Terms for subject General containing esame

Italian	German
Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
Comitato paritetico per l'esame periodico dell'inquadramento degli agenti locali Comitato di promozione	Paritaetischer Ausschuss fuer die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss
Comitato per l'esame di esperimenti	Untersuchungsausschuss fuer Bestrahlungsexperimente
Commissione degli esami federali dei saggiatori giurati	Kommission für die Eidgenössische Diplomprüfung für beeidigte Edelmetallprüfer
Commissione d'esperti per l'esame dei ricorsi relativi alla legge sui veleni	Expertenkommission zur Begutachtung von Beschwerden nach Giftgesetz
Commissione di ricorso per l'esame della classificazione e della tassazione dei formaggi	Rekurskommission für die Ueberprüfung der Klassierung und Taxation der Käse
commissione per l'esame delle proposte di modifica	Änderungsausschuss
Commissione per l'esame trimestrale della situazione del mercato carbonifero	Ausschuss fuer die vierteljaehrliche Untersuchung der Lage auf dem Kohlemarkt
concorso per titoli o per esami	Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen oder Prüfungen
concorso per titoli o per esami	Auswahlverfahren auf Grund von Befaehigungsnachweisen oder Pruefungen
conferenza di esame e di proroga del trattato	Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags
divisione per l'esame dei requisiti formali	Formalprüfungsabteilung
esame annuale del livello delle retribuzioni	jährliche Überprüfung des Besoldungsniveaus
esame anticipato	frühzeitige Vorbereitung
esame che la resistenza di sostanze causa di malattie	Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit
esame che la resistenza di sostanze causa di malattie	Antibiogramm
esame con microscopio	Mikrographie
esame con microscopio	Kleinheit der Schrift
esame corporale	körperliche Untersuchung
esame della situazione economica della Comunità	Beratung ueber die Wirtschaftslage der Gemeinschaft
esame della vescica urinaria	Zystoskopie
esame della vescica urinaria	Blasenspeigelung
esame delle arterie	Röntgenkontrastdarstellung von Arterien
esame delle arterie	Arteriographie
esame delle domande	Bearbeitung der Anträge
esame delle domande di contributo	Prüfung der Anträge auf Beteiligung
esame delle richieste	Bearbeitung der Anträge
esame dell'organismo con apparecchi ottici	Endoskopie
esame dell'organismo con apparecchi ottici	diagnostische Betrachtung von Körperhöhlen
esame di cellule	Gonioskopie (germinali)
esame di cellule	Ausleuchtung und Betrachtung des Augenkammerwinkels (germinali)
esame di controllo	ärztliche Kontrolle
esame di controllo	Kontrolluntersuchung
esame medico di assunzione	Einstellungsuntersuchung
esame medico periodico	regelmäßige ärztliche Untersuchung
esame post-irradiatorio di materiali	Untersuchung Brennstoffe nach der Bestrahlung
esame post-irraggiamento	Nachbestrahlungsanalyse
Esame preliminare del sito	Standort-Vorpruefung
Esame preliminare del sito	Standort-Vorauswahl
esame preventivo	Vorsorgeuntersuchung
esame radiografico deimetalli	Durchstrahlungsprüfungvon Metallen
esame radiografico delle vie biliari	Kontrastdarstellung der Gallengänge
esame radiografico delle vie biliari	Cholangiographie
esame radiografico delle vie urinarie	Urographie
esame radiografico delle vie urinarie	Röntgenkontrastdarstellung der ableitenden Harnwege
esame sommario	summarische Prüfung
esami di giacimenti petroliferi	Erstellung von Gutachten über Erdölvorkommen
esami geologici	Erstellung von geologischen Gutachten
esami geologici	Erstellung von geologische Gutachten
Giunta direttiva degli esami federali dei chimici bromatologi	Leitender Ausschuss für die Lebensmittelchemiker-Prüfungen
Giunta direttiva degli esami federali per le professioni mediche	Leitender Ausschuss für die Eidgenössische Medizinalprüfungen
Gruppo ad hoc " Esame annuale da parte degli esperti governativi del progetto di rapporto sull'evoluzione della situazione sociale "	Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverstaendige "
Gruppo ad hoc " Esame annuale da parte dei rappresentanti imprenditoriali e dei lavoratori del progetto di rapporto sull'evoluzione della situazione sociale "	Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner "
Gruppo di lavoro " Esame delle richieste " del Comitato del Fondo sociale europeo	Arbeitsgruppe " Pruefung der Antraege " im Ausschuss des Europaeischen Sozialfonds "
il punto dell'ordine del giorno in esame	der zur beratung anstehende Tagesordnungspunkt
Impianto per l'esame del combustibile irradiato	Pruefstation für bestrahlte BE
Impianto per l'esame del combustibile irradiato	Besichtigungsstation für bestrahlte Brennelemente
la procedura di esame delle petizioni	das Verfahren zur Beratung der Petitionen
mancato avvio della procedura di esame	Nichteröffnung des Prüfungsverfahrens
metodo di calcolo per l'esame periodico del livello delle retribuzioni dei funzionari	Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten
metodo di calcolo per l'esame periodico del livello delle retribuzioni dei funzionari	Berechnungsmethode fuer die regelmaessige Ueberpruefung des Besoldungsniveaus der Beamten
modulo standardizzato d'esame per i controlli dei documenti falsi	Einheitliches Formblatt für die Prüfung gefälschter Dokumente
Ordinanza sugli esami in materia di telecomunicazione e di radiodiffusione	Verordnung vom 25.März 1992 über die Prüfungen der Funker und technischen Leiter von Rundfunk-Installationskonzessionären
Ordinanza sugli esami in materia di telecomunicazione e di radiodiffusione	Fernmelde-und Rundfunk-Prüfungsverordnung
principio del "doppio esame"	Grundlage einer "doppelten Prüfung"
procedura d'esame	Prüfverfahren
procedura d'esame	Prüfungsverfahren
prolungare il tempo d'esame	die Frist für die Prüfung verlängern
rimozione ed esame di un tessuto	Entnahme von Gewebe
rimozione ed esame di un tessuto	Biopsie
valutazione degli esami	Bewertung der Prüfungen
valutazione degli esami	Bewertung der Pruefungen