoposto all'obbligo della testimonianza	zur Ablegung des Zeugnisses verpflichtet sein
essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
essere sufficiente ad equilibrare il bilancio dell'Ufficio	den Ausgleich des Haushaltsplans des Amtes gewährleisten
essere tenuto a testimoniare	zur Ablegung des Zeugnisses verpflichtet sein
essere tenuto a testimoniare	der Zeugnispflicht unterliegen
essere tenuto alla notificazione di una straniera	der Meldepflicht unterliegen
essere tenuto alla notificazione di una straniera	der Meldepflicht unterstehen
essere tenuto alla notificazione di uno straniero	der Meldepflicht unterstehen
essere tenuto alla notificazione di uno straniero	der Meldepflicht unterliegen
essere tenuto in solido al versamento dell'imposta	die Steuer gesamtschuldnerisch zu entrichten haben
essere tipico	ein wesentlicher Bestandteil sein
essere un successibile	erbfähig sein
essere una comproprietà	in Miteigentum stehen
essere unito per matrimonio,promessa nuziale o adozione	durch Ehe,Verlobung oder Kindesannahme verbunden sein
essere vincolato da istruzioni	an Weisungen gebunden sein
essere vincolato dalla sua offerta	an sein Angebot gebunden sein
essi sono tenuti per solidarieta a riparare il pregiudizio cagionato dalla loro richiesta	sie haben fuer den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen
estratto dello stato civile	Abschrift aus dem Standesamtsregister
estrazione dal ruolo delle cause debbono essere trattate	Bestimmung eines anhängigen Prozesses zur baldigen Erledigung
estrazione dal ruolo delle cause debbono essere trattate	Einreihung eines Prozesses in die bald zu behandelnden Fälle
giudice dello Stato d'origine	Gericht des Ursprungslandes
giudice dello Stato in cui il fallito si è trasferito	Gericht des Landes,in das die Verlegung erfolgt
giurisdizione di uno degli Stati membri	Gericht eines Mitgliedstaats
Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
I dati personali possono essere raccolti all'insaputa dell'interessato	Die Beschaffung von Personendaten braucht für die betroffene Person nicht erkennbar zu sein
i diritti sono iscritti nel registro e pubblicati	die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht
I figli celibi d'età inferiore a 18 anni hanno il diritto d'essere inclusi nel permesso di domicilio	Einbezug in die Niederlassungsbewilligung
i marchi registrati che siano anteriori	jede eingetragene ältere Marke
i marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro	die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken
i membri di una commissione di ricorso possono essere ricusati se per essi sussiste un sospetto di parzialità	die Mitglieder einer Beschwerdekammer können wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden
i membri, rappresentanti degli Stati membri	die die Mitgliedstaaten vertretenden Mitglieder
I partecipanti ai corsi devono essere indotti,mediante una formazione complementare adeguata,a comportarsi correttamente nella circolazione.	korrektes Verhalten
i poteri attribuiti dallo statuto sono esercitati dall'Ufficio	das Amt übt die durch das Statut übertragenen Befugnisse aus
I premi di assicurazione sono sopportati dall'usufruttuario	in Nutzniessung kommen
i principi generali comuni ai diritti degli stati membri	die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind
i registri pubblici sono tenuti	die öffentlichen Register werden geführt
i regolamenti sono motivati	die Verordnungen sind mit Gruenden zu versehen
i tre Stati membri,al massimo,che hanno conseguito i migliori risultati in termini di stabilità dei prezzi	höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben
il marchio comunitario può essere dato in pegno	die Gemeinschaftsmarke kann verpfändet werden
il marchio comunitario può essere oggetto di sequestro	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein
il marchio comunitario può essere registrato soltanto per la totalità della Comunità	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden
il marchio comunitario può essere trasferito soltanto per la totalità della Comunità	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden
Il registro fondiario può essere tenuto con ausilii informatici.	Das Grundbuch kann computerunterstützt geführt werden.
il riconoscimento non ne possa essere ostacolato	die Anerkennung kann nicht verhindert werden
imposta applicata nello Stato della sede centrale	im Sitzstaat zugrunde gelegte Besteuerung
inadempimento di uno Stato	Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats
indicare col braccio la direzione che sarà presa	mit dem Arm nach der einzuschlagenden Richtung zeigen
ingresso legale nel territorio dello Stato	ordnungsgemäße Einreise in das Inland
ingresso legale nel territorio dello Stato	rechtmäßige Einreise in das Inland
ingresso legale nel territorio dello Stato	ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet
ingresso nel territorio dello Stato	Einreise
Iniziativa parlamentare.L'animale,essere vivente.Iniziativa parlamentare.Animali vertebrati.Disposizioni particolari.Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 18 maggio 1999	Parlamentarische Initiative.Tier keine Sache.Parlamentarische Initiative.Wirbeltiere.Gesetzliche Bestimmungen.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 18.Mai 1999
intimare allo Stato membro	Mitgliedstaat in Verzug setzen
la ricusazione non può essere basata sulla nazionalità	die Ablehnung kann nicht mit der Staatsangehörigkeit begründet werden
le Banche centrali nazionali sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB
le candidature plurime sono vietate	Mehrfachbewerbungen sind untersagt
le controversie sono decise dalle competenti giurisdizioni nazionali	die Streitigkeiten werden durch die zustaendigen innerstaatlichen Rechtsprechungsorgane entschieden
le disposizioni particolari saranno date con una legge federale	Einzelheiten werden durch ein Bundesgesetz geregelt
le disposizioni possono essere dichiarate inapplicabili	die Bestimmungen koennen fuer nicht anwendbar erklaert werden
le domande anteriori di marchio comunitario che possano essere invocate contro la registrazione del marchio comunitario richiesto	die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
le domande di marchio comunitario sono depositate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea	die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen
le informazioni sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee	die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht
le istruzioni per il cancelliere sono stabilite dalla Corte	der Gerichtshof erläßt die Dienstanweisung für den Kanzler
le legislazioni dei singoli Stati membri si possono armonizzare	die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten koennen harmonisiert werden
le licenze possono essere esclusive o non esclusive	eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein
le linee di base dello Stato membro rivierasco	die Basislinien des an der Kueste gelegenen MitgliEdstaats
le lingue dell'Ufficio sono lo spagnolo, il tedesco, l'inglese, il francese e l'italiano	die Sprachen des Amtes sind Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch
le materie che siano disciplinate da disposizioni legislative	die Sachgebiete,die durch Gesetz geregelt sind
le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
Le sigle e le lettere possono essere applicate in maniera indelebile mediante un processo fotografico.	Zeichen und Buchstaben können unverwischbar fotografisch ins Metall eingelassen werden.
legge dello Stato in cui il bene si trova	Recht der Belegenheit einer Sache
legge dello Stato in cui è dichiarato aperto il fallimento	Recht des Konkurseröffnungsstaates
Legge federale concernente l'indicazione del peso sui grossi colli destinati ad essere trasportati per battello	Bundesgesetz über die Gewichtsbezeichnung an schweren,zur Verschiffung bestimmten Frachtstücken
Legge federale sulla estradizione agli Stati stranieri	Bundesgesetz betreffend die Auslieferung gegenüber dem Auslande
legge sull'assistenza concessa dallo Stato federale	Bundesbetreuungsgesetz
legge sulle garanzie di Stato per il capitale di rischio	Gesetz über staatliche Risikokapitalbürgschaften
legislazione dello Stato richiesto	Recht des Anerkennungs-und Vollstreckungsstaats
L'immobile non deve essere maggiore di quanto occorre per procurare l'ordinario mantenimento ad una famiglia	grundpfändliche Belastung
L'immobile non deve essere maggiore di quanto occorre per procurare l'ordinario mantenimento ad una famiglia	Pfandbelastung
località nella quale il lavoro deve essere o è stato eseguito	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
lotta alla tratta degli esseri umani	Bekämpfung des Menschenhandels
lotta alla tratta di esseri umani	Bekämpfung des Menschenhandels
lotta contro la tratta di esseri umani	Bekämpfung des Menschenhandels
marchi che sono di natura tale da ingannare il pubblico	Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen
marchi che sono notoriamente conosciuti	Marken, die notorisch bekannt sind
materiale che può essere oggetto di protezione	Erfindung,die geschützt werden sollte
nave battente bandiera di un Stato terzo	Schiff,das die Flagge eines Drittlandes führt
nave di stato	seegaengiges Behoerdenfahrzeug
nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini puo'essere opposta	der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge
non essere ammissibile	nicht zulässig sein
non essere necessario procedere allo spoglio dei voti	auf das Zählen der Stimmen verzichten
non essere vincolato da alcuna istruzione	an keinerlei Weisung gebunden sein
non potere essere ritardato	keinen Aufschub ertragen
obbligo di restituire ciò che è stato alienato	obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr
offese agli emblemi di uno Stato estero	tätliche Angriffe auf fremde Hoheitszeichen
oltraggio ad uno Stato estero	Beleidigung eines fremden Staates
Ordinanza del 3 febbraio 1993 sulle autorità le cui decisioni possono essere deferite al Tribunale federale e al Tribunale federale delle assicurazioni	Verordnung vom 3.Februar 1993 über Vorinstanzen des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts
Ordinanza del 28 settembre 1998 sul sistema di trattamento dei dati in materia di lotta contro la falsificazione delle monete,la tratta degli esseri umani e la pornografia	Verordnung vom 28.September 1998 über das Datenverarbeitungssystem zur Bekämpfung der Falschmünzerei,des Menschenhandels und der Pornografie
Ordinanza del 28 settembre 1998 sul sistema di trattamento dei dati in materia di lotta contro la falsificazione delle monete,la tratta degli esseri umani e la pornografia	FAMP-Verordnung
Ordinanza dell'8 luglio 1996 sulle scorie radioattive che devono essere consegnate in modo controllato	Verordnung vom 8.Juli 1996 über die ablieferungspflichtigen radioaktiven Abfälle
paese in cui è stato dichiarato il fallimento	Staat der Konkurseröffnung
patrocinio a spese dello Stato	Verfahrenshilfe
patrocinio a spese dello Stato	Prozesskostenhilfe
patrocinio a spese dello Stato stranieri	unentgeltliche Rechtsberatung Ausländer
persona legittimata a essere parte della procedura	Verfahrensbeteiligter
procedimento in materia di stato ed i procedimenti connessi relativi alle conseguenze accessorie	Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen
procedura di consegna tra Stati membri	Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten
proclamare lo stato di emergenza	die Dringlichkeit für eine Sache erklären
procuratore generale dello Stato	Generalstaatsanwalt
professore cittadino di uno Stato membro	Hochschullehrer der Angehörige von einem Mitgliedstaat ist
progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione	Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht
programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini	Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern
programma di promozione di iniziative coordinate relative alla lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini, alla scomparsa di minori e all'utilizzazione dei mezzi di telecomunicazione per la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini	Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern
Protocollo aggiuntivo alla Convenzione sul divieto o la limitazione dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato	Protokoll zu dem Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen,die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
pubblico ufficiale dello Stato	Amtsperson des Staates
qualora non sia posto termine alle infrazioni	wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt
qualsiasi obbligazione di natura mobiliare,sia ex lege,sia ex contractu,sia ex delicto	alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto
quorum di siete giudici	für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von sieben Richtern
rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo	die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
reddito dello Stato	Staatseinkünfte
Regolamento concernente il trattamento doganale di autovetture importate in parti staccate,per essere montate in Svizzera	Reglement über die Zollbehandlung von zerlegt eingeführten,in der Schweiz montierten Personenautomobilen
revocare lo stato d'emergenza	den Ausnahmezustand aufheben
ripristino dello stato anteriore	Wiederherstellung des früheren Zustandes
segretariato generale della SIA	Generalsekretariat des SIA
sentenza di principio che fa stato	Urteil von grundsätzlicher Bedeutung
sentenza di principio che fa stato	Grundsatzentscheidung
Se,per ragioni tecniche o di uso,le luci non possono essere applicate all'altezza prescritta su veicoli speciali	Höhenvorschrift
Sono ammessi nell'elenco delle specialità i medicamenti che	Zweckmässigkeit
soppressione di stato civile	Verhehlung des Personenstandes
soppressione di stato civile	Unterdrückung des Personenstandes
sospensione della capacità di essere elettori	das Ruhen des Wahlrechts
spionaggio in danno di uno Stato estero	Nachrichtendienst gegen einen fremden Staat
Stati membri che effettuano per le domande di marchio comunitario una ricerca nel proprio registro dei marchi	Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen
Stati partecipanti alla convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale	Verbandsstaaten der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums
Stati per i cui cittadini il visto è obbligatorio	visapflichtige Staaten
Stato accreditante	Entsendestaat
Stato accreditatario	Empfangsstaat
stato aderente	beitretender Staat
Stato che non sia parte del protocollo	Nichtvertragsstaat des Protokolls
Stato che ospita la sede	Sitzstaat
stato civile	Ehestand
stato civile	Zivilstand
stato civile	Standesamt
Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo	für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat
Stato continuatore	Fortsetzerstaat
Stato contraente	Vertragsstaat
Stato contraente in cui il rischio è situato	Vertragsstaat,in dem das Risiko gelegen ist
Stato costiero	Küstenstaat Anrainerstaat Anliegerstaat
stato costiero	Kuestenstaat
Stato costituzionale	Rechtsstaat
stato d'arresto	Haft
stato dei luoghi	Ortsbefund
Stato del foro	Staat des angerufenen Gerichts
Stato della Città del Vaticano	Vatikanstadt
Stato della Città del Vaticano	Staat Vatikanstadt
stato della cosa	Beschaffenheit des Werkes
stato della cosa	Beschaffenheit der Sache
stato della proprietà	Besitzverhältnisse
stato della proprietà	Besitzerverhältnisse
Stato della sede	Sitzstaat
stato della tecnica anteriore	früherer Stand der Technik
stato delle cose	Sachverhalt
stato delle persone fisiche	Rechtsfähigkeit von natürlichen Personen
Stato dell'impegno	Vertragsstaat der Verpflichtung
Stato dell'infrazione	Staat der Zuwiderhandlung
stato dell'opera	Beschaffenheit der Sache
Stato di apertura	Staat der Verfahrenseröffnung
stato di arresto	in Haft
stato di cose prodottosi allorchè vigevano rapporti giuridici	Rechtslage,die bereits aufgrund anderer Rechtsbeziehungen entstanden ist
Stato di destinazione	Bestimmungsland
Stato di destinazione	Aufnahmeland
stato di diritto	Rechtsstaatsprinzip
stato di diritto	Rechtsstaatlichkeit
stato di ebbrezza manifesto	betrunkener Zustand
stato di eccezione	Ausnahmezustand
Stato di emissione	Entscheidungsstaat
Stato di esecuzione	Vollstreckungsstaat
stato di graduazione	Kollokationsplan
stato di immatricolazione	Immatrikulationsland
stato di necessità	Notstand
Stato di origine	Herkunftsland
Stato di prestazione di servizi	Vertragsstaat der Dienstleistung
Stato di primo ingresso	Ersteinreisestaat
stato di proprietà	Besitzstand
Stato di provenienza	Herkunftsland
Stato di residenza	Wohnsitzstaat
stato di residenza del beneficiario	Staat des Begünstigten
stato di residenza del debitore	Staat des Schuldners
stato di sicurezza del veicolo	Betriebssicherheit des Fahrzeugs
Stato di stabilimento	Vertragsstaat der Niederlassung
Stato di transito	Transitland
stato di tutela dell'interdetto	Vormundschaft
stato e capacità delle persone	Personenstand oder Rechts-und Handlungsfähigkeit
stato e capacità delle persone fisiche	Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen
Stato estero	fremder Staat
stato familiare	Familienstand
Stato federale	der Föderalstaat
Stato firmatario	Unterzeichnerstaat
stato giuridico	Rechtsstellung
stato giuridico dell'ECU privato	Rechtsstatus der privaten ECU
Stato in cui l'immobile si trova	Belegenheitsstaat
Stato in cui si dà esecuzione al fallimento	Staat,in dem die Durchführung des Konkurses betrieben wird
Stato in cui si trova il giudice adito	Staat des angerufenen Gerichts
Stato in cui sono ubicati i beni vincolati	Staat,in dem die belasteten Güter liegen
Stato in cui sorge l'immobile	Staat, in dem das Vermögen belegen ist
Stato in cui sorge l'immobile	Belegenheitsstaat
Stato incaricato dell'esecuzione	Vollstreckungsstaat
stato limite	Grenzzustand
Stato maggiore di direzione	Direktionsstab
Stato maggiore di direzione / Imprese pubbliche e miste	Direktionsstab / Öffentliche und gemischtwirtschaftliche Unternehmen
Stato membro	Mitgliedstaat
Stato membro che esercita la presidenza di turno	Vorsitzstaat
Stato membro che esercita la presidenza di turno	Staat, der den Vorsitz innehat
Stato membro con deroga	Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt
Stato membro con deroga	Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt
Stato membro della sede sociale	Sitzmitgliedstaat
Stato membro dell'esecuzione	Vollstreckungsmitgliedstaat
Stato membro di bandiera	Flaggenmitgliedstaat
Stato membro di residenza	Wohnsitzmitgliedstaat
Stato membro di residenza	Wohnsitz-Mitgliedstaat
Stato membro ospitante	Aufnahmestaat
Stato membro senza deroga	Mitgliedstaat,für den keine Ausnahmeregelung gilt
Stato ospitante	Aufnahmeland
stato osservatore	Beobachterstaat
stato patrimoniale dell'impresa	Kapitalkonto des Unternehmens
Stato predecessore	Vorgängerstaat
Stato privo di litorale	Binnenstaat
Stato privo di sbocco diretto al mare	Binnenstaat
Stato senza sbocco sul mare	küstenferner Staat
Stato senza sbocco sul mare	küstenfernes Land
Stato senza sbocco sul mare	Binnenstaat
stato unitario	Zentralstaat
stato unitario	Einheitsstaat
tratta di esseri umani	Menschenhandel
tribunale la cui competenza sia stata prorogata convenzionalmente o tacitamente	Gericht,dessen Zuständigkeit ausdrücklich oder stillschweigend vereinbart worden ist
ufficio competente delle varietà del Stato membro	zuständige Sortenbehörde des Mitgliedstaates
Ufficio del Consiglio degli Stati	Ratsbüro
Ufficio del Consiglio degli Stati	Büro des Ständerates
Ufficio del Consiglio degli Stati	Büro
ufficio dello stato civile	Zivilstandsamt
Ufficio federale dello stato civile	Eidgenössisches Amt für das Zivilstandswesen
un ricorso può essere proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle CE	beim Gerichtshof der EG anfechtbar
una persona può essere cancellata dall'elenco dei mandatari abilitati	eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden
una ponderazione viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri	die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten werden gewogen
valutazione dello stato risultante da fatti o circostanze economiche	Würdigung der aus wirtschaftlichen Tatsachen oder Umständen sich ergebenden Gesamtlage
violazione del principio del diritto di essere sentiti	Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs
violazione della legge per la quale sono previste sanzioni	Verstoß, der geahndet wird
violazione della sovranità di uno Stato	Eingriff in die Souveränität eines Staates
violazione della sovranità territoriale di uno Stato estero	Verletzung fremder Gebietshoheit
visto per soggiorno di durata tra tre e sei mesi	Visum für einen Aufenthalt zwischen drei und sechs Monaten
voto di Stato	Standesstimme
È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die es den Vertretern der Schweiz erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen* im Anhang zu dem in Erwägungsgrund … genannten Abkommen in Betracht gezogen.
È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
è vietato alle parti...	"es ist jedermann untersagt..."