| Subject | Italian | German |
| met. | andamento della durezza HRc in funzione della distanza nella provetta di tempra Jominy | Haerte HRc ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe |
| met. | andamento della durezza lungo il provino di tempra | Haerte ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe |
| gen. | apparecchio Hoffman per misurare la durezza mediante raschiatura | Hoffman-Kratzhaertepruefer |
| met. | apparecchio per prove di durezza Poldi | Poldi-Kugelschlaghammer |
| met. | apparecchio per prove di durezza Poldi | Poldi-Hammer |
| met. | aumento di durezza | Aufhaertung |
| met. | aumento di durezza devuto all'invecchiamento | Ausscheidungshaertung |
| met. | aumento di durezza devuto all'invecchiamento | Aushaertung |
| tech., met. | classe di durezza | Haertebereich |
| met. | come risulta dalle curve di durezza della prova di tempra Jominy | wie aus Stirnabschreck-Haertekurven hervorgeht |
| met. | cricca di tensione di durezza | Haertespannungsriss |
| met. | cricca longitudinale di durezza | Haertelaengsriss |
| met. | curva di andamento delle durezze | Haerteverlaufskurve |
| met. | curva di variazione della durezza | Haerteverlaufskurve |
| met. | da questo deriva una diminuzione di durezza rispetto allo stato normalizzato | hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein |
| agric. | determinazione della durezza del malto | Bestimmung der Malzhaerte |
| gen. | determinazione della durezza per indentazione | Eindruckhärteprüfung |
| met. | durezza a cuore | Kernhaerte |
| met. | durezza a cuore | Haerte im Kern |
| met. | durezza al rosso | Rotglüthärte |
| mater.sc. | durezza all'abrasione | Schleifhaerte |
| met. | durezza allo scleroscopio | Rueckprallhaerte |
| met. | durezza allo scleroscopio | skleroskopische Haerte |
| met. | durezza allo scleroscopio | Ruecksprunghaerte |
| met. | durezza allo scleroscopio | Kugelfallhaerte |
| met. | durezza assoluta | absolute Härte |
| mater.sc., tech., law | durezza Brinell | Kugeldruckhärte |
| mater.sc., tech., law | durezza Brinell | Brinellhärte |
| met. | durezza Brinell | Brinell-Härte |
| gen. | durezza Brinell | Brinell-Zahl |
| chem. | durezza cuoio | lederhart |
| met. | durezza del filo ricotto e trafilato a freddo per cuscinetti ad aghi | Haerte von gegluehtem und kaltgezogenem Draht fuer Nadellager |
| agric. | durezza del guscio | Hartschaligkeit |
| agric. | durezza del guscio | Schalenfestigkeit |
| met. | durezza del rivestimento | Spritzschichthaerte |
| agric. | durezza del tegumento | Hartschaligkeit |
| met. | durezza della crosta | Oberflaechenhaerte |
| earth.sc. | durezza della radiazione | Strahlenhaerte |
| earth.sc. | durezza della radiazione | Durchdringungsvermoegen der Strahlung |
| textile | durezza della rocca | Spulenhärte |
| textile | durezza della rocca | Packungshärte |
| met. | durezza della superficie | Oberflaechenhaerte |
| met. | durezza dell'abrasivo | Haerte des Strahlmittels |
| met. | durezza dell'acciaio | Härtegrad des Stahles |
| environ. | durezza dell'acqua | Wasserhärte |
| textile | durezza dell’avvolgimento | Bewicklungshärte |
| med. | durezza delle unghie | Asperitas unguium |
| met. | durezza di abrasione | Abschleifhärte |
| met. | durezza di cementazione | Verstählungshärte |
| met. | durezza di forma | Kernhärte |
| met. | durezza di forma | Formhärte |
| met. | durezza di Shore | Shorehaerte |
| pack. | durezza di superficie | Oberflächenhärte |
| met. | durezza di taglio | Schneidhärte |
| met. | durezza di taglio | Schneidhaltigkeit |
| met. | durezza di tempra | Anlasshaerte |
| met. | durezza dopo il rinvenimento | Anlasshärte |
| met. | durezza dopo lo stiramento | Ziehhärte |
| met. | durezza dopo lo stiramento | Fließhärte |
| met. | durezza HRc ricavata dall'impronta Vickers | Haerte HRe bestimmt aus dem Vickers-Eindruck |
| nat.sc., agric. | durezza in sezione longitudinale | Querhärte |
| met. | durezza Knoop | Knoop-Haerte |
| met. | durezza limite | Grenzhaerte |
| mater.sc. | durezza Mohs | Mohs'sche Haerte |
| chem. | durezza naturale | natürliche Härte |
| mater.sc. | durezza per impronta | Eindruckhaerte |
| gen. | durezza per penetrazione | Kugeldruckhaerte |
| met. | durezza per trattamento meccanico | Verfestigung |
| chem. | durezza permanente | permanente Haerte |
| chem. | durezza permanente | bleibende Härte |
| chem. | durezza permanente | bleibende Haerte |
| met., tech. | durezza Rockwell | Rockwellhärte |
| met., tech. | durezza Rockwell | Rockwell-Härte |
| met., tech. | durezza Rockwell | Härte nach Rockwell |
| tech., met. | durezza Rockwell B | Rockwellhaerte B |
| met., tech. | durezza Rockwell scala C | Rockwellhärte C |
| met. | durezza sclerometrica | Ritzhärte |
| met. | durezza scleroscopica | Shorehaerte |
| met. | durezza secondo Shore | Haerte nach Shore |
| met. | durezza Shore | Shorehärte |
| industr., construct. | durezza Shore | Shore-Haerte |
| chem. | durezza temporanea | vorübergehende Härte |
| chem. | durezza temporanea | temporaere Haerte |
| earth.sc., mech.eng. | durezza temporanea da carbonati | Karbonathaerte |
| environ. | durezza totale | Gesamthärte |
| chem. | durezza totale | Gesamthaerte |
| agric., tech., met. | durezza Vickers | Vickershaerte |
| agric., tech., met. | durezza Vickers | Pyramidenhaerte |
| met. | grado di durezza | Härtegrad |
| environ. | grado di durezza | Haertegrad |
| chem. | grado di durezza alla prova Rockwell | Rockwell-Härte |
| tech., met. | grado di durezza dopo la tempra dell'acciaio | Haertegrade nach dem Haerten des Stahls |
| mech.eng. | impronte della prova di durezza | Härteprüfungseindrücke |
| met. | in tal modo si sono perdute la resistenza al rinvenimento e la durezza al calor rosso | die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen |
| mater.sc. | indice di durezza | Härtezahl |
| mater.sc. | indice di durezza | Härtegrad |
| gen. | indice di durezza Brinell | Kugeldruckhärte |
| gen. | indice di durezza Brinell | Brinellhärte |
| gen. | indice di durezza Brinell | Brinell-Zahl |
| met. | influenza della temperatura di rinvenimento sulla durezza dell'acciaio per lavorazione a caldo | Einfluss der Anlasstemperatur auf die Haerte des Warmarbeitsstahls |
| met. | invecchiamento con aumento di durezza | Alterungszähigkeit |
| met. | invecchiamento con aumento di durezza | Aushärten |
| met. | invecchiamento con aumento di durezza | Ausscheidungshärtung |
| met. | la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza | die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden |
| met. | l'aumento della temperatura di rinvenimento causa una diminuzione di durezza | die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte |
| met. | le aggiunte di manganese migliorano la durezza del nucleo | die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung |
| met. | limite di durezza dopo trattamento termico | Haerte-Spanne nach einer Waermebehandlung |
| met. | macchina di prova di durezza Vickers | Haertepruefgeraet nach Vickers |
| industr., construct. | micro-durezza | Mikrohärte |
| met. | misura della durezza | Härtemessung |
| med. | misuratore di durezza | Penetrometer |
| med. | misuratore di durezza | Härtemesser |
| antenn. | misuratore di durezza | Röntgenstrahlenhärtemesser |
| antenn. | misuratore di durezza | Qualitätsmesser |
| antenn. | misuratore di durezza | Penetrationsmesser |
| met. | numero di durezza Brinell | Brinellhärte |
| met. | numero di durezza Brinell | Brinell-Härtegrad |
| met. | posizione delle impronte di durezza | Anordnung der Haertepruefeindruecke |
| met. | prova di determinazione della durezza | Blindhaertungsversuch |
| earth.sc. | prova di durezza | Härteprüfung |
| earth.sc. | prova di durezza | Haertepruefung |
| chem. | prova di durezza a penetrazione di sfera | Kugeldruckhärte |
| met. | prova di durezza al pendolo | Haertepruefung mit Pendel |
| met. | prova di durezza alla lima | Feilenhärteprobe |
| met. | prova di durezza all'abrasione | Ritzhärteprüfung |
| met. | prova di durezza Brinell | Brinellhärteprobe |
| met. | prova di durezza Brinell | Brinellprobe |
| tech., mater.sc. | prova di durezza Brinell | Kugeldruckversuch nach Brinell |
| tech., mater.sc. | prova di durezza Brinell | Kugeldruckprobe |
| tech., mater.sc. | prova di durezza Brinell | Kugeldruckversuch |
| tech., mater.sc. | prova di durezza Brinell | Kugeldruckhärteprüfung |
| tech., mater.sc. | prova di durezza Brinell | Härteprüfung nach Brinell |
| meas.inst. | prova di durezza con impronta | Vickers-Härteprüfung |
| meas.inst. | prova di durezza con impronta | Eindruck-Härteprüfung |
| meas.inst. | prova di durezza di Shore | Shoresche Härteprüfung |
| meas.inst. | prova di durezza di Shore | Fallhärteprüfung |
| industr., construct., chem. | prova di durezza Knoop | Haertepruefung nach Knoop |
| met. | prova di durezza per urto | Schlaghärteprüfung |
| met. | prova di durezza Rockwell | Rockwellhärteprobe |
| tech., met. | prova di durezza Rockwell | Rockwell-Haertepruefung |
| met. | prova di durezza Rockwell | Rockwell-Härteprüfung |
| tech., met. | prova di durezza Rockwell | Haertepruefung nach Rockwell |
| meas.inst. | prova di durezza sclerometrica | Ritzhärteprüfung |
| tech., mater.sc. | prova di durezza Shore | Shorehärteprüfung |
| tech., mater.sc. | prova di durezza Shore | Rückprallhärteprüfung |
| met. | prova di durezza sotto cordone | haertebestimmung in der waermeeinflusszone |
| met. | prova di durezza Tukon | Tukon-Härteprüfung |
| tech., mater.sc. | prova di durezza Vickers | Härteprüfung nach Vickers |
| met. | prova di durezza Vickers | Vickershärteprobe |
| meas.inst. | prova di durezza Vickers | Eindruck-Härteprüfung |
| meas.inst. | prova di durezza Vickers | Vickers-Härteprüfung |
| met. | prova di durezza Vickers | Vickersprobe |
| tech., mater.sc. | prova di durezza Vickers | Härteversuch nach Vickers |
| tech., met. | prova di durezza Vickers | Haertepruefung nach Vickers |
| transp., mater.sc. | prova statica di durezza | statische Kugeldruckprobe |
| met. | prove di durezza Rockwell HRN e HRT | Rockwell-Haertepruefverfahren HRN und HRT |
| met. | prove di durezza Rockwell HRN e HRT | Haertepruefung nach Rockwell N und T |
| met. | scala delle durezze | Härtenskala |
| meas.inst. | scala delle durezze di Mohr | Mohrsche Härteskala |
| tech., chem. | sequestrante di durezza | wasserenthärtender Stoff |
| met. | simbolo di durezza | Kurzzeichen des Haertepruefverfahrens |
| met. | sui campioni venne determinata la durezza Vickers | an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt |
| met. | tempra di durezza | Abschreckhärten |
| met. | uniformità della durezza | Gleichmaessigkeit der Haerte |
| met. | uniformità di durezza della superficie | Gleichmaessigkeit der Oberflaechenhaerte |
| met. | valore minimo di durezza | Mindesthaertewert |
| tech., met. | valori di conversione approssimativi della durezza e della resistenza alla trazione dell'acciaio | Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl |
| met. | variazione della durezza HV per rinvenimento dopo tempra | Veraenderung der HV-Haerte durch Anlassen nach einem Abschrecken |
