Terms for subject Law containing dispositivo

Italian	German
Ammissione del 3 giugno 1997 alla verificazione di dispositivi complementari per apparecchi di misurazione di liquidi	Zulassung vom 3.Juni 1997 zur Eichung von Zusatzeinrichtungen zu Messapparaten für Flüssigkeiten
carico del dispositivo d'appoggio	Stützlast
carico del dispositivo d'appoggio	Deichsellast
circolare senza dispositivo antifurto	Fahren ohne Diebstahlsicherung
Comitato scientifico dei medicinali e dei dispositivi medici	Wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte"
Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Grand-ducato di Baden in esecuzione dei dispositivi del 5.cpv.dell'art.11 del trattato 10 dicembre 1870 per la congiunzione della ferrovia Romanshorn-Kreuzlingen colla ferrovia di Stato badese presso Costanzacon protocollo	Übereinkunft zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden zum Vollzuge der Bestimmungen in Abs.5 des Art.11 des Vertrages vom 10.Dezember 1870 wegen Verbindung der Romanshorn-Kreuzlinger Bahn mit der Badischen Staatsbahn bei Konstanzmit Protokoll
Decreto del Consiglio federale che modifica quello sui dispositivi d'illuminazione dei velocipedi e dei rimorchi per velocipedi	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Beleuchtung der Fahrräder und Fahrradanhänger
Decreto del Consiglio federale concernente i dispositivi d'illuminazione dei velocipedi e dei rimorchi per velocipedi	Bundesratsbeschluss über die Beleuchtung der Fahrräder und Fahrradanhänger
dispositivo d'agganciamento	Verbindungseinrichtung
dispositivo d'appoggio	Stützvorrichtung
dispositivo della decisione dell'Ufficio	Entscheidungsformel des Amts
dispositivo della sentenza	Entscheidungssätze
dispositivo della sentenza	Wortlaut des Tenors des Urteils
dispositivo della sentenza	Tenor des Urteils
dispositivo delle sentenze e delle ordinanze relative a provvedimenti urgenti	Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen
dispositivo di agganciamento	Anhängevorrichtung
dispositivo di agganciamento per rimorchi	Anhängerkupplung
dispositivo di decisione	Beschlussdispositiv
dispositivo di notifica presso la Procura	Zustellung an die Staatsanwaltschaft
dispositivo di protezione	Schutzvorrichtung
dispositivo di sbrinamento	Entfrostungsanlage
dispositivo di sentenza che decide nel merito	Urteilsformel in der Hauptsache
dispositivo di sicurezza	Sicherheitseinrichtung
dispositivo di sostegno	Stützvorrichtung
dispositivo di traino	Zugvorrichtung
dispositivo illecito	illegale Vorrichtung
dispositivo normativo	normatives Regelwerk
dispositivo rigido di traino	feste Abschleppvorrichtung
dispositivo sgombraneve	Schneeräumgerät
fabbricazione e immissione in commercio di dispositivi per l'illecita decodificazione di offerte in codice	Herstellen und Inverkehrbringen von Materialien zur unbefugten Entschlüsselung codierter Angebote
Istruzioni del 29 febbraio 2000 concernente la normalizzazione di segnali,demarcazioni e dispositivi di rotta nella circolazione stradale nonché della pubblicità stradale collocata in vicinanza dei distributori di carburante	Weisungen vom 29.Februar 2000 über die Normung von Signalen,Markierungen und Leiteinrichtungen im Strassenverkehr sowie von Strassenreklamen bei Tankstellen
lettura del dispositivo	Verkündung der Entscheidung
norma dispositiva	dispositive Bestimmung
Ordinanza del DFTCE concernente il dispositivo di presa della corrente d'uso casalingo	Verfügung des EVED betreffend Netz-Haushaltsteckvorrichtung
Ordinanza del 29 marzo 1996 sugli emolumenti percepiti nel campo dei dispositivi medici	Verordnung vom 29.März 1996 über die Gebühren für Medizinprodukte
Ordinanza sui dispositivi d'equilibrio per la pressione nei serbatoi	Verordnung des EDI über Druckausgleichs-Einrichtungen bei Tanks
Ordinanza sui dispositivi di sicurezza contro il surriempimento dei serbatoi	Verordnung des EDI über Füllsicherungen bei Tanks
principio dispositivo	Dispositionsmaxime
progetto di un dispositivo di decisione	Entwurf eines Beschlussdispositivs
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione contro un impiego non autorizzato dei veicoli a motore	Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benützung von Kraftfahrzeugen
utilizzare un veicolo con dispositivo acustico non autorizzato	Verwenden eines Fahrzeugs mit einer unerlaubten akustischen Warnvorrichtung