Terms containing diritto

Subject	Italian	German
law	a diritto invariato	das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen
law, fin.	Accordo del 5 febbraio 1958 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la Convenzione tra la Svizzera e la Germania sul diritto di transito	Abkommen vom 5.Februar 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Ergänzung des schweizerisch-deutschen Abkommens über Durchgangsrechte
law	Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare	Übereinkommen zur Durchführung des Teils XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
law	Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare	Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen
law	Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS
law	acquisire il diritto di voto	Stimmrecht erwerben
social.sc.	acquisizione, mantenimento o recupero del diritto alle prestazioni	Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs
agric., construct.	Appello alle associazioni che si occupano della protezione della natura,della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici ad annunciarsi come associazioni aventi diritto di ricorso ai sensi dell'articolo 12 LPN	Aufruf an die Naturschutz-,Heimatschutz-und Denkmalpflegeorganisationen zur Anmeldung des Beschwerderechts nach Artikel 12 NHG
law	applicazione del diritto d'ufficio	Rechtsanwendung von Amtes wegen
law	applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari	Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
gen.	armonizzazione del diritto dei marchi	Harmonisierung des Markenrechts
earth.sc., polit.	Associazione internazionale per il diritto dell'acqua	International Association for Water Law
law	attentati contro il diritto di voto	Eingriffe in das Stimm-und Wahlrecht
social.sc.	attestato concernente il diritto alle prestazioni	Bescheinigung über den Anspruch auf Sachleistungen
social.sc.	attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura per malattia e maternità	Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft
gen.	attestazione del diritto di voto	Stimmrechtsbescheinigung
gen.	atti aventi valore vincolante basati sul diritto derivato dai trattati	von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte
gen.	atti di diritto derivato non aventi valore vincolante	abgeleitete nachgiebige Rechtsakte
law	avente diritto all'attribuzione	Zuweisungsberechtigter
law	avente diritto dell'autore	Rechtsnachfolger des Urhebers
gen.	avere diritto a	Anspruch haben auf
law	avere diritto a un'indennità	Anspruch auf Entschädigung haben
law, demogr.	avere diritto ad un pagamento proporzionale	Anspruch auf gleichmässige Befriedigung haben
law	avere diritto almeno a un seggio	Anspruch auf mindestens einen Sitz haben
law, transp.	avere diritto della precedenza	Vortrittsberechtigter
law	avere diritto di	Anspruch haben auf
gen.	avere diritto di essere inteso	das Recht haben,gehört zu werden
gen.	avere diritto di essere reintegrato con precedenza	Vorrecht auf Wiederverwendung haben
law	avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali	aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
law	avere un diritto di garanzia da far valere nei confronti di un terzo	einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können
law	azione di diritto amministrativo	verwaltungsrechtliche Klage
law	azione di diritto civile	zivilrechtlicher Anspruch
law	azione di diritto pubblico	staatsrechtliche Klage
law	azione di tutela di diritto personale	schuldrechtliche Klage
law	azione di tutela di diritto personale	Klage aus einem Forderungsrecht
law, fin.	azioni con diritto di voto privilegiato	Stimmrechtsaktie
law, fin.	azioni con diritto di voto privilegiato	Mehrstimmenaktie
law	beneficiario del diritto di seguito	Anspruchsberechtigter
law	beneficio di un diritto esclusivo concesso dalla legge	originaler Erwerb eines gesetzlichen Ausschließlichkeitsrechts
agric.	bestiame con diritto di pascolo	abgabenfreies Vieh
law, demogr.	canone del diritto di superficie	Baurechtszins
law	caso di diritto commerciale	Handelssache
law	causa di diritto civile	Zivilstreitigkeit
law	causa di diritto civile	zivilrechtliche Streitigkeit
law	causa di diritto civile	Zivilrechtsstreitigkeit
law	ciascun governo dispone di diritto di veto	jede Regierung besitzt ein Vetorecht
law	collettività di diritto privato	privatrechtliche Körperschaft
law	Collezione sistematica del diritto cantonale grigione	Bündner Rechtsbuch
agric.	coltro diritto reversibile	schwenkbares Messersech
gen.	Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale	Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks
gen.	Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione	Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft
obs.	Comitato per le questioni di diritto civile	Ausschuss für Zivilrecht
obs.	Comitato per le questioni di diritto civile	Gruppe "Zivilrecht"
gen.	Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie
gen.	Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali	Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten
gen.	Commissione preparatoria per l'Autorità internazionale dei fondi marini e per il Tribunale internazionale del diritto del mare	Vorbereitungskommission für die Internationale Meeresbodenbehörde und den Internationalen Seegerichtshof
law, fin.	con diritto alla deduzione dell'imposta precedente	vorsteuerabzugsberechtigt
law	Concordato concernente la garanzia reciproca per la esecuzione legale delle prestazioni fondate sul diritto pubblicocon decreto del Consiglio federale di approvazione	Konkordat betreffend die Gewährung gegenseitiger Rechtshilfe zur Vollstreckung öffentlich-rechtlicher Ansprüchemit Genehmigungsbeschluss des Bundesrates
law	Concordato sull'assistenza giudiziaria reciproca per l'esecuzione di pretese di diritto pubblico	Konkordat über die Gewährung gegenseitiger Rechtshilfe zur Vollstreckung öffentlichrechtlicher Ansprüche
law, transp., UN	Conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
law	conflitti fra le leggi elettorali nazionali e il diritto elettorale comunitario	Konflikte zwischen nationalem Wahlgesetz und gemeinschaftlichem Wahlrecht
gen.	conformarsi agli obblighi giuridici di diritto internazionale	den rechtlichen Verpflichtungen aus dem Voelkerrecht entsprechen
gen.	conoscenze di diritto marittimo	Kenntnisse in Seerecht
gen.	conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio	Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
gen.	Consiglio dell'Istituto svizzero di diritto comparato	Rat des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung
gen.	controllo dell'applicazione del diritto comunitario	Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts
gen.	controversia vertente sul diritto comunitario	ein das Gemeinschaftsrecht betreffender Rechtsstreit
law	convenire di esercitare il diritto congiuntamente	Zustimmung zu einem gemeinsamen Schutzrecht
law	Convenzione concernente certe restrizioni all'esercizio del diritto di cattura nella guerra marittima	Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege
law	Convenzione concernente il diritto di bollo in materia di assegni bancarichèquescon protocollo	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Checkrechtmit Schlussprotokoll
law	Convenzione concernente il diritto di bollo in materia di cambiali e di vaglia cambiaricon protocollo	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrechtmit Protokoll
gen.	Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte	Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung
social.sc., empl., UN	Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva	Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen
law, lab.law.	Convenzionen.98concernente l'applicazione dei principi del diritto sindacale e di negoziazione collettiva	Übereinkommen Nr.98 über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen
law	Convenzione dei Cantoni,di Zurigo,Glarona,Sciaffusa,Appenzello Esterno,Appenzello Interno,San Gallo,Grigioni e Turgovia concernente l'esecuzione delle pene privative della libertà personale,delle misure secondo il Codice penale svizzero e dei ricoveri secondo il diritto federale e cantonale	Vereinbarung der Kantone Zürich,Glarus,Schaffhausen,Appenzell A.Rh.,Appenzell I.Rh.,St.Gallen,Graubünden und Thurgau über den Vollzug freiheitsentziehender Strafen und Massnahmen gemäss Schweizerischem Strafgesetzbuch und Versorgungen gemäss eidgenössischem und kantonalem Recht
law	Convenzione di Vienna sul diritto dei trattaticon allegato	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge
law	Convenzione di Vienna sul diritto dei trattaticon allegato	VRK
law	Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge
law	Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati	Wiener Vertragsrechtsübereinkommen
patents.	Convenzione europea in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione transfrontaliera via satellite	Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks
law	Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero	Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht
gen.	Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero	Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht
gen.	Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
gen.	Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
patents.	Convenzione europea sulle questioni di diritto d'autore e dei diritti vicini nel quadro delle radiodiffusioni transfrontaliere via satellite	Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks
gen.	Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo	Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren
law	convenzione sul diritto d'asilo	Übereinkommen über das Asylrecht
law	Convenzione sul diritto dei trattati	Wiener Vertragsrechtsübereinkommen
law	Convenzione sul diritto dei trattati	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge
law	convenzione sul diritto dei trattati	Übereinkommen über das Recht der Verträge
gen.	Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen
law, patents.	Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione	Straßburger Patentübereinkommen
law, patents.	Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione	Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente
law	Convenzione tra la Svizzera e la Germania sul diritto di transitocon protocollo finale	Schweizerisch-deutsches Abkommen über Durchgangsrechtemit Schlussprotokoll
patents.	Convenzione universale sul diritto d'autore	Welturheberrechtsabkommen
law	Convenzione universale sul diritto di autorecon protocollo 1 e 2	Welturheberrechts-Abkommenmit Zusatzprotokoll 1 und 2
law	coordinamento del diritto nazionale delle società	Koordinierung des nationalen Gesellschaftsrechts
law	corporazione di diritto pubblico	öffentlich-rechtliche Körperschaft
law	corporazione di diritto pubblico	Körperschaft des öffentlichen Rechts
law	custode del diritto comunitario	Hüterin des Gemeinschaftsrechts
agric., mech.eng.	dente diritto a punta acuta	gerader Spitzzahn-Zinken
gen.	denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario	behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
gen.	dichiarazione comune relativa al diritto d'asilo	gemeinsame Erklärung zum Asylrecht
gen.	diniego dell'attestazione del diritto di voto	Verweigerung der Stimmrechtsbescheinigung
law, ed., school.sl.	diploma di diritto penale	juristisches Staatsexamen mit Schwerpunkt Strafrecht
law, ed., school.sl.	diploma in diritto comparato	Diplom in vergleichendem Recht
law	direttiva sul diritto societario	Gesellschaftsrechtliche Richtlinie
law	Direzione del diritto internazionale pubblico	Direktion für Völkerrecht
law	diritto a carattere obbligatorio	schuldrechtlicher Anspruch
tax.	diritto a deduzione	Recht auf Vorsteuerabzug
tax.	diritto a deduzione	Abzugsrecht
tax.	diritto a detrazione	Recht auf Vorsteuerabzug
tax.	diritto a detrazione	Abzugsrecht
law	diritto a manifestare	Demonstrationsrecht
law	diritto a nome	Recht auf den Namen
law	diritto a prestazioni assicurative	Anspruch auf Versicherungsleistungen
law	diritto a risarcimento	Schadenersatzanspruch
law	diritto a speciali misure di protezione	Recht auf Schutzmassnahmen
law, social.sc.	diritto a titolo derivativo	abgeleiteter Anspruch
law, h.rghts.act.	diritto a un processo equo	Recht auf ein gerechtes Verfahren
law, h.rghts.act.	diritto a un processo equo	Recht auf ein faires Verfahren
law, h.rghts.act.	diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht
gen.	diritto ad essere scrutinato per la promozione	Anwartschaft auf Befoerderung
tax., transp.	diritto aeroportuale	Gebühr
tax., transp.	diritto aeroportuale	Flughafengebühr
law, agric.	diritto agrario	Landwirtschaftsrecht
agric.	diritto al premio	Praemienanspruch
agric., industr.	diritto al premio	Prämienanspruch
agric.	diritto alimentare	Lebensmittelrecht
gen.	bdiritto alla consultazione del registro fondiario	Recht auf Einsichtnahme ins Grundbuch
gen.	bdiritto alla consultazione del registro fondiario	Befugnis,ins Grundbuch Einsicht zu nehmen
med.	diritto alla cura dei genitori	Recht auf elterliche Sorge
med.	diritto alla propria identità genetica	Recht auf eigene genetische Identität
gen.	diritto all'aggiudicazione definitiva del contratto	Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags
social.sc.	diritto all'assegno integrativo del reddito	Anspruch auf das garantierte Einkommen
agric.	diritto alle ferie	Urlaubsanspruch
law, h.rghts.act.	diritto allo studio	Recht auf Bildung
law	diritto assoluto	unbedingtes Recht
law	diritto assoluto	absolutes Recht
patents.	diritto basato su una precedente utilizzazione	Vornutzungsrecht
patents.	diritto basato su una precedente utilizzazione	Vorbenutzungsrecht
law, lab.law.	diritto collettivo	Kollektivrecht
tax.	diritto compensativo all'importazione	Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr
gen.	diritto comune europeo della vendita	Gemeinsames Europäisches Kaufrecht
gen.	diritto comunitario europeo in via di elaborazione	entstehendes europäisches Gemeinschaftsrecht
patents.	diritto connesso	verwandte Schutzrechte
patents.	diritto connesso	Leistungsschutzrecht
agric.	diritto cooperativo	Genossenschaftsrecht
agric.	diritto d'ammasso	Lagergebühr
gen.	diritto d'autore	Copyright
med.	diritto dei bambini non nati	Recht der Ungeborenen
life.sc., agric., patents.	diritto del costitutore	Pflanzenzüchterrecht
agric.	diritto del lavoro agricolo	Landarbeitsrecht
gen.	diritto del proprietario di rientrare in possesso dell'immobile locato	Kündigungsrecht des Eigentümers
gen.	diritto della difesa	Recht der Verteidigung
agric.	diritto della proprietà	Eigentumsrecht
patents.	diritto dell'autore ad essere menzionato	Recht des Entwerfers auf Nennung
gen.	diritto derivante da un accordo disciplinato dal diritto comunitario	Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist
gen.	diritto di accesso	Berechtigung zum Zugriff
gen.	diritto di accesso all'informazione	Recht auf Zugang zu Informationen
law	diritto di aderire	Beitrittsrecht
gen.	diritto di alloggio	Aufnahmerecht
law, interntl.trade.	diritto di appello non soggetto a penalità	straffreies Beschwerderecht
tax.	diritto di apporto	Gesellschaftssteuer
law	diritto di astenersi dal deporre	Zeugnisverweigerungsrecht
tax., transp.	diritto di cabotaggio	Kabotagerecht
tax.	diritto di carattere remunerativo	Abgabe mit Gebührencharakter
gen.	diritto di concessione	Lizenzgebühr
law, IT	diritto di correzione	Widerspruchsrecht
law, IT	diritto di correzione	Berichtigungsanspruch
life.sc., agric., patents.	diritto di costitutore	Pflanzenzüchterrecht
gen.	diritto di costituzione	Züchterrecht
gen.	diritto di costituzione	Sortenschutzrecht
agric.	diritto di costituzione vegetale	Sortenschutzrecht
gen.	bdiritto di costruzione per sè stante e permanente	selbständiges und dauerndes Baurecht
agric.	diritto di deposito	Lagergebühr
agric.	diritto di devoluzione	Anspruch auf Rückgabe des Pachtlandes
gen.	diritto di difesa	Verteidigungsrecht
agric.	diritto di disinfezione	Entseuchungsgebühr
law, cultur.	diritto di distribuzione	Recht der Verbreitung
law, cultur.	diritto di distribuzione	Recht der Vervielfältigung
law, cultur.	diritto di distribuzione	Recht der öffentlichen Wiedergabe
law, cultur.	diritto di distribuzione	Recht der Sendung
law	diritto di eleggibilità	passives Wahlrecht
ecol.	diritto di emissione	Emissionszertifikat
ecol.	diritto di emissione	Treibhausgasemissionszertifikat
ecol.	diritto di emissione	Emissionsberechtigung
gen.	diritto di fermare una nave in alto mare per ispezione	Rechte der Überprüfung und Inspektion
gen.	diritto di fermo e di ispezione	Rechte der Überprüfung und Inspektion
agric.	diritto di ghiandatico	Waldweiderecht
law	diritto di godimento	Nutzung (usus)
gen.	diritto di godimento	zur Nutzung berechtigt
agric.	diritto di godimento dei beni naturali	Recht auf Naturgenuß
agric.	diritto di godimento della natura	Recht auf Naturgenuß
gen.	diritto di iniziativa condiviso	nicht ausschließliches Initiativrecht
tax.	diritto di interpello	verbindliche Zusage
law	diritto di ispezione	Visitationsrecht
agric.	diritto di lettime	Streurecht
agric.	diritto di macellazione	Schlachtsteuer
law	diritto di non deporre	Zeugnisverweigerungsrecht
law	diritto di non deporre	Recht zur Zeugnisverweigerung
law, h.rghts.act.	diritto di non discriminazione	Recht auf Nichtdiskriminierung
agric.	diritto di nuovo impianto	Neupflanzungsrecht
agric.	diritto di pascolo	Weideabgabe
law, agric.	diritto di passaggio	Viehtrift
law, agric.	diritto di passaggio	Wegebenutzungsrecht
agric.	diritto di passaggio	Durchgangsrecht
law, demogr.	diritto di pegno collettivo	Gesamtpfandrecht
law, demogr.	diritto di pegno immobiliare	Grundpfandrecht
gen.	diritto di petizione	Petitionsrecht
law	diritto di porto	Hafengebühr
law, fin.	diritto di prelazione	Zeichnungsberechtigung
law, fin.	diritto di prelazione	Subskriptionsrecht
law, fin.	diritto di prelazione	Recht auf vorzugsweise Zeichnung
gen.	diritto di presentare le proprie osservazioni direttamente	Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen
patents.	diritto di priorità	Priorität
patents.	diritto di proprietà intellettuale	Vorschriften über geistiges Eigentum
law	diritto di proprietà sul suolo	Eigentum an Grund und Boden
gen.	bdiritto di proprietà sulle piante nel fondo altrui	Eigentumsrecht an Bäumen auf fremdem Boden
gen.	diritto di querela	Antragsrecht
med.	diritto di registrazione	Einschreibegebühren
agric.	diritto di reimpianto	Recht auf Wiederbepflanzung
agric.	diritto di reimpianto di superfici viticole	Wiederbepflanzungsrecht für Weinbauflächen
agric.	diritto di reimpianto mediante trasferimento	Anspruch auf Wiederbepflanzung durch Übertragung
agric.	diritto di retrocessione	Anspruch auf Rückgabe des Pachtlandes
gen.	diritto di ricorrere ad un mediatore	Recht auf Inanspruchnahme aussergerichtlicher Schlichtungsverfahren
gen.	diritto di riporto	Übertragungsanspruch
patents.	diritto di sfruttamento	Nutzungsrecht
law, fin.	diritto di sottoscrizione	Subskriptionsrecht
law, fin.	diritto di sottoscrizione	Zeichnungsrecht
law, fin.	diritto di sottoscrizione	Zeichnungsberechtigung
law, fin.	diritto di sottoscrizione	Vorkaufsrecht
law, fin.	diritto di sottoscrizione	Recht auf vorzugsweise Zeichnung
gen.	diritto di sottoscrizione	Aktienoption
agric., construct.	diritto di uso di acqua	Wasserrecht
agric., construct.	diritto di utenza di acqua	Wasserrecht
law, fin.	diritto di utilizzo	Nutzungsverhältnis
nat.sc., agric.	diritto di varieta	Sortenrecht
law	diritto di voto legato al censo	der Wahlzensus
law	diritto di voto legato al censo	das Zensuswahlrecht
social.sc.	diritto d'indennizzo	Anspruch auf Entschädigung
gen.	diritto d'iniziativa	Recht der Gesetzesinitiative
agric.	diritto dominicale	Eigentumsrecht
gen.	diritto e legislazione veterinaria	Veterinärrecht
tax.	diritto erariale	staatliche Abgabe
gen.	diritto esclusivo di concludere contratti di forniture	ausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen
law, fin., agric.	diritto finanziario agrario	landwirtschatliches Finanzrecht
law, agric.	diritto finanziario agrario	landwirtschaftliches Finanzrecht
agric.	Diritto fondiario	Bodenrecht
law	diritto immobiliare	Grundstücksrechte
law	diritto immobiliare	Immobilieneigentumsrecht
law	diritto immobiliare subordinato	Anwartschaftsrecht
law	diritto immobiliare subordinato	Anwartschaft
agric.	diritto in materia di acque	Wasserrecht
law	diritto patrimoniale	Sachenrecht
law	diritto patrimoniale	Vermögensrecht
gen.	Diritto penale minorile	Jugendstrafgesetz
gen.	Diritto penale minorile	Bundesgesetz über das Jugendstrafrecht
social.sc.	diritto pensionistico trasferibile	fortbestehende Rente
med.	diritto per l'istruzione della domanda	für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr
life.sc.	diritto per sé stante e permanente differenziato secondo la superficie	flächenmässig ausgeschiedenes selbständiges und dauerndes Recht
law	diritto positivo	positives Recht
gen.	diritto primario	primäres Recht
law	diritto processuale	formelles Recht
law	diritto processuale	Verfahrensrecht
law	diritto processuale internazionale	internationales Prozeßrecht
energ.ind.	diritto speciale	besonderes Recht
law	diritto sul marchio	Recht an der Marke
law	diritto sul marchio comunitario	Recht aus der Gemeinschaftsmarke
law	diritto trasferibile	übertragbares Recht
tax.	Divisione affari di diritto fiscale internazionale e di doppia imposizione	Abteilung für internationales Steuerrecht und Doppelbesteuerungssachen
law	Divisione dei trattati internazionali,del diritto di vicinato e delle comunicazioni	Abteilung Staatsverträge,Nachbarrecht und Verkehr
law	Divisione del diritto e delle pubblicazioni	Abteilung Recht und Veröffentlichungen
law	Divisione del diritto internazionale pubblico,dei diritti dell'uomo e del diritto umanitario	Abteilung Völkerrecht,Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht
law	Divisione diritto e servizi	Abteilung Recht und Dienste
law	Divisione esecuzione del diritto sulle derrate alimentari	Abteilung Vollzug Lebensmittelrecht
law	Divisione principale del diritto penale,ricorsi e acquisto d'immobili	Hauptabteilung Strafrecht,Beschwerden und Grundstückerwerb
law	Divisione principale del diritto privato	Hauptabteilung Privatrecht
law	Divisione principale del diritto pubblico	Hauptabteilung Staats-und Verwaltungsrecht
law	Divisione principale Diritto e Servizi speciali	Hauptabteilung Recht und Besondere Dienste
law, demogr.	Domanda di referendum contro la legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario rurale	Referendum gegen das Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über das bäuerliche Bodenrecht
law	domanda per il diritto di priorità	Erstanmeldung
law	e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato	und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts
construct.	elenco delle persone giuridiche di diritto pubblico ed entità equivalenti	Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen
med.	ente di diritto comunitario	Einrichtung nach Gemeinschaftsrecht
law	ente di diritto pubblico	öffentlich-rechtliche Körperschaft
law	ente di diritto pubblico	Körperschaft des öffentlichen Rechts
law	E'riservato il diritto di far valere il credito nei casi in cui il titolo sia stato annullato	Geltendmachung einer Forderung
gen.	esecuzione in buona fede degli obblighi di diritto internazionale	Erfuellung voelkerrechtlicher Verpflichtungen nach Treu und Glauben
gen.	esercitare il diritto di proprieta'sulle materie fissili speciali	das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben
gen.	esercizio obbligatorio del diritto di voto	Wahlpflicht
gen.	essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione	seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden
gen.	essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione	seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden
law	essere escluso dal diritto di voto	vom Stimmrecht ausgeschlossen sein
law	essere privato del diritto di voto	die Aberkennung des Wahlrechts
law	estensione del diritto di voto	Umfang des Stimmrechts
law	estinguere un diritto di pegno	ein Grundpfandrecht tilgen
law, demogr.	estinzione di un diritto di superficie	Untergang eines Baurechtes
law	far valere il diritto nei confronti di un terzo	ein Recht gegenüber Dritten geltend machen
law	far valere un diritto davanti a un organo giurisdizionale	eine Forderung bei einem Gericht anmelden
law	fare uso di un diritto di opzione	ein Optionsrecht ausüben
law	fissare a 18 anni l'età minima per esercitare il diritto di voto	das aktive Wahlalter auf 18 Jahre festlegen
law	garanzia reale, diritto di prelazione	Haftungsvorzugsrecht
law	giudice unico in questioni di diritto civile	Einzelrichter in Zivilsachen (derschadra singula en chaussas civilas)
law	giudice unico in questioni di diritto civile	Einzelrichter (derschadra singula en chaussas civilas)
law	godere di un diritto di prelazione nell'ipoteca	vor jm.als Hypothekargläubiger den Vorrang haben,die Priorität haben
law, fin.	gravame con diritto prioritario	vorrangiges Grundstücksrecht
gen.	Gruppo di lavoro " Armonizzazione delle principali norme relative ai conflitti di leggi in materia di diritto del lavoro "	Arbeitsgruppe " Harmonisierung der fuer das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts "
gen.	Gruppo di lavoro " Assicurazione sulla vita - Diritto di controllo "	Arbeitsgruppe " Lebensversicherung - Aufsichtsrecht "
gen.	Gruppo di lavoro " Assicurazioni-danni - Diritto di Controllo "	Arbeitsgruppe " Schadenversicherung - Aufsichtsrecht "
gen.	gruppo di lavoro Diritto del mare	Arbeitsgruppe Seerecht
gen.	Gruppo di lavoro " Diritto delle società "	Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht "
gen.	Gruppo di lavoro " Diritto delle società - Bilanci "	Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht - Bilanzen "
gen.	Gruppo di lavoro "Diritto di soggiorno"	Arbeitsgruppe "Aufenthaltsrecht"
gen.	Gruppo di lavoro " Diritto di stabilimento e libera prestazione di servizi - Problemi generali "	Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme "
gen.	Gruppo "Diritto del mare"	Gruppe "Seerecht"
gen.	Gruppo "Diritto delle società" Fusioni transfrontaliere	Gruppe "Gesellschaftsrecht" Grenzüberschreitende Verschmelzungen
gen.	Gruppo "Diritto internazionale pubblico"	Gruppe "Völkerrecht"
gen.	Gruppo "Diritto penale sostanziale"	Gruppe "Materielles Strafrecht"
gen.	gruppo per le questioni di diritto civile	Gruppe "Zivilrecht"
gen.	gruppo per le questioni di diritto civile	Ausschuss für Zivilrecht
gen.	Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Fondali marini - zona internazionale	Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone
gen.	Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Inquinamento	+ Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Verschmutzung
gen.	Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Pesca	+ Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Fischerei
gen.	Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Ricerca scientifica marina	+ Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Wissenschaftliche Meeresforschung
gen.	Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Trasferimento delle tecnologie	+ Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Technologietransfer
gen.	Gruppo "Proprietà industriale" / Diritto dei marchi	Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Markenrecht
gen.	il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali	das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren
gen.	il diritto di determinare le proprie leggi e regolamenti	das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen
gen.	il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein
gen.	il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein
gen.	il diritto di voto è personale	das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht
tech., met.	il nastro deve essere diritto di laminazione	das Band muss walzgerade sein
law	impresa di diritto privato	Unternehmen privaten Rechts
gen.	infrazione delle norme di diritto comune	nach allgemeinem Recht strafbare Handlung
gen.	infrazione delle norme di diritto comune	Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht
law	iscrizione d'un diritto di pegno	Grundpfandeintrag
construct.	istituti di diritto pubblico	Anstalten des öffentlichen Rechts
construct.	istituti di diritto pubblico	öffentliche Einrichtungen
law, insur.	istituto di previdenza di diritto pubblico	öffentlichrechtliche Vorsorgeeinrichtung
social.sc.	Istituto internazionale per il Diritto dei Gruppi Etnici e il Regionalismo	Internationales Institut für Nationalitätenrecht und Regionalismus
law	Istituto internazionale per l'unificazione del diritto privato	Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts
law, fin.	istituto o altro ente di diritto privato	Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts
law	Istituto svizzero di diritto comparato	Schweizerisches Institut für Rechtsvergleichung
gen.	istituzione di pieno diritto con vocazione consultiva	beratendes Organ
min.prod.	la faccia prodiera del diritto di prora	Vorkante des Vorstevens
law	le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
law	le società in nome collettivo del diritto tedesco	die offenen Handelsgesellschaften des deutschen Rechts
law	legge che regola il diritto di sciopero	Antistreikgesetz
law	Legge federale che limita il diritto di disdire i rapporti d'impiego in caso di servizio militare	Bundesgesetz über die Beschränkung der Kündigung von Anstellungsverhältnissen bei Militärdienst
law	Legge federale concernente il Diritto regale della polvere da fuoco	Bundesgesetz über das Pulverregal
law	Legge federale concernente la facilitazione dell'esercizio del diritto di voto e la semplificazione delle operazioni elettorali	Bundesgesetz betreffend Erleichterung der Ausübung des Stimmrechtes und Vereinfachung des Wahlverfahrens
law, cultur.	Legge federale del 7 dicembre 1922 concernente il diritto d'autore sulle opere letterarie ed artistiche	Bundesgesetz vom 7.Dezember 1922 betreffend das Urheberrecht an Werken der Literatur und Kunst
law	Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato	Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht
law	Legge federale del 25 giugno 1891 sui rapporti di diritto civile dei domiciliati e dei dimoranti	NAG
law	Legge federale del 25 giugno 1891 sui rapporti di diritto civile dei domiciliati e dei dimoranti	Bundesgesetz vom 25.Juni 1891 betreffend die zivilrechtlichen Verhältnisse der Niedergelassenen und Aufenthalter
law	Legge federale del 18 marzo 1994 concernente misure coercitive in materia di diritto degli stranieri	Bundesgesetz vom 18.März 1994 über Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht
law	Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo	Bundesgesetz vom 22.März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht
law, cultur.	Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini	Urheberrechtsgesetz
law, cultur.	Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini	Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
law	Legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario rurale	Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über das bäuerliche Bodenrecht
law	Legge federale sugli effetti di diritto pubblico del pignoramento infruttuoso e del fallimento	Bundesgesetz betreffend die öffentlich-rechtlichen Folgen der fruchtlosen Pfändung und des Konkurses
law	Legge federale sui rapporti di diritto delle ferrovie di congiunzione tra la rete ferroviaria svizzera e stabilimenti industriali	Bundesgesetz über die Rechtsverhältnisse der Verbindungsgeleise zwischen dem schweizerischen Eisenbahnnetz und gewerblichen Anstalten
law	Legge federale sul diritto di voto degli azionisti delle società ferroviarie e sulla partecipazione dello Stato alla amministrazione di questa	Bundesgesetz betreffend das Stimmrecht der Aktionäre von Eisenbahngesellschaften und die Beteiligung des Staates bei deren Verwaltung
law	Legge federale sul diritto penale minorile	Jugendstrafgesetz
law	Legge federale sul diritto penale minorile	Bundesgesetz über das Jugendstrafrecht
law, insur.	Legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali	Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrecht
law	Legge federale sulla revisione e l'unificazione del diritto della responsabilità civile	Bundesgesetz über die Revision und Vereinheitlichung des Haftpflichtrechts
law	Legge federale sulla revisione e l'unificazione del diritto della responsabilità civile	Haftpflichtgesetz
law	Legge federale sull'esecuzione per debiti contro i comuni e altri enti di diritto pubblico cantonale	Bundesgesetz über die Schuldbetreibung gegen Gemeinden und andere Körperschaften des kantonalen öffentlichen Rechts
law	Legge federale sull'Istituto svizzero di diritto comparato	Bundesgesetz über das Schweizerische Institut für Rechtsvergleichung
gen.	Legge sul diritto d'autore	Urheberrechtsgesetz
gen.	Legge sul diritto d'autore	Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
gen.	Libera circolazione delle informazioni.Diritto delle società e informazione finanziaria	Gesellschaftsrecht und finanzielle Informationen
gen.	Libera circolazione delle informazioni.Diritto delle società e informazione finanziaria	Freier Verkehr von Informationen
patents.	Libro verde "Il diritto di autore e le sfide tecnologiche" - problemi di diritto di autore che richiedono un'azione immediata	Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern
construct., econ.	Libro verde relativo ai partenariati pubblico-privati ed al diritto comunitario degli appalti pubblici e delle concessioni	Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen
construct.	Libro verde sul diritto applicabile e sulla giurisdizione in materia di divorzio	Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen
construct., law, IT	Libro verde sul diritto di autore e i diritti connessi nella società dell'informazione	Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft
gen.	limitazione del diritto di veto nel Consiglio dei ministri	Einschränkung des Vetorechts im Ministerrat
law	limite posto al diritto di voto	die Stimmrechtsbeschränkung
gen.	lo sviluppo, la codificazione e l'applicazione progressivi del diritto internazionale	die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts
social.sc.	mantenimento del diritto alle prestazioni	Weitergewährung der Leistungen
law	marchi disciplinati da un diritto comunitario unico	Marken, die einem einheitlichen Gemeinschaftsrecht unterliegen
law	materia di diritto pubblico	öffentlich-rechtliche Angelegenheiten
gen.	missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia	EUJUST THEMIS
gen.	missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia	Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien
gen.	missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo	Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo
gen.	missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq	integrierte Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union für Irak
gen.	missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq	integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak
gen.	misure di forza dirette o indirette in violazione del diritto internazionale	direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts
tax.	nascita e portata del diritto a detrazione	Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug
agric.	nel rispetto del diritto comunitario	unter Wahrung des Gemeinschaftsrechts
tax.	norme fiscali di diritto comune	Besteuerung nach allgemeinem Recht
law, demogr.	numero del diritto di superficie	Baurechtsnummer
law	Nuova regolamentazione del 1.settembre 1993 del diritto di esecuzione dell'amministrazione fallimentare nei contratti bilaterali giusta l'articolo 211 LEF.Rapporto dell'Ufficio federale di giustizia per la Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati	SchKG.Bericht des Bundesamtes für Justiz zuhanden der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates
law	Nuova regolamentazione del 1.settembre 1993 del diritto di esecuzione dell'amministrazione fallimentare nei contratti bilaterali giusta l'articolo 211 LEF.Rapporto dell'Ufficio federale di giustizia per la Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati	Neuregelung vom 1.September 1993 des Eintrittsrechts der Konkursverwaltung in zweiseitige Verträge nach Artikel 211 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs
agric.	nuovo diritto di impianto	Neuanpflanzungsrecht
gen.	ordinamento del personale sottoposto al diritto penale militare	dem Militärstrafrecht unterstelltes Personal
gen.	Ordinanza sul diritto d'autore	Verordnung vom 26.April 1993 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
gen.	Ordinanza sul diritto d'autore	Urheberrechtsverordnung
tax.	origine del diritto a detrazione	Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug
law	paese di diritto consuetudinario	Gebiet in welchem das Gewohnheitsrecht galt
law	paesi che utilizzano il diritto scrittopaesi che si referiscono aldiritto romano	Land in welchem das geschriebene Recht galt
agric.	pecora che dà diritto al premio	prämienfähiges Mutterschaf
agric.	pecora che dà diritto al premio	in Betracht kommendes Mutterschaf
law	per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale	als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts
law	perdere il diritto elettorale	der Verlust des Wahlrechts und der Wählbarkeit
law	perdita del diritto alla domanda	Rechtsverlust an der Anmeldung
gen.	pretesa di diritto civile	zivilrechtlicher Anspruch
busin., labor.org.	prima direttiva sul diritto societario	Erste Gesellschaftsrechtrichtlinie
law	procedura di ricorso di diritto amministrativo	Verwaltungsgerichtsbeschwerdeverfahren
gen.	procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo	Asylverfahren
gen.	produrre di diritto l'esclusione immediata dall'aula	die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben
law	Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario	Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht
law, econ.	programma di coordinamento del diritto delle società	Programm der Koordinierung des Gesellschaftsrechts
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile	Grotius-Zivilrecht
law	programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile	Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts
gen.	Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali	Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung
gen.	Protocollo addizionale alla Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht
gen.	Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht
law, demogr.	prova del diritto di disporre	Ausweis über das Verfügungsrecht
law, demogr.	rango di un diritto reale	Rang eines dinglichen Rechts
law	reato di diritto comune	Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht
social.sc.	recupero del diritto alle prestazioni	Wiederaufleben des Leistungsanspruchs
social.sc.	Rete di scambio di informazioni sul diritto comunitario e sulle norme nazionali riguardanti la politica dei consumatori	Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik
social.sc.	revoca del diritto all'assegno con effetto retroattivo	rückwirkende Entziehung der Zulage
law, fin.	ricavo dall'alienazione d'un diritto di opzione	Erlös aus Bezugsrecht
law	riconoscimento di un diritto nella massa	Anerkennung eines Anspruchs auf die Konkursmasse
law	ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere	Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
law	ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere	Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
law, insur.	ricorso di diritto amministrativo	Verwaltungsgerichtsbeschwerde
law	ricorso di diritto pubblico	staatsrechtliche Beschwerde
law, immigr.	ricorso in materia di diritto degli stranieri	Rechtsschutz gegen ausländerrechtliche Entscheidungen
law, immigr.	ricorso in materia di diritto degli stranieri	Rechtsbehelfe gegen ausländerrechtliche Entscheidungen
law	ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato	Klage wegen Verletzung einer bei der Durchführung des Vertrages anzuwendenden Rechtsnorm
gen.	riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità	Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt
gen.	riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità	Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt
law	rinuncia al diritto sui difetti	Verzicht auf Geltendmachung von Mängeln
agric.	riordinamento del diritto agrario	Neuordnung des Landwirtschaftsrechts
agric.	riordinamento del diritto agrario	Neuregelung des Landwirtschaftsrechts
agric.	riordinamento del diritto agrario	Neugestaltung des Landwirtschaftsrechts
agric.	riorganizzazione del diritto agrario	Neuordnung des Landwirtschaftsrechts
agric.	riorganizzazione del diritto agrario	Neuregelung des Landwirtschaftsrechts
agric.	riorganizzazione del diritto agrario	Neugestaltung des Landwirtschaftsrechts
law	riscattare un diritto di pegno	ein Pfandrecht ablösen
law	riscattare un diritto di pegno	ein Grundpfandrecht ablösen
law, demogr.	riscatto d'un diritto di pegno	Ablösung eines Pfandrechts
law	rispettare il diritto applicabile	das anwendbare Recht einhalten
gen.	sanzione di diritto amministrativo	verwaltungsrechtliche Sanktion
law	seconda Corte di diritto pubblico	zweite öffentlichrechtliche Abteilung
law	seconda Corte di diritto pubblico	II.Öffentlichrechtliche Abteilung
law	secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore	gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht
gen.	sedile con schienale diritto non regolabile	Sitz mit nicht verstellbaren Rückenlehnen
gen.	Segretario generale dell'ufficio permanente della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato	Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht
law	sentenza di diritto provvisoriamente esecutiva	ipso jure vollstreckbare Entscheidung
law, insur.	Sentenze dei tribunali civili svizzeri nelle contestazioni di diritto privato in materia di assicurazione	Entscheidungen schweizerischer Gerichte in privaten Versicherungsstreitigkeiten
gen.	situazione di diritto o di fatto	rechtliche oder faktische Lage
gen.	società di diritto europeo	Gesellschaft europäischen Rechts
law, fin.	società di diritto privato	Gesellschaft privaten Rechts
law	società di diritto pubblico	öffentlich-rechtliche Einrichtung
law	società di diritto straniero	Gesellschaft unter fremdem Recht
law, insur.	Società svizzera di diritto delle assicurazioni	SGVR
law, insur.	Società svizzera di diritto delle assicurazioni	Schweizerische Gesellschaft für Versicherungsrecht
law	Società svizzera di Diritto penale	SKG
law	Società svizzera di Diritto penale	Schweizerische Kriminalistische Gesellschaft
law, transp.	sorveglianza derivante dal diritto dei trasporti	transportrechtliche Aufsicht
law, transp.	sospensione del diritto di guida	Aussetzung der Fahrerlaubnis
law	sospensione del diritto di voto	Aussetzung des Stimmrechts
law	sospensione del diritto di voto	zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts
law	sospensione del diritto di voto	zeitweiliger Entzug des Stimmrechts
law	sospensione del diritto di voto	das Ruhen des Wahlrechts
law, immigr.	straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare	Zusammenführender
patents.	tassa sul diritto d'autore	urheberrechtliche Abgabe
patents.	tassa sul diritto d'autore	Urheberrechtsabgabe
law	termine d'impugnazione nel diritto nazionale	Rechtsbehelfsfrist des innerstaatlichen Rechts
law	titolare di un diritto di superficie per sè stante e permanente	Inhaber eines selbständigen und dauernden Baurechtes
obs., law	trasposizione nel diritto nazionale	Umsetzung in innerstaatliches Recht
law	Trasposizione nel diritto nazionale	Umsetzung in nationales Recht
obs., law	trasposizione nel diritto nazionale	Umsetzung in einzelstaatliches Recht
patents.	trattato dell'OMPI sul diritto d'autore	WCT-Vertrag
patents.	trattato dell'OMPI sul diritto d'autore	WIPO-Urheberrechtsvertrag
patents.	Trattato sul diritto dei marchi	Vertrag auf dem Gebiet des Markenrechts
patents.	Trattato sul diritto dei marchi	Markenrechtvertrag
law	tribunale di diritto pubblico	Gerichtshof des öffentlichen Rechts
law	Tribunale internazionale per il diritto del mare	Internationaler Seegerichtshof
law	Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht
law	Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991	Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien
gen.	tutela del diritto d'autore	Geltendmachung des Urheberrechts
gen.	tutela del diritto di reclamo e di ricorso	Schutz des Beschwerderechts
law	Ufficio federale per il diritto del registro fondiario e per il diritto fondiario	Eidgenössisches Amt für Grundbuch-und Bodenrecht
law	Ufficio permanente della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato	Ständiges Büro der Haager Konferenz für internationales Privatrecht
law	unità del diritto comunitario	Einheitlichkeit des Gemeinschaftsrechts
gen.	vertenza sul diritto comunitario	ein das Gemeinschaftsrecht betreffender Rechtsstreit
law	violazione del diritto cantonale	Verletzung kantonalen Rechts
law	violazione del diritto comunitario	Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht
law	violazione del diritto comunitario da parte del Tribunale di primo grado	Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht erster Instanz
law	violazione del diritto di difesa	Verletzung der Verteidigungsrechte
law	violazione del diritto di proprietà	Verletzung des Eigentumsrechts
law	violazione del principio del diritto di essere sentiti	Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs