Terms for subject Transport containing essere

Italian	German
accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore	Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können
accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore	Parallelübereinkommen
aeromobile di Stato	Staatsluftfahrzeug
aiuto di Stato concesso agli armatori	den Reedern gewährte staatliche Beihilfe
amministrazione dello Stato del quale la nave batte bandiera	Verwaltung des Flaggenstaats
apparato a componenti allo stato solido	Stellwerk mit statischen Komponenten
apparato a componenti allo stato solido	Stellwerk mit statischen Bauteilen
attuazione dello Stato di bandiera	flaggenstaatliche Implementierung
buono stato di marcia	Fahrbereitschaft
carrozza allo stato grezzo	Wagenkasten-Rohbau
cassa allo stato grezzo	Wagenkasten-Rohbau
che può essere sganciato	auskuppelbar
con sei ruote motrici	mit sechs Treibraedern
Conferenza ministeriale degli Stati dei paesi dell'Africa occidentale e centrale sul trasporto marittimo	Ministerkonferenz der west- und zentralafrikanischen Staaten über den Seeverkehr
controllo dello Stato di approdo	Kontrolle durch den Hafenstaat
controllo dello Stato di approdo	Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat
controllo dello Stato di approdo	Hafenstaatkontrolle
dichiarazione del comandante di essere pronto allo scarico	Löschbereitschaftsanzeige
difetti la cui correzione sia stata differita	Mängel, dessen Behebung zurückgestellt ist
difetti rilevanti, la cui correzione sia stata differita	nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen
difetti rilevanti, la cui correzione sia stata differita	Mangel
Divisione stato maggiore	StA
elemento che non possa essere considerato un conferimento di capitali a rischio	Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird
elemento del trasporto che non sia stato utilizzato	nicht genutztes Beförderungselement
esame dello stato	Zustandsprüfung
Esercente Stato membro esercente SM	Luftfahrtunternehmer eines Mitgliedstaats
essere ancorato in rada	vor Anker gehen
essere atto al volo	lufttüchtig sein
essere costruito con	integralbearbeiten zusammen mit
essere direttamente implicato nell'origine dell'infortunio	an der Entstehung des Unfalls unmittelbar beteiligt sein
essere immatricolato	die in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zugelassen sind
essere in posizione di agganciamento	kuppelreif sein
essere soggetto all'obbligo di concessione	der Konzessionspflicht unterliegen
essere sotto pressione	unter Druck stehen
funzionario preposto al controllo nello Stato di approdo	Hafenstaat-Kontrolleur
funzionario preposto al controllo nello Stato di approdo	Besichtiger
galleggiamento in stato intatto	Schwimmfähigkeit im unbeschädigten Zustand
Gli autoveicoli chiusi devono essere muniti di un dispositivosbrinatore,ventilazioneche impedisca al parabrezza di appannarsi	Beschlagen
Gli autoveicoli chiusi devono essere muniti di un dispositivosbrinatore,ventilazioneche impedisca al parabrezza di appannarsi o coprirsi di gelo	Vereisen
i bordi del manto sono generalmente rifiniti obliquamente	der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen
i fossi di scolo servono allo smaltimento delle acque provenienti dalle superfici stradali	der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse
Il dispositivo di immobilizzazione può essere inserito automaticamente	selbstschärfend
Il dispositivo di immobilizzazione può essere inserito automaticamente	Die Aktivierung der Wegfahrsperre darf
il foglio isolante sotto la lastra deve essere impermeabile all'acqua	Unterlagsfolien muessen wasserfest sein
il lavoro è stato iniziato il	das Werk ist am ... begonnen
il lavoro è stato ultimato il	das Werk is am ... beendet
il passeggero si sia presentato nel termine richiesto all'accettazione	der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet
il terreno naturale sottostante i rilevati deve essere compattato prima di riportarvi terra	Schüttung
