Terms for subject Mechanic engineering containing dispositivo

Italian	German
azionare il dispositivo di attacco inaccessibile	Öffnen einer unzugänglichen Kupplung
bordo libero del dispositivo Salter	Freibord der Salter-Ente
bordo libero del dispositivo Salter	Freibord
carrucola supplementare su testa pistone per azionamento dispositivo sicurezza	Kolbenkopf mit Rolle fuer Sicherheitsseil
comando del dispositivo di blocco	Verriegelungssteuerung
corridoio con dispositivo di guida	Gang mit Leitlinienführung
corridoio sprovvisto di dispositivi di guida	Gang ohne Leitlinienführung
determinare la posizione del dispositivo al tatto	durch Tasten festgestellte Stellung
dispositivi Per l'apertura di solco	Rillenzieher
dispositivi Per l'apertura di solco	Drillschare
dispositivi Per l'apertura di solco	Furchenzieher
dispositivo a gomito di sbloccaggio	gebogenes Lösewerkzeug
dispositivo a pattino retrattile	bewegliche Entriegelungskurve mit Betaetigung
dispositivo a ribaltamento	Kippvorrichtung
dispositivo a transistor	diskrete elektronische Elemente
dispositivo a vite d'Archimede	Vorrichtung mit archimedischer Schraube
dispositivo a zattera snodata	Gelenkloss
dispositivo a zattera snodata	Cockerell-Floss
dispositivo adatto per l'applicazione della forza	Krafteinleitungsvorrichtung
dispositivo anticoppia	Gegendrehmomentvorrichtung
dispositivo anti-effluvi	Potentialsteuerung
dispositivo anti-effluvi	Glimmschutz
dispositivo anti-effluvi ad alta resistenza	Potentialsteuerung mit hohem Widerstand
dispositivo anti-effluvi ad alta resistenza	Glimmschutz mit hohem Widerstand
dispositivo antighiaccio ad alcool	Alkoholenteisung
dispositivo anti-imbardata	Gierdämpfer
dispositivo antimanomissione	narrensicheres Gerät
dispositivo anti-ritorno	Rückschlagsicherung
dispositivo aspirante	Saugdüse
dispositivo attivato automaticamente durante ogni agganciamento	selbsttätig während des Kuppelvorganges in Gang gesetzte Anzeige
dispositivo ausiliare	Zusatzgerät
dispositivo ausiliare	Zusatzeinrichtung
dispositivo ausiliare	Zusatzapparat
dispositivo autochiudente	Selbstschliesseinrichtung
dispositivo automatico d'avviamento	Selbstanlasser
dispositivo automatico di controllo	automatische Regeleinrichtung
dispositivo che impedisca qualsiasi uso da parte di persona non autorizzata	Vorrichtung gegen ungefugte Benutzung
dispositivo comando motore di tipo a scatola	zellenförmige Motorschaltvorrichtung
dispositivo compensatore	Ausgleichvorrichtung
dispositivo con spigoli vivi	scharfkantiger Teil
dispositivo contro l'inversione del moto	Ruecklaufsperre
dispositivo contro l'inversione rapida	Umschaltverzoegerung
dispositivo d'accoppiamento	Flüssigkeitskuppler
dispositivo d'accoppiamento	hydraulischer Kuppler
dispositivo d'accoppiamento idrocinetico	hydrokinetischer Kuppler
dispositivo d'alimentazione	Einlassvorrichtung
dispositivo d'arresto	Feststellknebel
dispositivo d'arresto	Anschlag
dispositivo d'arresto del tagliente	Spitzen-Stop
dispositivo d'asservimento	Servo-Regelung
dispositivo d'avviamento	Startgeraet
dispositivo d'avviamento	Zuendgeraet
dispositivo d'avviamento	Starter
dispositivo de protezione delle fasi	Phasenausfall-Ueberwachung
dispositivo di adescamento	Entlueftungspumpe
dispositivo di allineamento dischi dei freni	Bremsscheibenzentriervorrichtung
dispositivo di ancoraggio del missile	Flugkörperverriegelung
dispositivo di ancoraggio del missile	FK Verriegelung
dispositivo di arresto	Schraubensicherung
dispositivo di arresto	Absperreinrichtung
dispositivo di arresto del sollevamento	Auffahrtsicherung
dispositivo di aspirazione	Absaugeinrichtung
dispositivo di attacco automatico di timone	selbsttätige Bolzenkupplung
dispositivo di autocaricamento	Selbstladegerät
dispositivo di avanzamento	Vorschub
dispositivo di avanzamento	Vorschubeinrichtung
dispositivo di avanzamento	Schaltvorrichtung
dispositivo di avviamento a pressione differenziale p2-p1	Anlassvorrichtung durch Differenzdruck p2-p1
dispositivo di bloccaggio	Spannteil
dispositivo di bloccaggio	Werkzeugspanner
dispositivo di bloccaggio	Werkstückspanner
dispositivo di bloccaggio	Spannzeug
dispositivo di bloccaggio	Aufspannvorrichtung
dispositivo di bloccaggio	Aufsetzvorrichtung
dispositivo di bloccaggio	Verankerungssporn
dispositivo di bloccaggio	Spannvorrichtung
dispositivo di bloccaggio	Spanner
dispositivo di bloccaggio del caricatore	Magazinriegel
dispositivo di bloccaggio del tenditore	Unterseilspannrolle mit Einrichtung gegen Springen
dispositivo di bloccaggio del tenditore	Antisprungvorrichtung fuer Ausgleich-Seilspanngewicht
dispositivo di bloccaggio per treppiedi	Dreibeinverriegelung
dispositivo di blocco	Blockierung
dispositivo di blocco	Verriegelungseinrichtung
dispositivo di blocco	Verriegelung
dispositivo di blocco	Verriegelungsvorrichtung
dispositivo di blocco	gegenseitige Verriegelung
dispositivo di centraggio	Ankörnvorrichtung
Dispositivo di chiusura	Verschluss
dispositivo di chiusura	Absperrorgan
dispositivo di chiusura	Absperrvorrichtung
dispositivo di circolazione dipendente	Eigenkühlung
dispositivo di circolazione dipendente	abhängige Kühlvorrichtung
dispositivo di circolazione incorporato	eingebaute Kühlvorrichtung
dispositivo di circolazione indipendente	Fremdkühlung
dispositivo di circolazione indipendente	unabhängige Kühlvorrichtung
dispositivo di circolazione montato separatamente	getrennt aufgestellte Kühlvorrichtung
dispositivo di circolazione montato sulla macchina	aufgebaute Kühlvorrichtung
dispositivo di collegamento	Verschlussvorrichtung
dispositivo di collegamento	Verriegelungsvorrichtung
dispositivo di comando	Bedienelement
dispositivo di comando	Bedienungsteil
dispositivo di comando	Bedienungselement
dispositivo di comando	Stellvorrichtung
dispositivo di comando	Bedienteil
dispositivo di comando a distanza	Fernbetätigungseinrichtung
dispositivo di comando delle pale	Blattverstellantrieb
dispositivo di compensazione del carico assiale	Einrichtung zum Achslastausgleich
dispositivo di compensazione del momento	Drehmomentausgleichsvorrichtung
dispositivo di controllo di caduta del gradino	Stufen-Absenk-Sicherheitseinrichtung
dispositivo di deviazione del trasporto solido sabbioso con soglia a gradini	abgestuftes Sandsieb
dispositivo di deviazione del trasporto solido sabbioso con soglia in pendenza	Sandsieb mit abfallender Schwelle
dispositivo di dilatazione	Dehnungsvorrichtung
dispositivo di disinnesco	Unterbrecher
dispositivo di disinnesto a molla	Federüberlastungssicherung
dispositivo di disinnesto a molla	Federauslöser
dispositivo di disinnesto rotore	Auskuppelvorrichtung
dispositivo di divisione	Teilapparat
dispositivo di divisione	Teilvorrichtung
dispositivo di emergenza	Notentriegelung
dispositivo di estrazione	Abstreifer
dispositivo di filettatura dei fori	Innengewindeschneidvorrichtung
dispositivo di filettatura dei fori	Gewindeschneidvorrichtung
dispositivo di fissaggio	Spanner
dispositivo di fissaggio	Spannvorrichtung
dispositivo di fissaggio	Festhalter
dispositivo di fissaggio	Werkzeugspanner
dispositivo di fissaggio	Werkstückspanner
dispositivo di fissaggio	Spannzeug
dispositivo di fissaggio	Spannteil
dispositivo di fissaggio	Aufspannvorrichtung
dispositivo di fissaggio	Befestigungskralle
dispositivo di fissaggio antiallentamento	unverlierbare Befestigung
dispositivo di fissaggio antivibrazione	Antivibrationsbefestigung
dispositivo di frenaggio	Bremsanlage
dispositivo di frenaggio-defrenaggio a gomito	gekröpftes Entsicherungs-und Sicherungseinbauwerkzeug
dispositivo di frenatura d'emergenza in caso di distacco accidentale del rimorchio	Abreissbremsanlage
dispositivo di frenatura servoassistito	Bremskraftverstärker
dispositivo di imbarco	Verladevorrichtung
dispositivo di imbracatura dei carrelli	Anschlagvorrichtung der Flurförderzeuge
dispositivo di incremento	Schuberhöhungsvorrichtung
dispositivo di installazione	Einbauvorrichtung
dispositivo di laminazione	Drosselvorrichtung
dispositivo di lubrificazione	Schmiereinrichtung
dispositivo di lubrificazione	Schmiervorrichtung
dispositivo di lubrificazione	Schmiergerät
dispositivo di lubrificazione	Schmierapparat
dispositivo di manovra di un pistone	Hand-Ausloesung
dispositivo di misura con strozzatura	Messverengung
dispositivo di nebulizzazione	Einnebelungsvorrichtung
dispositivo di orientamento	Azimutsystem
dispositivo di orientamento	Windnachführung
dispositivo di orientamento	Nachführung
dispositivo di orientamento	Windrichtungsnachführung
dispositivo di orientamento	Giermechanismus
dispositivo di orientamento	Azimutantrieb
dispositivo di orientamento	Strömungsnachführungsmechanismu
dispositivo di orientamento	Azimut-Stellantrieb
dispositivo di orientamento o di regolazione micrometrica	Mikrometer-Einstellvorrichtung
dispositivo di ormeggio rapido	Schnellverzurrvorrichtung
dispositivo di post-combustione	Nachverbrenner
dispositivo di postcombustione	Nachverbrenner
dispositivo di protezione delle mani	Handabweiser
dispositivo di protezione per apparecchio di sicurezza	Schuetzer fuer Sicherheitsvorrichtungen
dispositivo di raffreddamento	Kühleinrichtung
dispositivo di raffreddamento ad acqua	Wasserkühlsatz
dispositivo di raffreddamento ad acqua	Kaltwassersatz
dispositivo di raffreddamento ad acqua	Wasserkühler
dispositivo di raschiamento	Abstreifvorrichtung
dispositivo di refrigerazione	Kuehlvorrichtung
dispositivo di regolazione	Nachspannvorrichtung
dispositivo di regolazione	Nachstellvorrichtung
dispositivo di regolazione della quota del ciglio sfiorante	ueberstroemte Verschluesse
dispositivo di regolazione della quota del ciglio sfiorante	Ueberfall-Wehrverschluesse
dispositivo di regolazione micrometrica	mikrometrische Feineinstellung
dispositivo di regolazione Paradox	Nachsteuerung
dispositivo di regolazione Paradox	Paradox-Steuerung
dispositivo di retromarcia	Rückwärtsgang
dispositivo di riempimento	Vorrichtung zum Einfüllen
dispositivo di rimorchio	Schleppvorrichtung
dispositivo di ritenuta dell'operatore	Fahrerrückhaltevorrichtung
dispositivo di rotazione	Drehvorrichtung
dispositivo di ruota libera	Freilaufvorrichtung
dispositivo di Salter a forma di anatra	Saltersche Ente
dispositivo di Salter a forma di anatra	Paddel
dispositivo di Salter a forma di anatra	pulsierendes Schaufelrad.
dispositivo di Salter a forma di anatra	schwimmende Nockenwelle
dispositivo di Salter a forma di anatra	Salter Ente
dispositivo di sblocco	Notentriegelung
dispositivo di sblocco d'emergenza	Notentriegelungsvorrichtung
dispositivo di scaffali	Regalförderzeug
dispositivo di scaffali	Regalbediengerät
dispositivo di scambio del momento della quantita'di moto	Entdrallungsgerät
dispositivo di scappamento	Auslassvorrichtung
dispositivo di serraggio del pezzo	Werkstückspanner
dispositivo di serraggio del pezzo	Werkstückspanner ohne Werkzeugführung
dispositivo di sganciamento rapido	Schnellauslöseeinrichtung
dispositivo di sgancio del limitatore	Geschwindigkeitsbegrenzer-Ausloesevorrichtung
dispositivo di sicurezza	Schutzvorrichtung
dispositivo di sicurezza a molla	gefederte Sicherheitsvorrichtung
dispositivo di sicurezza di comando	Sicherheitseinrichtung für die Bedienung
dispositivo di sicurezza per più operatori	Sicherheitseinrichtung für mehrere Personen
dispositivo di sicurezza per viti	Schraubensicherung
dispositivo di sincronizzazione	Synchronisierungseinrichtung
dispositivo di sincronizzazione	Synchrongetriebe
dispositivo di sollecitazione barre di torsione	Drehstabspannungsvorrichtung
dispositivo di sollevamento	Hebevorrichtung
dispositivo di sollevamento	Aufbockvorrichtung
dispositivo di sollevamento	Standard-Hub-Kippvorrichtung
dispositivo di sollevamento automatico dell'utensile	Werkzeugabhebevorrichtung
dispositivo di sollevamento automatico dell'utensile	Meißelabhebung
dispositivo di sollevamento automatico dell'utensile	selbsttätige Meißelabhebung
dispositivo di sollevamento multilift	Multi/liftsystem
dispositivo di sollevamento turbina	Turbinenheißvorrichtung
dispositivo di sostegno della paratoia	Verschlussverriegelung
dispositivo di sovralimentazione	Auflader
dispositivo di sovralimentazione	Kompressor
dispositivo di spruzzo	Sprühausrüstung
dispositivo di tenuta	Abdichtung
dispositivo di tenuta	Tauchverschluss
dispositivo di tenuta	Wasserabschluss
dispositivo di tenuta	Wasserabtauchung
dispositivo di tenuta	Fluessigkeitsdichtung
dispositivo di tenuta	Wasserverschluss
dispositivo di tenuta	Dichtung
dispositivo di tenuta a deflettore della vena sul fondo del condotto di restituzione	Wasserverschluss durch Stoerschwelle
dispositivo di tenuta a deviazione del getto sulla sommità	Wasserverschluss durch Nuten
dispositivo di tenuta a deviazione del getto sulla sommità	Wasserverschluss durch Stufen
dispositivo di tenuta a deviazione del getto sulla sommità	Wasserverschluss durch Mauervorspruenge
dispositivo di tenuta a sfioratore alto	Wasserverschluss durch Ueberfall-Heber
dispositivo di tenuta a sfioratore alto	Wasserverschluss durch Anspring-Heber
dispositivo di tenuta a sfioratore terminale	Verschluss durch Stauwehr
dispositivo di tenuta a sifone ausiliario esterno	Wasserverschluss durch Hilfsheber
dispositivo di tenuta a tronco discendente verticale	Wasserverschluss mit freiem Ueberfall
dispositivo di tenuta a vasca	tassenfoermiger Wasserverschluss
dispositivo di tenuta a vasca	Wasserverschluss mit Wassertasse
dispositivo di tenuta con condotto in contropendenza	Wasserverschluss durch schraegen Auslauf
dispositivo di tenuta del motore	Triebwerkdichtungsschlauch
dispositivo di tenuta idraulica	Verschlusshoehe
dispositivo di tenuta idraulica	Verschluss
dispositivo di tenuta per iniezione	Zement-Stopfen
dispositivo di tenuta per iniezione	Moertelstopfen
dispositivo di tenuta realizzato con mezzi meccanici	mechanisch ausgeloester Wasserverschluss
dispositivo di traino che può spostarsi verticalmente	Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt
dispositivo di trascinamento ad arpionismo	Klinkenmitnehmer
dispositivo di trasporto di carichi	Lastenträger
dispositivo di vibrazione	Shaker
dispositivo di vibrazione	elektrodynamische Vibrationsanlage
dispositivo d'inserzione	Verschlussvorrichtung
dispositivo d'inserzione	Verriegelungsvorrichtung
dispositivo d'interruzione	Abreißvorrichtung
dispositivo diritto di sbloccaggio	gerades Lösewerkzeug
dispositivo divisore	Teilapparat
dispositivo dosatore	Dosiervorrichtung
dispositivo d'urto	Stoßkörper
dispositivo flottante	Schwimmwerk
dispositivo griglia/cavalletto	Sieb-Gerüstbau
dispositivo idraulico di bloccaggio	hydraulisches Aufspanngerät
dispositivo idraulico di bloccaggio	Pressölspanner
dispositivo idraulico di bloccaggio	Druckölspanner
dispositivo idraulico di bloccaggio	hydraulischer Spanner
dispositivo idraulico di sostegno della paratoia	hydraulische Verschluss-Verriegelung
dispositivo meccanico per copiare	mechanische Nachformeinrichtung
dispositivo meccanico per copiare	mechanische Kopiervorrichtung
dispositivo meccanico predisposto sulla parte inferiore della carrozzeria	mechanischer Teil am Unterbau
dispositivo moltiplicatore di velocità	Uebersetzungsgetriebe
dispositivo paracadute	Sicherheitsseilbefestigung
dispositivo per centrare	Zentriervorrichtung
dispositivo per copiare o per riprodurre	Nachformeinrichtung
dispositivo per copiare o per riprodurre	Kopiervorrichtung
Dispositivo per il trascinamento dei cavi	Kabelschleppeinrichtung
dispositivo per la carica compensativa	Pufferlader
dispositivo per la carica compensativa	Batterienachladegeraet
dispositivo per la dissipazione di energia	Energieaufnahmevorrichtung
dispositivo per la misurazione del livello del liquido	Meßeinrichtung für den Flüssigkeitsstand
dispositivo per la tornitura in profilo	Hinterdrehmaschine
dispositivo per la tornitura in profilo	Apparat zum Hinterdrehen
dispositivo per la tornitura sferica	Vorrichtung zum Drehen von Kugeln
Dispositivo per l'avvolgimento dei cavi	Kabelaufrollvorrichtung
dispositivo pneumatico	Druckluftgerät
dispositivo pneumatico di bloccaggio	Pressluftspanner
dispositivo pneumatico di bloccaggio	Pressluftspannvorrichtung
dispositivo portacarico	Lastträger
dispositivo portacarico scorrevole	bewegbarer Lastträger
dispositivo portapezzo	Werkstückspanner
dispositivo portapezzo	Werkstückhalter
dispositivo portapezzo	Vorrichtung
dispositivo ripetitore	Wiederholungseinrichtung
dispositivo ripetitore	Meldeeinrichtung
dispositivo rottura catena	Antriebskettenbruch-Kontakt
dispositivo rottura catena gradini	Stufentransportkettenbruch-Kontakt
dispositivo semiautomatico di sostegno della paratoia	halbautomatische Verschlussverriegelung
dispositivo sovramoltiplicatore	Schongangeinrichtung
dispositivo sovramoltiplicatore	Schnellganggetriebe
dispositivo sussidiario	Zusatzeinrichtung
dispositivo sussidiario	Zusatzgerät
dispositivo sussidiario	Zusatzapparat
dispositivo tenditore	Nachstellvorrichtung
dispositivo tenditore	Nachspannvorrichtung
dispositivo tenditore della fune del limitatore	Begrenzerseil-Spannvorrichtung
dispositivo tergifari	Scheinwerferreinigungsanlage
foratoio con dispositivo scrivente a stampa	Praegestock
foratoio con dispositivo scrivente a stampa	Praegestempel
gancio con dispositivo di sicurezza	Sicherheitshaken
guida del dispositivo tenditore	Spanngewichtfuehrung
larghezza dell'entrata del dispositivo di guida	Einfahrbreite der Leiteinrichtung
lavoro senza dispositivo di guida	Fahren ohne Leitlinienführung
reinnesto del dispositivo di segnalazione	Zurückstellung der Sicherheitseinrichtung auf den normalen Betriebsstand
rondella di guardia del conduttore del dispositivo indicatore	Haltescheibe fuer Anzeigevorrichtung-Mitnehmer
Valvola controllata dal dispositivo di comando	reglergesteuertes Ventil
Valvola controllata dal dispositivo di comando	drehzahlreglergesteuertes Ventil
valvola di comando per dispositivo di chiusura porta	Steuerventil fuer Tuerschliessvorrichtung