Terms for subject Communications containing essere

Italian	German
Accesso ai servizi di consultazione elenco abbonati di altri Stati membri	Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten
Accesso ai servizi tramite operatore in altri Stati membri	Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten
analizzatore di stati logici	Logikzustandsanalysator
apparecchiatura a stato solido	transistorisierte Geräte
apparecchiatura a stato solido	Festkörper-Bauelemente
apparecchio nello stato controllo chiamata a commutazione di circuito	Verbindungssteuerungsautomat für Leitungsvermittlung
camera ad alta risoluzione con sensori allo stato solido	hochauflösende Festkörperkamera
chi sei	"Wer da"-Zeichen
chiamata telex di stato	Staatstelex-Anruf
ci sei?	sind Sie....?
codice a due stati per cavo	bivalenter Kabelcode
codice a tre stati per cavo	trivalenter Kabelcode
codice telegrafico a due stati	bivalenter Telegraphencode
codice telegrafico a tre stati	trivalenter Telegraphencode
comunicazione di Stato	Staatskommunikation
condizione di stato stazionario	Dauerbinärzustand
configurazione degli stati per la manutenzione	den zur Wartung erforderlichen Zustand herstellen
configurazione degli stati per la manutenzione	den Zustand für Wartungszwecke herstellen
consultazione finale presso gli Stati membri	endgültige nationale Konsultation
controllo dello stato delle strade	Straßenzustandsüberwachung
coperto di bianco la parte dorsale è a leggera copertura legnosa	Rueckseite leicht holzhaltig gedeckt
coperto di bianco la parte dorsale è a leggera copertura legnosa	Chromkarton einseitig holzfrei weiss gedeckt
diagramma di transizione a stati finiti	endliches Übergangsdiagramm
diagramma di transizione di stato	Zustandsübergangsdiagramm
differenza di tensione fra stati di segnale in regime stazionario	V ss
differenza di tensione fra stati di segnale in regime stazionario	Spannungsdifferenz zwischen Dauerbinärzuständen
dispositivo in grado di localizzare le automobili sia attivamente,sia passivamente	Einrichtung zur aktiven oder passiven Ortung von Kraftfahrzeugen
dispositivo per la memorizzazione allo stato solido di messaggi orali	Festkörper-Sprechdurchsagenspeicher
Divisione Personale e stato maggiore	Abteilung Personal und Stab
entrare in uno stato	übergehen,in einen Zustand-
entrare in uno stato attivo	Aktivierung
essere designato per	bestimmt für
essere preferibile	bevorzugtes Verhalten
generatore in stato stabile	Schnittstellensender in festen Binärzuständen
informazione binaria di stato	binär dargestellte Zustandsinformation
informazione dello stato di controllo	Information über den Einstellzustand
informazione di cambiamento di stato	Ereignismeldung
informazione di stato	Zustandsinformation
informazione di stato	Zustandsmeldung
informazione di stato anomalo	Stellungsfehlermeldung
informazione di stato intermedio	Zwischenstellungsmeldung
informazione in stato stazionario	Dauerbinärzustandsinformation
informazioni sullo stato di operazione	Angaben über den Betriebszustand
nome di stato o provincia	Name eines Staates oder einer Provinz
notifica dello stato dell'agente utente	Zustandsbeschreibung des UA
notifica dello stato dell'agente utente	Zustandsbeschreibung des Benutzers
notifica dello stato dell'agente utente	Zustandsbericht des Benutzer-Agenten
notifica dello stato dell'UA	Zustandsbericht des Benutzer-Agenten
osservazione di stato del terminale	Endstellenstatusbeobachtung
porre una chiamata in stato di attesa in linea	Verbindungsparken
preannuncio di cambiamento di stato	Meldeanreiz
