Italian | German |
Agenzia per la protezione dell'ambiente degli Stati Uniti | Umweltschutzagentur der Vereinigten Staaten |
buono stato delle acque | guter Zustand der Gewässer |
buono stato ecologico | guter Umweltzustand |
Comitato inter-Stati per la lotta contro la siccità nel Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
Comitato inter-Stati per la lotta contro la siccità nel Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
Conferenza permanente sulla protezione sanitaria nell'era nucleare | Ständige Konferenz über den Gesundheitsschutz in der nuklearen Ära |
dati sullo stato dell'ambiente | Umweltzustandsdaten |
dichiarazione riguardante i rifiuti di metalli non ferrosi destinati ad essere riutilizzati, rigenerati o riciclati | Erklärung über nichteisenmetallhaltige Abfälle, die zur Wiederverwendung, Aufbereitung oder Rückgewinnung bestimmt sind |
ecosistema il cui equilibrio è stato alterato | Ökosystem,das sich nicht im Gleichgewicht befindet |
esonero dalla responsabilità basato sullo stato delle conoscenze scientifiche | Haftungsausschluss aufgrund des Entwicklungsrisikos |
essere corroso dagli agenti atmosferici | verwittern |
gli omogenati sono stati sottoposti due volte a ghiacciamento | die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet |
i campioni furono raccoltimediante uno spettrometro per aerosol | die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt |
i lavoratori sono muniti di dosimetri a pellicola | die Arbeiter sind mit Filmdosimetern ausgeruestet |
i limiti di esposizione nazionali e internazionali sono identici | die national und international empfohlenen Hochstdosen stimmen miteinander ueberein |
i limiti di sicurezza sono espressi in rad nell'unità di tempo | die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt |
i magnetron sono generatori d'onde centimetriche | Magnetrons dienen u.a. zur Erzeugung von Wellen im cm-Bereich |
i prelievi sono stati effetuati per mezzo di un dispositivo collettore delle polveri | die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet |
i raggi X erano semiomogenei su una larga banda orizzontale | in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen |
i residui liquidi Possono essere trattati con resine scambiatrici di ioni | fluessige Abfallstoffe koennen mit Ionenaustauscherharzen behandelt werden |
i thyratron sono valvole a scariche riempite di gas | Stromtore - Thyratrons - sind gasgefuellte Entladungsrohren |
il densitometro è stato calibrato per mezzo di una scala dei grigi | der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht |
il magnetron era incorporato in un altimetro a radar | das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut |
in questo rivelatore sono state utilizzate come collimatore piastrine di ottone | bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt |
la decontaminazione delle acque che possono essere utilizzate comme acque potabili | Dekontamination des Rohtrinkwassers |
le radiazioni X emesse nei televisori sono a bassa energia | die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich |
l'elettrodo collettore era composto da fili grafitati | die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt |
organo consultivo dello stato | Regierungsberatungsorgan |
patrimonio biologico della natura allo stato selvaggio | biologisches Naturgut |
Piccoli Stati Insulari | Kleine Inseln |
pressione-stato-risposta | Pressure-State-Response |
pressione-stato-risposta | Beeinflussung-Status-Reaktion |
queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi | eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung |
relazione "Stato dell'ambiente" | Bericht über den "Zustand der Umwelt" |
relazione sullo stato dell'ambiente | Umweltzustandsbericht |
separazione della frazione che può essere sottoposta a compostaggio | Abscheideleistung der kompostierbaren Fraktion |
sistema di controllo europeo sullo stato sanitario delle foreste | europäisches System zur Überwachung des Waldzustands |
stati della materia | Aggregatzustand |
stato avanzato di eutrofizzazione | fortgeschrittener Zustand der Eutrophie |
stato colloidale | Kolloidaler Zustand |
stato costiero | Küstenstaat |
Stato danubiano | Donaustaat |
stato dei rifiuti | Abfallbeschaffenheit |
stato della tecnica | Stand der Sicherheitstechnik |
stato dell'ambiente | Umweltsituation " |
stato dell'ambiente | Umweltzustand |
stato dell'ambiente | Zustand der Umwelt |
stato dell'ambiente | Umweltlage |
stato dell'ambiente | Stand der Umweltsituation |
stato dell'area di distribuzione | Arealstaat |
stato dell'arte | Stand der Technik |
stato di conservazione | Erhaltungsstatus |
stato di conservazione | Erhaltungssituation |
stato di conservazione di un habitat naturale | Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraumes |
stato di conservazione di un habitat naturale | Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraums |
Stato di destinazione | Empfängerstaat |
stato di legamento dell'acqua | Zustand der Wasserbindung |
Stato di spedizione | Versandstaat |
Stato di transito | Durchfuhrstaat |
stato ecologico | ökologischer Zustand |
stato gassoso | Gasförmiger Zustand |
stato liquido | Flüssiger Zustand |
Stato membro ricco di foreste | waldreicher Mitgliedstaat |
stato quantitativo | mengenmäßiger Zustand |
Stato rivierasco | Anrainerstaat |
stato solido | Fester Aggregatzustand |
studio mondiale sullo stato degli ecosistemi del nostro pianeta | Millenniums-Bewertung der Ökosysteme |
teoria sullo stato sociale | Sozialstaatlichkeit |
trasferimento di rifiuti tra Stati membri | Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen |
trucioli, ritagli, schegge, rifiuti macinati, limatura, ritagli e frantumi, sia in rotoli che no | Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert |
una cresta dello spettro può essere attribuita a radiazioni X secondarie | das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren |
una parte dei danni alle cellule germinali provocati dalle radiazioni può essere irreparabile | die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein |