Terms for subject Metallurgy containing effetto

Italian	German
a doppio effetto	doppelt wirkend
a semplice effetto	einfach wirkend
cilindro a semplice effetto	einfachwirkende Walze
effetti della saldatura e trattamenti termici	Waermewirkung beim Schweissen und Waermebehandlung
effetti d'incudine	Wirkungen der Auflage
effetto anelastico	elastische Nachwirkung
effetto anelastico	anelastische Nachwirkung
effetto calorifico	Heizwirkung
effetto calorifico della reazione	Wärmetönung der Reaktion
effetto "cella di Bénard"	Bénard-Zellen-Effekt
effetto dei fori	Auswirkung von Öffnungen
effetto del colpo	Schlagwirkung
effetto del diametro dei cilindri	Wirkung des Walzendurchmessers
effetto del pistonaggio	Kolbenwirkung
effetto di buccia d'arancia	Apfelsinenschaleneifekt
effetto di compressione tra diversi strati	Verdrängung zwischen unterschiedlichen Lagen
effetto di deformazione	Verformungskraft
effetto di impregnamento per i processi di usura	Eigenkorrosion
Effetto di infrangilimento	Versproedungswirkung
effetto di massa	Masseneffekt
effetto di scoppio	Sprengwirkung
effetto di taglio	Schnittwirkung
effetto di taglio	Schneidewirkung
effetto d'intaglio	Kerbwirkung
effetto gassificante	vergasende Wirkung
effetto Léonard	Blaslunker
effetto molla	Uhrfedereffekt
effetto Piobert	Lueders'sche Linie
effetto Piobert	Piobert-Effekt
effetto Piobert	Ludersche Linie
effetto Piobert	Gleitlinie
effetto temprante	Hartgusseffekt
effetto termico	Heizwirkung
effetto termico della reazione	Wärmetönung der Reaktion
effetto tissotropico del fango	Schlammthixotropeffekt
fragilità per effetto di coesione	Loetbruechigkeit
fragilità per effetto di coesione	Loetrissigkeit
l'effetto pelle provoca un attacco localizzato	der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff
maglio a vapore a doppio effetto	doppelt wirkender Dampfhammer
maglio a vapore a semplice effetto	einfach wirkender Dampfhammer
montacarichi a doppio effetto	doppelt wirkender Aufzug
montacarichi a semplice effetto	einfach wirkender Aufzug
protezione mediante effetto corona	Korrosionsschutz über eine Korona-Entladung
Questa segregazione anelliforme è in relazione anche con certi effetti della formatura	diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen
sensibilità all'effetto d'intaglio	Kerbschlagempfindlichkeit
sensibilità all'effetto d'intaglio	Kerbempfindlichkeit
tendenza alla rottura per effetto di coesione	Loetrissigkeit
tendenza alla rottura per effetto di coesione	Loetbruechigkeit