prima consultazione presso gli Stati membri	erste nationale Konsultation
principio dello Stato emittente	Prinzip des Sendestaates
quadro delle luci di stato di stazioni remote	außenliegendes Sprechstellenlampenfeld
rapporto sullo stato dei circuiti	Fehlerreport
richiesta stato	Status-Enquiry-Nachricht
segnale chi siete	Wer da-Zeichen
sensore per rivelare lo stato di stanchezza del guidatore	Fahrer-Fitness-Sensor
settore del quadro d'operatore per visualizzazione dello stato delle stazioni	Vermittlungsplatz mit Rufnummern
settore del quadro d'operatore per visualizzazione dello stato delle stazioni	Leuchtzahlenfeld
sistema automatico de informazione sulla posizione e sullo stato di volo	automatische Positionierung und Standortberichterstattung
stato attivo del canale	aktiver Übermittlungskanal
stato attivo-bloccato	"Active-Locked" Zustand
stato binario	Binärzustand
stato binario stabile	Binärzustand,in dem die Schnittstellenleitung verbleibt
stato dei temporizzatori	Status der Zeitüberwachungen
stato dell'ambiente di viaggio	Erfassung der Verkehrsverhältnisse der Fahrstrecke
stato dell'interfaccia	Zustand der Schnittstelle
stato di assenza di corrente	Nicht-Unter-Strom-Zustand
stato di attesa del segnale	Zustand Signalerwartung
stato di attesa del segnale	F4
stato di attivazione	Zustand "aktiviert"
stato di attivazione	F7
stato di azione locale	Betrieb mit lokaler Speisung
stato di base	Grundstatus
stato di corretto funzionamento	in Betrieb
stato di disattivazione	Zustand deaktiviert
stato di disattivazione	F3
stato di distacco	F1
stato di formazione della chiamata	Verbindungsaufbauzustand
stato di identificazione del segnale d'ingresso	Zustand Kennungseingabe
stato di identificazione del segnale d'ingresso	F5
stato di inattività	abgeschalteter Zustand
stato di inattività	inaktiver Zustand
stato di inattività	F1
stato di manutenzione	Wartungsstand
stato di multitrama instaurata	Zustand "Multiple Frame Established"
stato di occupato	Belegung
stato di occupato/libero	frei/besetzt-Zustand
stato di perdita di trame	Zustand "Rahmenverlust"
stato di perdita di trame	F8
stato di prova	Prüfzustand
stato di recupero del temporizzatore	Vorliegen der Zeitgeber-Erholungsbedingung
stato di rilevazione	Zustand "Abtasten"
stato di rilevazione	F2
stato di riposo	Freizustand
stato di ripristino del temporizzatore	Zustand "Timer Recovery"
stato di segnale significativo	wichtiger Signalzustand
stato di sincronizzazione	Zustand synchronisiert
stato di sincronizzazione	F6
stato di trasferimento dei dati	Zustand "Datentransfer"
stato di uscita del generatore	Ausgangsbinärzustand des Schnittstellensenders
stato d'interfaccia dell'implementazione in prova	Zustand der zu prüfenden Einrichtung
stato d'interfaccia dell'IUT	Zustand der zu prüfenden Einrichtung
stato giuridico del settore postale	Rechtsstellung für den Postsektor
stato inattivo del canale	im Ruhestand befindlicher Übermittlungskanal
stato multitrama stabilito	Zustand "Multiple Frame Established"
stato "null" UO	U0 Ruhezustand
stato operativo dell'infrastruttura	operationeller Zustand der Infrastruktur
stato secondario	Folgestatus
stazione forzata in stato di occupato	Anrufschutz
telegramma di stato	Staatstelegram
tipografia di stato	Staatsdruckerei
valore in stato stazionario	Dauerzustandswert
verifica dello stato di "occupato" delle stazioni	Besetztanzeige der Nebenstellen
visualizzatore dello stato di una camera	Zimmerzustandsanzeige
visualizzazione dello stato delle linee di giunzione	Anzeige des Belegungszustandes
votazione presso gli Stati membri	nationale Abstimmung