Terms containing essere

Subject	Italian	German
gen.	a ricHiesta di uno Stato membro	auf Antrag eines Mitgliedstaates
law, transp., industr.	accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
gen.	Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico	Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans
tech., UN	Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
transp., industr., UN	accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore	Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können
transp., industr., UN	accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore	Parallelübereinkommen
gen.	Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America	Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika
gen.	Accordo sullo stato permanente	Genfer Vereinbarung
gen.	Accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia	Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen
gen.	Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sul trasferimento dei procedimenti penali	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung
gen.	aiutante di stato maggiore	Stabsadjutant
gen.	Aiuti di Stato II	Staatliche Beihilgen II
law	Allorché eventi di grande portata nell'amministrazione federale richiedano uno speciale schiarimento da parte dell'Assemblea federale,possono essere istituite commissioni d'inchiesta	Ermittlung der Sachverhalte
patents.	apparecchi elettronici per il divertimento concepiti per essere utilizzati con un ricevitore di televisione	elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Fernsehempfängern
patents.	apparecchi per giochi elettronici per essere utilizzati con ricevitori televisivi	Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern
patents.	apparecchi per giochi elettronici per essere utilizzati con ricevitori televisivi e con monitor	Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen
patents.	apparecchi per il divertimento adattati per essere utilizzati con ricevitori televisivi	Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit
patents.	apparecchi per il divertimento diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi	Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern
pack.	attitudine delle merci ad essere imballate	Verpackungseignung (Möglichkeit des Verpackens ohne Schwierigkeit)
fin.	attività possedute per essere rivendute	Vermögensgegenstände zum Wiederverkauf
law	atto che può essere deferito alla Commissione	die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden
gen.	avere diritto di essere inteso	das Recht haben,gehört zu werden
gen.	avere diritto di essere reintegrato con precedenza	Vorrecht auf Wiederverwendung haben
law	capacità d'essere parte in giudizio	Parteifähigkeit
law	capacità di essere parte in giudizio	Prozeßfähigkeit
law	capacità di essere parte in giudizio	Klagebefugnis
law	capacità di essere parte in giudizio	Aktivlegitimation
industr., construct.	carta ricoperta di uno strato di sostanze minerali e ottenuta durante la fabbricazione allorchè la carta è ancora allo stato umido,senza essere sottoposta all'azione della patinatrice	Papier unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen
mater.sc., chem.	Che non può essere fuso	unschmelzbar
mater.sc., chem.	Che non può essere fuso	schwer schmelzbar
gen.	che non può essere operato	nicht zu operieren
gen.	che non può essere operato	inoperabel
gen.	che non può più essere invertito	nicht rückgängig zu machen
gen.	che non può più essere invertito	irreversibel
gen.	che può essere attraversato	Permeabilität
gen.	che può essere attraversato	Durchlässigkeit
gen.	che può essere cambiato in avanti o all'indietro	umkehrbar
gen.	che può essere cambiato in avanti o all'indietro	reversibel
gen.	che può essere mescolato	vermischbar
gen.	che può essere mescolato	mischbar
transp.	che può essere sganciato	auskuppelbar
gen.	chiedere la sospensione dello stato di detenzione	die Freilassung beantragen
law	Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
gen.	comandante dei corsi di stato maggiore	Kommandant der Generalstabskurse
gen.	Comando della scuola di stato maggiore generale	Kommando Generalstabsschule
gen.	Comando delle scuole di stato maggiore e per comandanti	Kommando der Stabs-und Kommandantenschulen
gen.	Comando delle scuole di stato maggiore e per comandanti	Kdo SKS
gen.	Comando delle Scuole di stato maggiore e per comandanti	Kommando der Stabs-und Kommandantenschulen
gen.	Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci	Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten
polit.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt
energ.ind.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel
law, tech.	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel
polit., industr.	Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
polit., industr.	Comitato permanente per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva ATEX	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
gen.	Conferenza dei governi degli Stati membri	Konferenz der Regierungen der Mitgliedstaaten
gen.	Conferenza Svizzera dei cancellieri di Stato	Schweizerische Staatsschreiberkonferenz
chem.	Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo.	Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
h.rghts.act., med.	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina	Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
h.rghts.act., med.	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina	Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
h.rghts.act., med.	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina	Bioethik-Konvention
gen.	Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta degli esseri umani	Übereinkommen des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels
gen.	Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati	Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge
fin.	Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione	Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961
fin.	Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione	Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren
fin.	Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione	Messen
fin.	Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione	die auf Ausstellungen
law	Convenzione fra la Svizzera e il Granducato di Baden sulle regole che devono essere osservate dalle autorità del Granducato di Baden e da quelle dei Cantoni svizzeri circa la costruzione,la sorveglianza dell'esercizio e la manutenzione dei traghetti pubblici tra le rive svizzere e badesi del Reno,da Sciaffusa a Basilea	Vereinbarung zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend Grundsätze,die von den Behörden des Grossherzogtums Baden und der schweizerischen Kantone in bezug auf die Errichtung sowie die Überwachung des Betriebes und der Unterhaltung von öffentlichen Überfahrten zu beachten sind,welche auf der Rheinstrecke von Schaffhausen bis Basel den Verkehr zwischen dem badischen und schweizerischen Ufer vermitteln
gen.	Convenzione per il rilascio di alcuni estratti di atti dello stato civile destinati all'estero	Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern
gen.	Convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile	Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
h.rghts.act., med.	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina	Bioethik-Konvention
UN	Convenzione per la repressione della tratta degli esseri umani e dello sfruttamento della prostituzione	Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution
h.rghts.act., UN	Convenzione per la soppressione della tratta degli esseri umani e dello sfruttamento dell'altrui prostituzione	Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten
h.rghts.act., UN	Convenzione per la soppressione della tratta degli esseri umani e dello sfruttamento dell'altrui prostituzione	Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer
gen.	Convenzione per lo scambio internazionale di informazioni sullo stato civile	Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten
gen.	convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea	Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
social.sc., empl.	Convenzione relativa alla protezione dei rappresentanti dei lavoratori nell'azienda e alle agevolazioni che dovranno essere loro concesse	Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb
gen.	Convenzione relativa all'ammissione dei cittadini di Stati terzi	Übereinkommen über die Zulassung von Drittstaatangehörigen
gen.	Convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea	Übereinkommen über die Auslieferung zwischen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gen.	Convenzione relativa all'indicazione dei nomi e dei cognomi nei registri di stato civile	Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern
law	Convenzione sul divieto o la limitazione dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminatocon protocollo I-III	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen,die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken könnenmit Protokoll I-III
gen.	Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore	Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	Übereinkommen über inhumane Waffen
gen.	Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati	VN-Waffenübereinkommen
gen.	Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate	NATO-Truppenstatut
gen.	Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate	Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen
gen.	convenzioni firmate tra gli Stati membri	unterzeichnete Abkommen zwischen Mitgliedstaaten
gen.	convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri	spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen
gen.	cooperazione fra gli Stati	Zusammenarbeit zwischen den Staaten
gen.	cooperazione sistematica tra gli Stati membri per la condotta della loro politica	regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik
fin.	credito non negoziabile in essere	ausstehende nicht-marktgängige Forderung
law	Decreto del Consiglio federale che designa i prodotti farmaceutici che possono essere fabbricati con spirito a prezzo ridotto	Bundesratsbeschluss über die Bezeichnung der pharmazeutischen Erzeugnisse,zu deren Herstellung verbilligter Sprit verwendet werden darf
law	Decreto del Consiglio federale concernente gli articoli di profumeria ed i cosmetici che possono essere fabbricati con spirito a prezzo ridotto	Bundesratsbeschluss über die Bezeichnung der Riech-und Schönheitsmittel,zu deren Herstellung verbiligter Sprit verwendet werden darf
law	Decreto del Consiglio federale concernente la larghezza massima degli autoveicoli costruiti in modo speciale per essere adibiti alla manutenzione,alla pulizia delle strade e alla raccolta delle immondizie	Bundesratsbeschluss über die Höchstbreite der zum Strassenunterhalt,zur Strassenreinigung und zur Kehrichtabfuhr besonders gebauten Motorfahrzeuge
med.	Decreto federale del 18 dicembre 1998 concernente l'iniziativa popolare "per la protezione dell'essere umano dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva"	Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung
med.	Decreto federale del 18 dicembre 1998 concernente l'iniziativa popolare "per la protezione dell'essere umano dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva"	Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1998 über die Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie"
fin.	deposito franco che pode essere utilizzato dai terzi	Freilager,das von Dritten benutzt werden kann
gen.	dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa.	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
environ.	dichiarazione riguardante i rifiuti di metalli non ferrosi destinati ad essere riutilizzati, rigenerati o riciclati	Erklärung über nichteisenmetallhaltige Abfälle, die zur Wiederverwendung, Aufbereitung oder Rückgewinnung bestimmt sind
gen.	Divisione di stato maggiore	Stabsabteilung
gen.	Divisione servizi di stato maggiore	Abteilung Stabsdienste
gen.	divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale	Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen
immigr.	documento di viaggio che può essere munito di un visto	sichtvermerksfähiges Reisedokument
gen.	domandare la sospensione dello stato di detenzione	die Aufhebung der Haft beantragen
transp.	elemento che non possa essere considerato un conferimento di capitali a rischio	Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird
gen.	esplosivo allo stato secco	R1
gen.	essere affetto da invalidità in modo permanente ed assoluto	von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein
gen.	essere ammessi alle gare	Beteiligung an Ausschreibungen
gen.	essere ammesso alle riunioni di...	zu den Sitzungen zugelassen sein...
gen.	essere ammesso nelle tribune	zu den Tribünen zugelassen sein
gen.	essere ancorato al largo	vor Anker gehen
gen.	essere approvato senza relazione	ohne Bericht gebilligt werden
dialys.	essere arruolato	aufgenommen werden
law, fin.	essere assoggettato all'imposta	steuerpflichtig werden
law, fin.	essere assoggettato all'imposta	steuerpflichtig sein
gen.	essere candidato a funzioni pubbliche elettive	in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren
gen.	essere candidato a funzioni pubbliche elettive	in Ausuebung des passiven Wahlrechts fuer ein oeffentliches Wahlamt kandidieren
gen.	essere chiamato a votare per ultimo	als letzter zur Abstimmung aufgerufen werden
gen.	essere competente a dirimere ogni controversia	für alle Streitsachen zuständig sein
gen.	essere competente a dirimere ogni controversia	fuer alle Streitsachen zustaendig sein
gen.	essere comunicato al Parlamento riunito in seduta plenaria	dem Plenum mitteilen
gen.	essere coperto contro un rischio	gegen ein Risiko versichert sein
gen.	essere depositato negli archivi	im Archiv hinterlegt werden
law	essere dichiarato decaduto dai suoi diritti in tutto o in parte	für verfallen erklärt werden
gen.	essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione	seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden
gen.	essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione	seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
pack.	essere elastico	federn
gen.	essere elettore ed eleggibile	das aktive und passive Wahlrecht haben
law, fin.	essere esentato di imposta	von der Steuerpflicht befreit sein
law, fin.	essere esentato di imposta	von der Steuer ausgenommen sein
gen.	essere esente dall'imposta	steuerfrei sein
gen.	essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni	die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen
gen.	essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni	die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen
med.	essere fluorescente	fluoreszieren
med.	essere fosforescente	Phosphoreszenz zeigen
med.	essere fosforescente	phosphoreszieren
gen.	essere fratelli	Geschwister
astr.	essere in fase con...	in Phase sein mit...
gen.	essere indissolubilmente connesso a	in untrennbarem Zusammenhang stehen mit
gen.	essere inserita nel resoconto integrale delle discussioni	in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen werden
law, fin.	essere iscritta come contribuente	im Register der Steuerpflichtigen eingetragen sein
law, fin.	essere iscritta come contribuente	als Steuerpflichtiger eingetragen sein
law, fin.	essere iscritta nel registro dei contribuenti	im Register der Steuerpflichtigen eingetragen sein
law, fin.	essere iscritta nel registro dei contribuenti	als Steuerpflichtiger eingetragen sein
law, fin.	essere iscritto come contribuente	im Register der Steuerpflichtigen eingetragen sein
law, fin.	essere iscritto come contribuente	als Steuerpflichtiger eingetragen sein
pack.	essere molleggiante	federn
gen.	essere munito della firma di...	mit der Unterschrift+Gen....versehen werden
pack.	essere permeabile	undicht sein
law	essere ratificato dal popolo e dai Cantoni	von Volk und Ständen genehmigt werden
gen.	essere retribuito a giornata o a mese	taegliche oder monatliche Bezuege erhalten
law	essere ricusato da una parte	von jedem Beteiligten abgelehnt werden
gen.	essere soggetto all'imposta	steuerpflichtig sein
fin.	essere sopra la pari	über Pari stehen
fin.	essere sopra la pari	über dem Nennwert stehen
law	essere sottoposto all'obbligo della testimonianza	zur Ablegung des Zeugnisses verpflichtet sein
law	essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
gen.	essere steso	Supination
gen.	essere steso	Auswärtsdrehung der Hand bzw. des Fußes
law	essere tenuto alla notificazione di una straniera	der Meldepflicht unterstehen
gen.	essere tenuto per legge a prestare gli alimenti	gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein
gen.	essere tenuto per legge a prestare gli alimenti	gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein
gen.	essere trasmesso senza indugio all'altro Consiglio	unverzüglich an den anderen Rat gehen
nat.sc.	esseri viventi nelle acque dolci	im Suesswasser lebende Organismen
law	estrazione dal ruolo delle cause debbono essere trattate	Einreihung eines Prozesses in die bald zu behandelnden Fälle
gen.	giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi	Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate
patents.	giochi concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi	Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern
patents.	giochi elettronici diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi	elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern
patents.	giochi elettronici e apparecchi per il divertimento diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi	elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern
social.sc.	Giornata europea contro la tratta di esseri umani	europäischer Tag gegen Menschenhandel
social.sc.	Giornata europea contro la tratta di esseri umani	EU-Tag zur Bekämpfung des Menschenhandels
met.	gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm	Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten
met.	gli acciai non legati possono essere lavorati senza ricottura intermedie	unlegierte Stähle können ohne Zwischenweichglühen bearbeitet werden
transp.	Gli autoveicoli chiusi devono essere muniti di un dispositivosbrinatore,ventilazioneche impedisca al parabrezza di appannarsi	Beschlagen
transp.	Gli autoveicoli chiusi devono essere muniti di un dispositivosbrinatore,ventilazioneche impedisca al parabrezza di appannarsi o coprirsi di gelo	Vereisen
chem.	Gli indumenti da lavoro contaminati non devono essere portati fuori dal luogo di lavoro.	Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen.
law	Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
h.rghts.act.	Gruppo di esperti sulla lotta contro la tratta di esseri umani	Expertengruppe für die Bekämpfung des Menschenhandels
h.rghts.act., social.sc.	Gruppo di esperti sulla tratta degli esseri umani	Sachverständigengruppe Menschenhandel
gen.	i beneficiari sono iscritti presso l'ufficio centrale	die Krankheisfürsorge-Berechtigten werden beim Zentralbüro eingetragen
gen.	i beneficiari sono iscritti presso l'ufficio centrale	die Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen
gen.	i candidati possono essere proclamati eletti	die Kandidaten können als gewählt erklärt werden
met.	i carichi devono essere accurati entro + o-0,1 %	der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen
gen.	i comitati sono integralmente rinnovati immediatamente dopo d'adesione	die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollstaendig neu besetzt
gen.	i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen
gen.	i contratti devono essere fatti per iscritto	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben
gen.	i dazi doganali all'importazione sono aboliti ad opera degli Stati membri	die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft
gen.	.i dazi doganali esigibili sono stati riscossi	die vorgeschriebenen Zoelle sind erhoben worden
law	I figli celibi d'età inferiore a 18 anni hanno il diritto d'essere inclusi nel permesso di domicilio	Einbezug in die Niederlassungsbewilligung
gen.	i freni sono applicati sui nastri di frenatura previsti sui vagoni-canali	die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein
gen.	i giudici uscenti possono essere nuovamente nominati	die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulaessig 2RF EWGV l67,4
gen.	i membri del Comitato non devono essere legati da alcun mandato imperativo	die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden
gen.	i membri sono designati a titolo personale	die mitglieder werden fuer ihre Person ernannt
met.	i nastri possono essere forniti sia non decapati,sia decapati meccanicamente o chimicamente	Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert
law, social.sc.	I partecipanti ai corsi devono essere indotti,mediante una formazione complementare adeguata,a comportarsi correttamente nella circolazione.	korrektes Verhalten
polit.	i punti così iscritti possono essere messi ai voti	zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen
gen.	i rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni nè ricevere mandato imperativo	die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden
gen.	i regolamenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale della Comunità	die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l
gen.	i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione	die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden
gen.	i sottoscritti Alti Rappresentanti degli Stati partecipanti	die unterzeichneten Hohen Vertreter der Teilnehmerstaaten
gen.	identificatore di stato on-line	On-line-Zustandsindikator
immigr.	identificazione della vittima di tratta di esseri umani	Identifizierung eines Opfers von Menschenhandel
immigr.	identificazione della vittima di tratta di esseri umani	Feststellung eines Opfers von Menschenhandel
gen.	il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato	der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden
IT	il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari	das Beschaeftigungsverhaeltnis kann aus disziplinarischen Gruenden fristlos gekuendigt werden
gen.	il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari	das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden
gen.	il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein
gen.	il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein
transp.	Il dispositivo di immobilizzazione può essere inserito automaticamente	selbstschärfend
transp.	Il dispositivo di immobilizzazione può essere inserito automaticamente	Die Aktivierung der Wegfahrsperre darf
law	il marchio comunitario può essere dato in pegno	die Gemeinschaftsmarke kann verpfändet werden
law	il marchio comunitario può essere oggetto di sequestro	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein
law	il marchio comunitario può essere registrato soltanto per la totalità della Comunità	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden
law	il marchio comunitario può essere trasferito soltanto per la totalità della Comunità	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden
R&D.	Il PCTE è concepito "dal basso in alto", cioè a partire dalle possibilità che esso offre, piuttosto che "dall'alto in basso", cioé a partire dagli usi ai quali potrebbe essere destinato.	Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen
law	Il registro fondiario può essere tenuto con ausilii informatici.	Das Grundbuch kann computerunterstützt geführt werden.
law	il riconoscimento non ne possa essere ostacolato	die Anerkennung kann nicht verhindert werden
fin., econ.	il visto non può essere subordinato a condizioni	der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden
gen.	incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo	verstaerkten Tourismus sowohl fuer Einzel- als auch fuer Gruppenreisende foerdern
immigr.	individuazione della vittima di tratta degli esseri umani	Erkennung eines Opfers von Menschenhandel
law, agric.	Iniziativa parlamentare.L'animale,essere vivente.Iniziativa parlamentare.Animali vertebrati.Disposizioni particolari.Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 18 maggio 1999	Parlamentarische Initiative.Tier keine Sache.Parlamentarische Initiative.Wirbeltiere.Gesetzliche Bestimmungen.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 18.Mai 1999
med.	Iniziativa popolare federale "per la protezione dell'essere umano dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva"	Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie"
med.	Iniziativa popolare federale "per la protezione dell'essere umano dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva	Eidgenössische Volksinitiative "zum Schutz des Menschen vor Manipulationen in der Fortpflanzungstechnologie
med.	Iniziativa popolare federale "per la protezione dell'essere umano dalle manipolazioni nella tecnologia riproduttiva	Initiative für menschenwürdige Fortpflanzung"
textile	l’essere floscio	Schlaffheit
agric.	la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale	ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge
gen.	la decisione non puo essere opposta	die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden
insur., transp.	La garanzia della responsabilità civile verso i terzi a terra deve essere prestata durante ogni volo di controllo.	Bei jedem Prüfflug müssen die Haftpflichtansprüche von Dritten auf der Erde sichergestellt sein.
met.	la prova di trazione deve essere effettuata con una sollecitazione non coassiale	der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren
gen.	la relazione fra odore e limite di esposizione professionale non può essere indicata	zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang
law	la ricusazione non può essere basata sulla nazionalità	die Ablehnung kann nicht mit der Staatsangehörigkeit begründet werden
gen.	la sostanza può essere assorbita nel corpo attraverso la cute	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut
gen.	la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione dei suoi vapori	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe
gen.	la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione del suo aerosol	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols
gen.	la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione e attraverso la cute	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut
gen.	la sostanza può essere assorbita nel corpo per ingestione	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken
gen.	le attribuzioni che sono conferite dal presente Trattato	die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse
gen.	le candidature debbono essere presentate a...	die Kandidaturen sind...+Dat.zu unterbreiten
gen.	le candidature sono indirizzate a...	Kandidaturen sind an...zu richten
gen.	le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura	die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind
gen.	le condizioni sono soddisfatte	die Voraussetzungen sind gegeben
gen.	le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono	der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder
law	le domande anteriori di marchio comunitario che possano essere invocate contro la registrazione del marchio comunitario richiesto	die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
law	le licenze possono essere esclusive o non esclusive	eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein
gen.	le miscele gas/aria sono esplosive	Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische
gen.	le miscele vapore/aria sono esplosive	Bildung explosibler Dampf/Luft-Gemische
gen.	le petizioni sono archivia	die Petitionen werden abgelegt
gen.	le ruote a raggi sono a cerchioni metallici o gommate	die Speichenraeder sind eisenbereift oder mit Gummibereifung versehen
gen.	le sezioni specializzate non possono essere consultate indipendentemente dal Comitato	die fachlichen Gruppen koennen nicht unabhaengig vom Ausschuss gehoert werden
gen.	le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore	die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt
gen.	Lega degli Stati arabi	Liga der Arabischen Staaten
gen.	Lega degli Stati arabi	Arabische Liga
med.	lesione,diagnosticata microscopicamente,che può essere misurata	Stadium IA2
med.	lesione,diagnosticata microscopicamente,che può essere misurata	mikroinvasives Karzinom
law	L'immobile non deve essere maggiore di quanto occorre per procurare l'ordinario mantenimento ad una famiglia	grundpfändliche Belastung
law	L'immobile non deve essere maggiore di quanto occorre per procurare l'ordinario mantenimento ad una famiglia	Pfandbelastung
gen.	lo straniero può essere ammesso nel paese di destinazione finale	der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat
law	località nella quale il lavoro deve essere o è stato eseguito	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
law, immigr.	lotta alla tratta degli esseri umani	Bekämpfung des Menschenhandels
law, immigr.	lotta alla tratta di esseri umani	Bekämpfung des Menschenhandels
law, immigr.	lotta contro la tratta di esseri umani	Bekämpfung des Menschenhandels
gen.	l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro	ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern
patents.	macchine per videogiochi, macchine per videogiochi domestici e macchine per videogiochi tascabili, nessuna delle quali concepita per essere utilizzata con ricevitori	Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten
immigr.	manuale relativo ai documenti sui quali può essere apposto un visto	Handbuch visierfähiger Dokumente
law	materiale che può essere oggetto di protezione	Erfindung,die geschützt werden sollte
fin.	merce che può essere depositata	zugelassene Lagerware
med.	modificare arbitrariamente il programma genetico degli esseri umani	das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen
IT	nastro il cui contenuto può essere stampato	Druckerband
gen.	nessuna occupazione o acquisizione del genere sarà riconosciuta come legittima	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden
coal.	non appena il fuoco è stato posto sotto controllo,dev'essere sparsa una cortina di schiumogeno	solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied
law, transp.	non essere ammissibile	nicht zulässig sein
law	non essere necessario procedere allo spoglio dei voti	auf das Zählen der Stimmen verzichten
immigr.	non essere segnalato ai fini della non ammissione	Er darf nicht zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sein.
law	non essere vincolato da alcuna istruzione	an keinerlei Weisung gebunden sein
law	non potere essere ritardato	keinen Aufschub ertragen
gen.	obbligo incombente a uno Stato membro	Verpflichtung eines Mitgliedstaates
law	Ordinanza del 3 febbraio 1993 sulle autorità le cui decisioni possono essere deferite al Tribunale federale e al Tribunale federale delle assicurazioni	Verordnung vom 3.Februar 1993 über Vorinstanzen des Bundesgerichts und des Eidgenössischen Versicherungsgerichts
law, IT	Ordinanza del 28 settembre 1998 sul sistema di trattamento dei dati in materia di lotta contro la falsificazione delle monete,la tratta degli esseri umani e la pornografia	Verordnung vom 28.September 1998 über das Datenverarbeitungssystem zur Bekämpfung der Falschmünzerei,des Menschenhandels und der Pornografie
law, IT	Ordinanza del 28 settembre 1998 sul sistema di trattamento dei dati in materia di lotta contro la falsificazione delle monete,la tratta degli esseri umani e la pornografia	FAMP-Verordnung
law	Ordinanza dell'8 luglio 1996 sulle scorie radioattive che devono essere consegnate in modo controllato	Verordnung vom 8.Juli 1996 über die ablieferungspflichtigen radioaktiven Abfälle
patents.	pellicole cinematografiche preparate per essere proiettate	Kinofilme zum Vorführen
econ., market.	Per lo spazio di tempo necessario ai lavori di preparazione e d'impianto dell'impresa e fino al principio dell'esercizio normale della medesima possono essere espressamente attribuiti agli azionisti interessi,in una misura determinata,da iscriversi nel conto di impianto.	Anlagekonto
gen.	perdita di gas allo stato liquido	Auslaufen von Flüssiggas
med.	permeabilità che può essere attraversato	Permeabilität
med.	permeabilità che può essere attraversato	Durchlässigkeit
law	persona legittimata a essere parte della procedura	Verfahrensbeteiligter
immigr.	piano globale per la lotta all'immigrazione clandestina e alla tratta degli esseri umani nell'Unione europea	Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union
immigr.	piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani	EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels
gen.	Primo Ministro, Ministro di Stato, Ministro delle finanze, Ministro del lavoro e dell'occupazione	Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung
fin.	principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"
fin.	principio secondo cui nessun creditore può essere più svantaggiato che nella procedura di insolvenza	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz"
fin.	principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz"
fin.	principio secondo cui nessun creditore può essere svantaggiato	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"
gen.	procedura multi-Stato	Mehrstaaten-Verfahren
gen.	procedura multi-Stato	Mehrstaatenverfahren
gen.	programma contro il traffico di esseri umani	STOP-Programm
gen.	Programma di assistenza tecnica alla Comunità di Stati indipendenti	Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
social.sc.	Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
gen.	Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini	Programm STOP
law, social.sc.	programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini	Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern
gen.	Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
law, social.sc.	programma di promozione di iniziative coordinate relative alla lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini, alla scomparsa di minori e all'utilizzazione dei mezzi di telecomunicazione per la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini	Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern
health., nat.sc.	programma genetico degli esseri umani	genetisches Programm von Menschen
nat.sc., el.	programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica	von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
gen.	Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
gen.	Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico,dimostrazione compresa,che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica	Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
h.rghts.act., med.	Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen
h.rghts.act., med.	Protocollo addizionale della convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen
law	Protocollo aggiuntivo alla Convenzione sul divieto o la limitazione dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato	Protokoll zu dem Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen,die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
polit.	punto sul quale può essere chiesta una votazione	Punkt, zu dem eine Abstimmung verlangt werden kann
chem.	Può essere corrosivo per i metalli.	Kann gegenüber Metallen korrosiv sein.
chem.	Può essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
chem.	Può essere nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.	Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung.
chem.	Può essere nocivo per i lattanti allattati al seno.	Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen.
gen.	qualora un nuovo Stato membro si avvalga di tale facoltà	macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch
law	rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo	die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
law	Regolamento concernente il trattamento doganale di autovetture importate in parti staccate,per essere montate in Svizzera	Reglement über die Zollbehandlung von zerlegt eingeführten,in der Schweiz montierten Personenautomobilen
immigr.	Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo	Visum-Verordnung
immigr.	Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo	Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind
fin.	ridenominare il debito in essere	bereits emittierte Schuldtitel umstellen
econ., fin.	ridenominare in unità euro il debito in essere	ausstehende Schuldtitel auf die Euro-Einheit umstellen
fin.	rischio che l'importo non possa essere ricuperato	Gefahr der Nichteinbringung
gen.	rivelatore ottico a stato solido	optischer Festkörper-Detektor
gen.	segnale di stato	Meldung
gen.	segnale di stato	Zustandsmeldung
gen.	segnale di stato	Meldesignal
gen.	Segretariato di Stato per la Comunità europea	Spanisches Staatssekretariat für die Europäische Gemeinschaft
gen.	segretario di Stato	Staatssekretärin (secretaria dal stadi)
gen.	segretario di Stato	Staatssekretär (secretaria dal stadi)
gen.	Segretario di Stato per gli affari esteri e del Commonwealth	Minister für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen
gen.	Segretario di Stato per i trasporti	Minister für Verkehr
gen.	Segretario di Stato per il Galles	Minister für Wales
gen.	Segretario di Stato per il patrimonio culturale	Minister für das nationale Kulturerbe
gen.	Segretario di Stato per la previdenza sociale	Minister für soziale Sicherheit
gen.	Segretario di Stato per la sanità	Minister für Gesundheit
gen.	Segretario di Stato per la Scozia	Minister für Schottland
environ.	separazione della frazione che può essere sottoposta a compostaggio	Abscheideleistung der kompostierbaren Fraktion
law, transp.	Se,per ragioni tecniche o di uso,le luci non possono essere applicate all'altezza prescritta su veicoli speciali	Höhenvorschrift
gen.	sia arterioso che venoso	eine Arterie und Vene betreffend
gen.	sia arterioso che venoso	arteriovenös
law	sospensione della capacità di essere elettori	das Ruhen des Wahlrechts
fin.	spesa che può essere oggetto di impegno anticipato	Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können
gen.	Stati Africani e Malgascio associati	Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar
gen.	Stati Africani Malgascio e Maurizio Associati	Assoziierte Afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius
gen.	Stati del Golfo, Yemen	Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen
gen.	Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico	Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
gen.	Stati eredi della Iugoslavia	Nachfolgestaat Jugoslawiens
gen.	Stati generali dei comuni d'Europa	Europäischer Gemeindetag
gen.	Stati indipendenti dell'Asia centrale	unabhängige Staaten Zentralasiens
gen.	Stati maggiori nazionali interforze	teilstreitkräfteübergreifende nationale Hauptquartiere
gen.	Stati membri attuali	derzeitige Mitgliedstaaten
gen.	Stati membri della Commissione Centrale del Reno	Mitgliedstaaten der Zentralkommission fuer die Rheinschiffahrt
gen.	Stati membri originari	urspruengliche Mitgliedstaaten
gen.	stati nucleari	Kernwaffenstaaten
gen.	Stati Uniti	die Vereinigten Staaten
gen.	Stati Uniti	die Vereinigten Staaten von Amerika
gen.	stato "acceso"	An-Zustand
gen.	Stato aderente	beitretender Staat
gen.	Stato al collasso	kollabierter Staat
gen.	stato attuale di recepimento	Stand der Umsetzung
gen.	Stato beneficiario	begünstigter Staat
gen.	Stato candidato	Beitrittskandidat
gen.	Stato che ha presentato domanda di adesione	Bewerberland
gen.	Stato collassato	kollabierter Staat
gen.	Stato competente	zuständiger Staat
gen.	Stato competente per una domanda di asilo	für den Asylantrag zuständiger Staat
gen.	Stato debole	schwacher Staat
gen.	stato del fronte	Frontstaat
gen.	stato della bandiera	Flaggenstaat
gen.	Stato dell'Unione	Lage der Union
gen.	stato di attesa	in Bereitschaft
gen.	Stato di bandiera	Flaggenstaat
gen.	stato di diritto	Rechtsstaat
gen.	stato di equilibrio	Gleichgewichtszustand
gen.	stato di equilibrio	Gleichgewicht
gen.	stato di fallimento	Konkursverfahren
gen.	stato di grave necessità	schwerwiegende Notlage
gen.	stato di guerra	Kriegssituation
gen.	stato di incoscienza	Bewußtlosigkeit
gen.	Stato di origine	Ursprungsstaat
gen.	stato di portatore cronico	chronischer Trägerstatus
gen.	stato di preparazione ad un disastro	Gewappnetsein für den Katastrophenfall
gen.	stato di previsione	Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben
gen.	stato di prima linea	Frontstaat
gen.	stato di pronto a terra	Einsatzbereitschaft
gen.	stato di pronto a terra	Bereitschaft
gen.	stato di pronto al combattimento	Kampfbereitschaft
gen.	Stato dotato di armamento nucleare	Kernwaffenstaat
gen.	Stato fallito	zerfallener Staat
gen.	Stato fallito	gescheiterter Staat
gen.	Stato federale	föderaler Staat
gen.	Stato fonte di preoccupazione	verbrecherischer Staat
gen.	Stato fonte di preoccupazione	Pariastaat
gen.	Stato fonte di preoccupazione	Risikostaat
gen.	Stato fonte di preoccupazione	Besorgnis erregender Staat
gen.	Stato fragile	fragiler Staat
gen.	stato fuso	geschmolzener Zustand
gen.	stato gassoso	Gasphase
gen.	Stato guida	federführender Staat bei der konsularischen Zusammenarbeit
gen.	Stato guida	federführender Staat
gen.	Stato in fallimento	versagender Staat
gen.	Stato in fallimento	zerfallender Staat
gen.	Stato in fallimento	scheiternder Staat
gen.	Stato inviante	Entsendestaat
gen.	Stato libero di Sassonia	Sachsen
gen.	Stato libero di Turingia	Thüringen
gen.	Stato maggiore	Militärstab
gen.	Stato maggiore	militärischer Stab
gen.	Stato maggiore	Abteilung Stabsdienste
gen.	Stato maggiore	Stab
gen.	Stato maggiore acquisti e logistica	Stabsstelle Beschaffung und Logistik
gen.	Stato maggiore del Consiglio federale	Stab Bundesrat
gen.	stato maggiore del dipartimento	departementaler Stab
gen.	Stato maggiore del gruppo della logistica	Stab Untergruppe Logistik
gen.	Stato maggiore del gruppo servizio informazioni	Stab Untergruppe Nachrichtendienst
gen.	Stato maggiore del SCSM di sanità	Stab USC Sanität
gen.	Stato maggiore della difesa	Führungsstab der Streitkräfte
gen.	Stato Maggiore della Marina	Führungsstab der Marine
gen.	Stato Maggiore dell'Aeronautica	Führungsstab der Luftwaffe
gen.	Stato maggiore dell'aggruppamento dell'istruzione	Stab der Gruppe für Ausbildung
gen.	Stato maggiore dell'aggruppamento dello stato maggiore generale	Stab der Gruppe für Generalstabsdienste
gen.	stato maggiore delle formazioni della polizia militare	Stab der Militärpolizeiformationen
gen.	Stato Maggiore dell'Esercito	Führungsstab des Heeres
gen.	stato maggiore dell'esercito	Armeestab
gen.	Stato maggiore dell'istruzione operativa	Stab Operative Schulung
gen.	Stato maggiore dell'istruzione operativa	Stab Op S
gen.	Stato maggiore dell'UE	Militärstab der Europäischen Union
gen.	Stato maggiore dell'Unione europea	Militärstab der EU
gen.	Stato maggiore dell'Unione europea	Militärstab der Europäischen Union
gen.	Stato maggiore di condotta dell'esercito	Führungsstab der Armee
gen.	Stato maggiore di controllo e di coordinazione	Stab für Kontrolle und Koordination
gen.	stato maggiore di costruzione dell'esercito	Baustab der Armee
gen.	Stato maggiore di direzione cantonale	Kantonaler Führungsstab
gen.	Stato maggiore di direzione cantonale	Kommandostab
gen.	Stato maggiore di direzione cantonale	Stab
gen.	Stato maggiore di direzione cantonale	Stabschefabteilung
gen.	Stato maggiore di direzione cantonale	Stabschefbereiche
gen.	Stato maggiore di direzione cantonale	Polizeiführungsstab
gen.	Stato maggiore di direzione cantonale	Abteilung Stabsdienste
gen.	Stato maggiore di pianificazione interforze multinazionale	Combined Joint Planning Staff
gen.	stato maggiore generale	Generalstab
gen.	Stato maggiore generale	Generalstab
gen.	stato maggiore militare dell'UEO	militärischer Stab der WEU
gen.	Stato maggiore militare internazionale	Internationaler Militärstab
gen.	Stato-Maggiore militare internazionale	internationaler Militärstab
gen.	Stato maggiore speciale Presa di ostaggi e ricatto	Sonderstab Geiselnahme und Erpressung
gen.	Stato membro anticipatore	im Voraus zahlender Mitgliedstaat
gen.	Stato membro destinatario	Empfängermitgliedstaat
gen.	Stato membro d'origine	entsendender Mitgliedstaat
gen.	Stato membro speditore	versendender Mitgliedstaat
gen.	Stato osservatore	Beobachterstaat
gen.	stato patrimoniale in forma abbreviata	verkürzte Bilanz
gen.	Stato plurilingue	mehrsprachiges Land (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling, pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling)
gen.	Stato plurilingue	Mehrsprachenstaat (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling, pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling)
gen.	Stato plurilingue	Vielsprachenland (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling, pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling)
gen.	Stato plurilingue	mehrsprachiger Staat (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling, pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling)
gen.	Stato plurilingue	Mehrsprachenland (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling, pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling)
gen.	Stato richiedente	antragstellender Staat
gen.	Stato richiedente	Bewerberland
gen.	Stato rivierasco del Danubio	Donauanrainerstaat
gen.	Stato sostenibile	lebensfähiger Staat
gen.	stato "spento"	Aus-Zustand
gen.	Stato successore	Nachfolgestaat
gen.	stato supercritico istantaneo	ueberpromptkritischer Zustand
gen.	Stato vitale	lebensfähiger Staat
agric., construct.	superficie del suolo che non può essere utilizzata per l'agricoltura	landwirtschaftlich nicht nutzbare Fläche
gen.	svolgere delle funzioni, sia ad orario parziale, sia ad orario completo	in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben
gen.	svolgere delle funzioni, sia ad orario parziale, sia ad orario completo	in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben
econ.	tali misure non possono essere pregiudizievoli agli obiettivi enunciati	diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen
polit., law	termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto	Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
fin.	termine entro il quale l'offerta può essere accettata	Frist für die Annahme des Übernahmeangebots
crim.law.	trafficante di esseri umani	Menschenhändler
gen.	tratta degli esseri umani	Menschenhandel
social.sc.	tratta degli esseri umani a fini di prostituzione	Menschenhandel zum Zweck der Prostitution
law, immigr.	tratta di esseri umani	Menschenhandel
gen.	ufficiale di stato maggiore generale	Generalstabsoffizier
gen.	ufficiale di un altro Stato presente a bordo	Schiffsbegleitung
gen.	ufficio di entrata dello Stato membro vicino	Eingangsgrenzstelle des Nachbarmitgliedstaats
gen.	Ufficio di stato maggiore federale	Eidgenössisches Stabsbureau
gen.	Ufficio di stato maggiore generale	Generalstabsbureau
gen.	ultimo Stato di transito	letzter Transitstaat
law	un ricorso può essere proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle CE	beim Gerichtshof der EG anfechtbar
environ.	una cresta dello spettro può essere attribuita a radiazioni X secondarie	das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren
environ.	una parte dei danni alle cellule germinali provocati dalle radiazioni può essere irreparabile	die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein
law	una persona può essere cancellata dall'elenco dei mandatari abilitati	eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden
gen.	una unione di Stati	eine Staatenverbindung
gen.	Vicesottosegretario di Stato alla cultura	Unterstaatssekretär für Kultur
gen.	Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro aggiunto	Unterstaatssekretär beim Minister beim Premierminister
gen.	Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro degli affari esteri	Unterstaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten
gen.	Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro dell'agricoltura	Unterstaatssekretär beim Minister für Landwirtschaft
gen.	Vicesottosegretario di Stato presso il Primo Ministro	Unterstaatssekretär beim Premierminister
gen.	Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato aggiunto e per il bilancio	Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister
gen.	Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato alla cultura	Unterstaatssekretär beim Staatssekretär für Kultur
immigr.	vittima identificata di tratta di esseri umani	identifiziertes Opfer von Menschenhandel
immigr.	vittima presunta di tratta di esseri umani	vermutetes Opfer von Menschenhandel
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die es den Vertretern der Schweiz erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen* im Anhang zu dem in Erwägungsgrund … genannten Abkommen in Betracht gezogen.
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.