Terms for subject General containing domanda

Italian	German
accogliere una domanda	einem Antrag stattgeben
Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen
Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione	Abkommen von San Sebastian
base-dati per le domande di traduzione	Datenbank für Übersetzungsaufträge
Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
domanda d'autorizzazione	Bewilligungsgesuch
domanda d'autorizzazione preventiva	Antrag auf vorherige Genehmigung
domanda di adesione	Beitrittsantrag
domanda di adesione	Aufnahmeantrag
domanda di asilo alla frontiera	Asylantrag an der Grenze
domanda di assistenza	Amtshilfeersuchen
domanda di conferma	Zweitantrag
domanda di congedo	Urlaubsantrag
domanda di deroga	Ausnahmegesuch
domanda di finanziamento	Finanzierungsantrag
domanda di informazione	Auskunftersuchen
domanda di informazione	Ersuchen um Auskunft
domanda di informazione	Auskunftbegehren
domanda di notifica	Aufforderung zur Unterrichtung
domanda di promozione	Antrag auf Beförderung
domanda di referendum	Referendumsbegehren
domanda di revisione	Wiedererwägungsgesuch
domanda di riabilitazione	Rehabilitationsgesuch
domanda di riammissione	Rückübernahmeersuchen
domanda di riconoscimento dello status di rifugiato	Antrag auf Zuerkenmung des Flüchtlingsstatus
domanda di riestradizione	Ersuchen um Weiterlieferung
domanda di riestradizione	Antrag auf Weiterlieferung
domanda di rimborso	Erstattungsantrag
domanda di transito	Durchlieferungsersuchen
domanda di transito	Antrag auf Durchlieferung
domanda di trasferimento	Transferantrag
domanda estera	Aussennachfrage
domanda estera	Auslandsnachfrage
domanda incriminante	Frage, welche auf ein Geständnis abzielt
domanda infondata	unbegründter Antrag
domanda infondata	unbegruendeter Antrag
domanda iniziale	Erstantrag
domanda non circostanziata	Ausforschungsauftrag
domanda principale del ricorrente	Hauptantrag des Klägers
domanda unica di contributo	gemeinsamer Antrag auf Beteiligung
domandare la sospensione dello stato di detenzione	die Aufhebung der Haft beantragen
domande raggruppate	zusammengefasste Anträge
effetto della domanda	Wirkung des Gesuchs
esame delle domande	Bearbeitung der Anträge
esame delle domande di contributo	Prüfung der Anträge auf Beteiligung
esaminare una domanda di grazia	Prüfung eines Begnadigungsgesuchs
esito della domanda di sospensione	Ausgang des Verfahrens über ihren Antrag auf Aussetzung des Vollzugs
gli oneri saranno percepiti soltanto quando le domande siano state accolte	Gebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben
istruzione della domanda	Bearbeitung des Antrags
istruzione delle domande di contributo	Prüfung der Anträge auf Beteiligung
laboratorio che lavora secondo la domanda	Auftragsfertigung
laboratorio che lavora secondo la domanda	Einzelfertigung
meccanismi di offerta e di domanda di impiego	Mechanismen zur Zusammenführung von Arbeitsplatzangebot und-nachfrage
modello macroeconometrico di domanda	makroökonometrisches Nachfragemodell
ora delle domande	Fragestunde
parere sulla domanda di adesione	Stellungnahme zum Antrag auf Beitritt
presentare domanda per il riesame del caso	einen Antrag auf Ueberpruefung des Falles stellen
programma integrato di riduzione della domanda	integriertes Programm zur Reduzierung der Nachfrage
Registro delle domande	Register der Anfragen
sistema di risposta a domande	Frage-Antwort-System
Sistema europeo di diffusione delle offerte e domande di lavoro registrate in compensazione internazionale	Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich
spazio riservato alle domande	Fragestunde
spazio riservato alle domande	Fragerunde
Stato che ha presentato domanda di adesione	Bewerberland
Stato che ha presentato domanda di adesione	antragstellender Staat
Stato competente per una domanda di asilo	für den Asylantrag zuständiger Staat
su domanda	auf Antrag
termine di ricezione delle domande di partecipazione	Frist für den Antrag auf Teilnahme
trattare la domanda con tutta la diligenza possibile	Gesuche so zuegig wie moeglich behandeln
un regolamento determina le modalità di raffronto delle offerte e delle domande	eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind
una domanda di rifiuto del discarico	ein Antrag auf Verweigerung der Entlastung