| Subject | Italian | German |
| pharma. | agenti che combattono gli endo- e ectoparassiti | Mittel gegen Endo- und Ektoparasiten |
| econ. | condurre gli abitanti allo sviluppo economico che essi attendono | die Einwohner der von ihnen erstrebten wirtschaftlichen Entwicklung entgegenfuehren |
| UN | Conferenza mondiale contro il razzismo, la discriminazione razziale, la xenofobia e l'intolleranza a essi connessa | Weltkonferenz gegen Rassismus |
| UN | Conferenza mondiale contro il razzismo, la discriminazione razziale, la xenofobia e l'intolleranza a essi connessa | Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz |
| proced.law. | dichiarazione riguardante l'accettazione dell'eredità o di un legato o la rinuncia ad essi | Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses |
| lab.law. | dipendenti che si sono dati essi stessi funzione de coordinamento | Koordinierungsausschuss |
| tech. | endo agar | Endo-Agar |
| food.ind., chem. | endo-1,4-beta-glucanasi | Endo-1,4-beta-glucanase |
| life.sc. | endo-1,3^4-beta-glucanasi | Endo-1,3-β-glucanase |
| food.ind., chem. | endo-1,4-beta-xilanasi | Endo-1,4-beta-xylanase |
| life.sc. | endo-1,4-beta-xilanasi | Endo-1,4-β-xylanase |
| gen. | esse vengono/sono archiciate | sie werden einfach abgelegt |
| law | essi continuano a curare gli affari di ordinaria amministrazione | sie fuehren die laufenden Geschaefte weiter |
| gen. | essi procurano di ottenere che la riduzione raggiunga... | sie werden bestrebt sein,eine Herabsetzung um...zu erreichen |
| gen. | essi si astengono da ogni atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni | sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist |
| gen. | essi si astengono da qualsiasi misura che rischi di... | sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten |
| law | essi sono tenuti per solidarieta a riparare il pregiudizio cagionato dalla loro richiesta | sie haben fuer den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen |
| mech.eng. | gancio ad esse | S-Haken |
| law | i membri di una commissione di ricorso possono essere ricusati se per essi sussiste un sospetto di parzialità | die Mitglieder einer Beschwerdekammer können wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden |
| gen. | indicare il voto da essi espresso | aufführen,wie sie gestimmt haben |
| law | Ordinanza concernente i parallelismi e gl'incroci delle linee elettriche tra esse e con le ferrovie | Verordnung über die Parallelführungen und Kreuzungen elektrischer Leitungen unter sich und mit Eisenbahnen |
| ed., IT | SSI-SP | Schweizerische Fachstelle für Informatik,Bereich Berufsschulen |
| gen. | SSI-SP | SFI-B |
| transp. | versare ai vettori le somme ad essi dovute | Leistung von Zahlungen an die Luftfrachtführer |
