| Subject | Italian | German |
| lab.law. | accesso ad una prima esperienza di lavoro | Arbeitserfahrung vermitteln |
| gov. | agente con particolare esperienza, incaricato di interpretazioni | Bediensteter mit besonderer Berufserfahrung im Dolmetscherdienst |
| gov. | agente incaricato di studi che richiedono una certa esperienza | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern |
| gov. | agente incaricato di studi che richiedono una grande esperienza in uno o più settori | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern |
| astr. | animale da esperienza | Versuchstier |
| gen. | approccio basato su esperienze pilota | Konzept der Piloterfahrungen |
| ed. | Associazione internazionale per lo scambio di studenti per le esperienze techniche | Internationale Vereinigung für den Studentenaustausch zum Erwerb technischer Erfahrungen |
| earth.sc. | canale per esperienze biologiche | Strahlkanal fuer biologische Versuche |
| earth.sc. | canale per esperienze biologiche | Strahlkanal fuer biologische Objekte |
| social.sc., ed. | convalida dell'esperienza precedente | Anrechnung von Studienleistungen |
| social.sc., ed. | convalida dell'esperienza precedente | Anerkennung füherer Lernerfahrungen |
| econ. | curva d'esperienza | Erfahrungskurve |
| law | Decreto federale concernente il trapasso alla Confederazione dello stabilimento d'esperienze per la pomicultura,la viticultura e l'orticultura,in Wädenswil,e la concessione di un credito per la costruzione di un laboratorio e di un locale per gli strettoi | Bundesbeschluss betreffend die Übernahme der Versuchsanstalt für Obst-,Wein-und Gartenbau in Wädenswil durch den Bund und die Bewilligung eines Kredites für die Errichtung eines Laboratoriums und eines Keltergebäudes |
| work.fl., IT | documentazione relativa a esperienze | Experimentaldokumentation |
| gen. | esperienza con pareti carbonate in sito | Kampagne mit vor Ort karbonisierten Wänden |
| med. | esperienza da campo | Feldexperiment |
| med. | esperienza da campo | Massenexperiment |
| comp., MS | esperienza del dispositivo | Gerätefunktion |
| market. | esperienza della vendita | Verkaufspraxis |
| ed., transp. | esperienza di guida | Fahrpraxis |
| lab.law. | esperienza di lavoro | Arbeitserfahrungsprogramm |
| astr. | esperienza di Michelson | Michelson-Morley-Versuch |
| astr. | esperienza di Michelson | Michelsonversuch |
| fin. | esperienza globale della disinflazione | weltweit nachlassender Preisauftrieb |
| earth.sc. | esperienza hot ice | hot ice Experiment |
| med. | esperienza interna | Erlebnis |
| med. | esperienza interna | Erfahrung |
| ed. | esperienza lavorativa | Arbeitserfahrung |
| gen. | esperienza operativa | praktische Erfahrung |
| med. | esperienza personale | Erlebnis |
| med. | esperienza personale dell'io | Meinhaftigkeitserlebnis |
| med. | esperienza personale dell'io | Ich-Erleben |
| med. | esperienza personale dell'io | Ich-Bewusstsein |
| comp., MS | esperienza predefinita | integrierte Funktion |
| comp., MS | esperienza predefinita | integrierte Funktionalität |
| ed. | esperienza professionale | berufliche Erfahrungen |
| econ. | esperienza professionale | Berufserfahrung |
| law, transp. | esperienza professionale | Berufspraxis |
| gov., lab.law. | esperienza professionale di livello equivalente | gleichwertige Berufserfahrung |
| gen. | esperienza professionale equivalente | gleichwertige Berufserfahrung |
| lab.law. | esperienza professionale specifica | besondere Berufserfahrung |
| health. | esperienza psichedelica | psychedelisches Erlebnis |
| med. | esperienza sensoriale | Sinneserlebnis |
| comp., MS | esperienza utente | Benutzerfreundlichkeit |
| med. | esperienza vissuta | Erlebnis |
| med. | esperienza vissuta | Erfahrung |
| gen. | esperienze individuate | festgestellter Verbesserungsbedarf |
| gen. | esperienze individuate | festgestellte Mängel |
| social.sc. | esperienze modello in vista del reinserimento dei minorati nella vita professionale | Modellvorhaben zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| law, lab.law. | esperienze professionali precedenti | bisherige Berufslaufbahn |
| law, lab.law. | esperienze professionali precedenti | bisherige Berufstaetigkeit |
| law, lab.law. | esperienze professionali precedenti | Berufsvergangenheit |
| gen. | fondato sull'esperienza e sulla pratica | empirisch |
| gen. | fondato sull'esperienza e sulla pratica | auf Erfahrung beruhend |
| lab.law. | formule di esperienza professionale | Arbeitserfahrungsprogramme |
| stat. | indagine longitudinale sulle esperienze lavorative | Langzeiterhebung zur Arbeitserfahrung |
| insur. | massima d'esperienza | allgemeine Lebenserfahrung |
| insur. | massima d'esperienza | Erfahrungsregel |
| insur. | massima d'esperienza | Erfahrungsgrundsatz |
| gen. | messa in comune delle esperienze | Zusammenführung der Erfahrungen |
| gen. | messa in comune di esperienze | Koordinierung von Sachkenntnis |
| gen. | metafunzione dell'esperienza | Metafunktion der Erfahrung |
| comp., MS | nuova esperienza Windows | neue Windows-Benutzeroberfläche |
| fin., econ. | persona di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario | aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeit |
| law | persona di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario | aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten |
| econ. | programma di scambio di esperienze | Programm für den Erfahrungsaustausch |
| med. | psicologia delle esperienze | Erlebnispsychologie |
| gen. | reattore per esperienze | Versuchsreaktor |
| ed. | Rete europea di riferimento ed esperienza nel campo dell'istruzione e della formazione professionale | Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung |
| fin., industr. | rete europea relativa alle esperienze innovative | europäisches Netz innovativer Modellversuche |
| scient., R&D. | ricercatori dalla comprovata esperienza | erfahrener Forscher |
| market. | riproducibilità dell'esperienza pilota | Nachvollziehen der Erfahrungswerte aus dem Pilotgeschäft |
| insur. | ristorno per buona esperienza | Erfahrungswerte für Rückerstattungen |
| law, ed. | scambio reciproco di esperienze | gegenseitiger Erfahrungsaustausch |
| comp., MS | schermata di nuova esperienza | Neustartbild |
| agric. | Stabilimento d'esperienze per la pomicultura,la viticultura e l'orticultura,in Wädenswil | Versuchsanstalt für Obst-,Wein-und Gartenbau in Wädenswil |
| fin., nat.sc. | trasferimento di esperienze e conoscenze specifiche | Weitergabe von Know-how |
| law | trasmissibilità dell'esperienza pilota | Übertragbarkeit der Erfahrungswerte des Pilotgeschäfts |
| gen. | una responsabilità presente e futura, posta in luce dalle esperienze del passato | eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhoehte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft |
| stat. | valutazione dell'esperienza della disoccupazione | Erfahrungsreihenfolge |