il terreno naturale sottostante i rilevati deve essere compattato prima di riportarvi terra	Dammauflager
indicazione sonora dello stato di funzionamento	akustische Anzeige
iniziativa del controllo dello Stato di approdo per individuare le navi inferiori alle norme	Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle
ispettore per uno Stato di bandiera	Flaggenstaat-Besichtiger
la locomotiva deve essere condotta sul binario dei piene della stazione di carico	die Lokomotive muss zur Vollseite der Ladestelle umgesetzt werden
linea ferroviaria in stato di abbandono	stillgelegte Eisenbahntrasse
nave battente bandiera di uno Stato membro	Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats
nave battente bandiera di uno Stato membro	Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt
nave battente bandiera di uno Stato membro	Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führt
noleggiare un aeromobile immatricolato in un altro Stato membro	ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen
perfetto stato di funzionamento	betriebssicher
permanenza minima di almeno sei giorni	Mindestaufenthalt von sechs Tagen
rete di accordi bilaterali tra Stati	Reihe bilateraler Abkommen zwischen Staaten
risarcimento danni nello Stato membro di cui trattasi	Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat
æromobile di Stato	Staatsluftfahrzeug
rotabile tolto dall'esercizio in buono stato	betriebsfähig abgestelltes Fahrzeug
sei metri	6m-Klasse
servizio di navette effettuato con autobus tra gli Stati Membri	Pendelverkehr mit Kraftomnibussen zwischen den Mitgliedstaaten
sistema europeo di notifica delle navi nelle zone marittime degli Stati membri della Comunità	europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
situazione di negoziato dello stato	Verhandlungsposition des Staates
sottocomitato per l'attuazione dello Stato di bandiera	Unterausschuss für die Anwendung der Rechtsinstrumente durch den Flaggenstaat
stato ad anello di vortici	Wirbelringstadium
stato costruttore	Herstellerstaat
Stato del porto	Hafenstaat
Stato di approdo	Hafenstaat
Stato di bandiera	Registrierland
stato di emergenza	Notstand
stato di funzionamento	Betriebszustand
stato di funzionamento	betriebsbereiter Zustand
stato di funzionamento del sistema dell'"autoland" atterraggio automatico	Betriebszustand des automatischen Landesystems
Stato di immatricolazione	Zulassungsstaat
Stato di immatricolazione	Registrierungsstaat
Stato di immatricolazione	Eintragungsstaat
stato di manutenzione	Status der Instandhaltung
stato di manutenzione	Unterhaltungszustand
stato di occupazione di un binario	Gleisbelegung
Stato di origine	Herkunftsstaat
Stato di porto	Hafenstaat
Stato di produzione	Herstellerstaat
Stato di progettazione	Entwurfsstaat, in dem die Entwicklung stattgefunden hat
Stato di progettazione	Entwurfsstaat
Stato di registrazione	Eintragungsstaat
Stato di registrazione	Registerstaat
stato di registrazione	Registrierungsstaat
stato di registrazione	Eintragungsstaat
stato di sicurezza	sicherer Zustand
stato di sviluppo	Entwicklungsstand
stato di tensione	ursprünglicher Spannungszustand
stato di tensione	natürlicher Spannungszustand
stato di tensione	Spannungszustand
stato di volo	Flugbedingungen
stato d'immatricolazione	Eintragungsstaat
stato d'ispezione del velivolo	Status der Kontrollen
stato d'ispezione del velivolo	Status der Kontrollen des Flugzeugs
Stato in cui è registrato il vettore aereo	Staat,in dem das Luftfahrtunternehmen registriert ist
stato maggiore	Offizierskorps
Stato maggiore per lo studio dei trasporti	Stab für Gesamtverkehrsfragen
Stato membro di esportazione effettivo	tatsächlicher Ausfuhrmitgliedstaat
Stato membro produttore	Erzeugermitgliedstaat
stato nominale	Sollzustand
stato normale dell'elica	normaler Rotorbetriebszustand
viaggiatore recantesi in un altro Stato membro	Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt