| Subject | Italian | German |
| social.sc. | acquisizione, mantenimento o recupero del diritto alle prestazioni | Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs |
| obs., law | Agenzia per i diritti dell'uomo | Agentur für die Menschenrechte |
| obs., law | agenzia UE dei diritti umani | Agentur für die Menschenrechte |
| social.sc. | Alleanza Internazionale della Donne "Eguali Diritti, Eguali Responsabilità" | Internationaler Frauen-Verband: Gleiches Recht - Gleiche Verantwortung |
| mater.sc. | allineamento diritto | gradliniger Verlauf |
| mater.sc. | allineamento diritto | gerade Flussstrecke |
| agric. | amo diritto | Knebel |
| agric., construct. | Appello alle associazioni che si occupano della protezione della natura,della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici ad annunciarsi come associazioni aventi diritto di ricorso ai sensi dell'articolo 12 LPN | Aufruf an die Naturschutz-,Heimatschutz-und Denkmalpflegeorganisationen zur Anmeldung des Beschwerderechts nach Artikel 12 NHG |
| gen. | armonizzazione del diritto dei marchi | Harmonisierung des Markenrechts |
| social.sc. | assegno per gli aventi diritto | Hinterbliebenenrente |
| social.sc. | Associazione Diritti dei Pedoni | Arbeitsgemeinschaft Recht für Fussgänger |
| social.sc. | Associazione Diritti dei Pedoni | ARF |
| earth.sc., polit. | Associazione internazionale per il diritto dell'acqua | International Association for Water Law |
| social.sc. | attestato concernente il diritto alle prestazioni | Bescheinigung über den Anspruch auf Sachleistungen |
| social.sc. | attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura per malattia e maternità | Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| gen. | attestazione del diritto di voto | Stimmrechtsbescheinigung |
| gen. | atti aventi valore vincolante basati sul diritto derivato dai trattati | von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte |
| gen. | atti di diritto derivato non aventi valore vincolante | abgeleitete nachgiebige Rechtsakte |
| gen. | avente diritto | anspruchsberechtigter Angehöriger |
| gen. | avente diritto | anspruchsberechtigte Person |
| gen. | avere diritto a | Anspruch haben auf |
| gen. | avere diritto di essere inteso | das Recht haben,gehört zu werden |
| gen. | avere diritto di essere reintegrato con precedenza | Vorrecht auf Wiederverwendung haben |
| chem., el. | becco diritto | stehendes Brennermundstück |
| chem., el. | becco diritto | Stehlichtbrenner |
| agric. | bestiame con diritto di pascolo | abgabenfreies Vieh |
| mater.sc., mech.eng. | bottiglia a collo diritto | Geradhalsflasche |
| gen. | Camera dei diritti umani | Menschenrechtskammer |
| social.sc. | Carta comunitaria dei diritti fondamentali degli anziani | Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen |
| energ.ind. | Carta europea dei diritti dei consumatori di energia | Europäische Charta der Rechte der Energieverbraucher |
| social.sc. | carta europea dei diritti del bambino | Europäische Charta der Rechte des Kindes |
| gen. | catalogo di diritti | Katalog von Rechten |
| gen. | cedere i diritti di vendita a più organizzazioni di vendita dei paesi importatori | die Vertriebsrechte an mehrere Vertriebsorganisationen der Importlaender vergeben |
| law | collettività di diritto privato | privatrechtliche Körperschaft |
| law | Collezione sistematica del diritto cantonale grigione | Bündner Rechtsbuch |
| agric. | coltro diritto | gerades Messersech |
| agric. | coltro diritto reversibile | schwenkbares Messersech |
| gen. | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale | Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks |
| gen. | Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| obs. | Comitato per le questioni di diritto civile | Ausschuss für Zivilrecht |
| obs. | Comitato per le questioni di diritto civile | Gruppe "Zivilrecht" |
| agric. | comitato per le sovvenzioni e i diritti compensativi | Ausschuss für Subventionen und Ausgleichszölle |
| gen. | Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| patents. | comitato permanente per i diritti d'autore e i diritti connessi | Ständiger WIPO-Ausschuss für Urheberrecht und verwandte Schutzrechte |
| gen. | Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
| gen. | Commissario per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
| gen. | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | Venedig-Kommission |
| gen. | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | Europäische Kommission für Demokratie durch Recht |
| gen. | Commissione preparatoria per l'Autorità internazionale dei fondi marini e per il Tribunale internazionale del diritto del mare | Vorbereitungskommission für die Internationale Meeresbodenbehörde und den Internationalen Seegerichtshof |
| gen. | comunità di diritto | Rechtsgemeinschaft |
| social.sc., UN | Conferenza mondiale sui diritti umani | Weltkonferenz der Vereinten Nationen über Menschenrechte |
| social.sc. | Conferenza regionale sull'Europa e sui diritti della donna | Regionalkonferenz über Europa und die Rechte der Frau |
| gen. | conformarsi agli obblighi giuridici di diritto internazionale | den rechtlichen Verpflichtungen aus dem Voelkerrecht entsprechen |
| gen. | conoscenze di diritto marittimo | Kenntnisse in Seerecht |
| gen. | conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio | Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten |
| gen. | Consiglio dell'Istituto svizzero di diritto comparato | Rat des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung |
| gen. | controllo dell'applicazione del diritto comunitario | Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts |
| gen. | controversia vertente sul diritto comunitario | ein das Gemeinschaftsrecht betreffender Rechtsstreit |
| gen. | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| gen. | Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs |
| gen. | Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze neutrali in caso di guerra marittima | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs |
| gen. | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung |
| social.sc., empl., UN | Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| law | Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati | Wiener Vertragsrechtsübereinkommen |
| patents. | Convenzione europea in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione transfrontaliera via satellite | Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks |
| gen. | Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| gen. | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| gen. | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Bioethik-Konvention |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| gen. | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| patents. | Convenzione europea sulle questioni di diritto d'autore e dei diritti vicini nel quadro delle radiodiffusioni transfrontaliere via satellite | Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks |
| gen. | Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei fanciulli | Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten |
| gen. | Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei minori | Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten |
| law, social.sc. | convenzione internazionale dei diritti del bambino | Internationales Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
| law, social.sc., polit. | Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern |
| law, social.sc., polit. | Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| gen. | Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo | Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren |
| agric. | Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli | Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| gen. | Convenzione relativa al riconoscimento internazionale dei diritti sugli aeromobili | Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen |
| social.sc. | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema internazionale di salvaguardia dei diritti in materia di previdenza sociale | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit |
| gen. | Convenzione sui diritti del fanciullo | Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
| gen. | Convenzione sui diritti del fanciullo | Kinderrechtsübereinkommen |
| social.sc., UN | Convenzione sui diritti delle persone con disabilità | Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen |
| gen. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Bioethik-Konvention |
| gen. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| gen. | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| law | convenzione sul diritto d'asilo | Übereinkommen über das Asylrecht |
| law | Convenzione sul diritto dei trattati | Wiener Vertragsrechtsübereinkommen |
| law | Convenzione sul diritto dei trattati | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge |
| law | convenzione sul diritto dei trattati | Übereinkommen über das Recht der Verträge |
| gen. | Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen |
| patents. | Convenzione universale sul diritto d'autore | Welturheberrechtsabkommen |
| gen. | coordinamento in materia di diritti dell'uomo | Koordinierung auf dem Gebiet der Menschenrechte |
| social.sc., lab.law. | costituzione di diritti a pensione | Bildung von Ruhegehaltsansprüchen |
| gen. | delibera sul tariffario dei diritti | Beschluß über eine Gebührenordnung |
| agric., mech.eng. | dente diritto | gerader Zinken |
| agric., mech.eng. | dente diritto a punta acuta | gerader Spitzzahn-Zinken |
| agric., mech.eng. | dente rigido diritto | gerader Starrzinken |
| gen. | denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario | behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben |
| social.sc. | dialogo delle donne per la promozione della stabilità, dei diritti umani e della pace durevole nell'Europa sudorientale | Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas |
| social.sc. | Dialogo sociale,diritti sociali e questioni di uguaglianza | Sozialer Dialog,soziale Rechte und Chancengleichheit |
| gen. | dichiarazione comune relativa al diritto d'asilo | gemeinsame Erklärung zum Asylrecht |
| gen. | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| gen. | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| social.sc. | Dichiarazione sui principi e i diritti fondamentali nel lavoro | Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit |
| social.sc. | Dichiarazione universale dei diritti dei disabili | Allgemeine Erklärung der Rechte der Behinderten |
| life.sc. | Dichiarazione universale sul genoma umano e i diritti dell'uomo | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte |
| med. | Dichiarazione universale sul genoma umano e i diritti dell'uomo | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte |
| gen. | Dichiarazione universale sul genoma umano e sui diritti umani | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte |
| gen. | diniego dell'attestazione del diritto di voto | Verweigerung der Stimmrechtsbescheinigung |
| gen. | direttiva sui diritti acquisiti | Richtlinie "Wahrung von Ansprüchen" |
| social.sc. | diritti a pensione complementare | ergänzender Rentenanspruch |
| social.sc. | diritti a pensione complementare | Zusatzrentenanspruch |
| gen. | diritti a pensione riversibili | auf Hinterbliebene übertragungsfähige Ruhegehaltsansprüche |
| gen. | diritti a pensione riversibili | auf Hinterbliebene uebertragungsfaehige Ruhegehaltsansprueche |
| gen. | diritti alla pensione | Ruhegehaltsansprüche |
| tax. | diritti da riscuotere | Forderungen |
| tax. | diritti da versare | Entgelt |
| social.sc. | diritti del padre | Rechte des Vaters |
| gen. | diritti della Comunità | Rechte der Gemeinschaft |
| tax. | diritti di base | Grundgebühr |
| construct. | diritti di costruzione di fabbricati e di vie di comunicazione | Genehmigung zum Bau von Gebäuden und Verkehrswegen |
| agric. | diritti di deposito | Lagergebühren |
| agric. | diritti di deposito | Lagerkosten |
| agric. | diritti di deposito | Lagergeld |
| tax. | diritti di donazione | Schenkungssteuer |
| agric. | diritti di magazzinaggio | Lagergeld |
| agric. | diritti di magazzinaggio | Lagerkosten |
| agric. | diritti di magazzinaggio | Lagergebühren |
| agric. | diritti di pesca particolari | besondere Fischereirechte |
| agric. | diritti di pesca reciproci | gegenseitige Fischereirechte |
| patents. | diritti di proprietà intellettuale e industriale | Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum |
| gen. | diritti di quinta liberta | Rechte der fünften Freiheit |
| tax., commun. | diritti di sfruttamento | Nutzungsgebühr |
| tax., oil, met. | diritti di sfruttamento di una miniera | Bergwerksabgabe |
| tax., oil, met. | diritti di sfruttamento di una miniera | Foerderzins |
| tax., oil, met. | diritti di sfruttamento di una miniera | Foerderabgabe |
| tax., commun. | diritti di sfruttamento | Benutzungsgebühr |
| tax. | diritti di successione | Erbschaftssteuern |
| tax. | diritti di successione | Erbschaftssteuer |
| agric. | diritti d'uso | Nutzungsrecht |
| gen. | diritti e doveri del funzionario | Rechte un Pflichten des Beamten |
| gen. | diritti e doveri del funzionario | Rechte und Pflichten des Beamten |
| gen. | diritti e obblighi | Rechte und Pflichten |
| tax. | diritti fissi di carattere rimuneratorio | feste Abgaben mit Gebührencharakter |
| social.sc., health. | diritti in materia di procreazione | Reproduktionsrechte |
| agric. | diritti in portafoglio | verfügbare Rechte |
| tax., agric. | diritti parafiscali | steuerähnliche Abgaben |
| gen. | diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica | Urheberrechte an einer Veröffentlichung oder einer öffentlichen Mitteilung |
| gen. | diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica | Urheberrechte an einer Veroeffentlichung oder einer oeffentlichen Mitteilung |
| tax. | diritti per i livelli massimi di residui | Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts |
| tax. | diritti per il rinnovo | Erneuerungsgebühr |
| tax. | diritti per il trasferimento | Übertragungsgebühr |
| gen. | diritti per l'apertura del fascicolo | Bearbeitungsgebühr |
| tax. | diritti per l'arbitrato | Schiedsgebühr |
| tax. | diritti per le ispezioni | Inspektionsgebühr |
| tax. | diritti per le modifiche | Änderungsgebühr |
| tax. | diritti per l'estensione | Zusatzgebühr |
| tax. | diritti pieni | Grundgebühr |
| tax., transp. | diritti portuali | Hafengebühren |
| tax., transp. | diritti portuali | Hafengeld |
| tax., transp. | diritti portuali | Hafenabgaben |
| agric. | diritti reciproci di pesca | gegenseitige Fangmöglichkeiten |
| tax. | diritti ridotti | ermäßigte Gebühr |
| social.sc. | diritti sociali di base | grundlegende soziale Rechte |
| social.sc. | diritti sociali fondamentali | grundlegende soziale Rechte |
| tax. | diritto a deduzione | Recht auf Vorsteuerabzug |
| tax. | diritto a deduzione | Abzugsrecht |
| tax. | diritto a detrazione | Recht auf Vorsteuerabzug |
| tax. | diritto a detrazione | Abzugsrecht |
| gen. | diritto ad essere scrutinato per la promozione | Anwartschaft auf Befoerderung |
| tax., transp. | diritto aeroportuale | Gebühr |
| tax., transp. | diritto aeroportuale | Flughafengebühr |
| agric. | diritto al premio | Praemienanspruch |
| agric., industr. | diritto al premio | Prämienanspruch |
| agric. | diritto alimentare | Lebensmittelrecht |
| gen. | bdiritto alla consultazione del registro fondiario | Recht auf Einsichtnahme ins Grundbuch |
| gen. | bdiritto alla consultazione del registro fondiario | Befugnis,ins Grundbuch Einsicht zu nehmen |
| med. | diritto alla cura dei genitori | Recht auf elterliche Sorge |
| med. | diritto alla propria identità genetica | Recht auf eigene genetische Identität |
| gen. | diritto all'aggiudicazione definitiva del contratto | Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags |
| social.sc. | diritto all'assegno integrativo del reddito | Anspruch auf das garantierte Einkommen |
| agric. | diritto alle ferie | Urlaubsanspruch |
| patents. | diritto basato su una precedente utilizzazione | Vornutzungsrecht |
| patents. | diritto basato su una precedente utilizzazione | Vorbenutzungsrecht |
| tax. | diritto compensativo all'importazione | Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr |
| gen. | diritto comune europeo della vendita | Gemeinsames Europäisches Kaufrecht |
| gen. | diritto comunitario europeo in via di elaborazione | entstehendes europäisches Gemeinschaftsrecht |
| patents. | diritto connesso | verwandte Schutzrechte |
| patents. | diritto connesso | Leistungsschutzrecht |
| agric. | diritto cooperativo | Genossenschaftsrecht |
| agric. | diritto d'ammasso | Lagergebühr |
| gen. | diritto d'autore | Copyright |
| med. | diritto dei bambini non nati | Recht der Ungeborenen |
| life.sc., agric., patents. | diritto del costitutore | Pflanzenzüchterrecht |
| agric. | diritto del lavoro agricolo | Landarbeitsrecht |
| gen. | diritto del proprietario di rientrare in possesso dell'immobile locato | Kündigungsrecht des Eigentümers |
| gen. | diritto della difesa | Recht der Verteidigung |
| agric. | diritto della proprietà | Eigentumsrecht |
| patents. | diritto dell'autore ad essere menzionato | Recht des Entwerfers auf Nennung |
| gen. | diritto derivante da un accordo disciplinato dal diritto comunitario | Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist |
| gen. | diritto di accesso | Berechtigung zum Zugriff |
| gen. | diritto di accesso all'informazione | Recht auf Zugang zu Informationen |
| gen. | diritto di alloggio | Aufnahmerecht |
| tax. | diritto di apporto | Gesellschaftssteuer |
| tax., transp. | diritto di cabotaggio | Kabotagerecht |
| tax. | diritto di carattere remunerativo | Abgabe mit Gebührencharakter |
| gen. | diritto di concessione | Lizenzgebühr |
| life.sc., agric., patents. | diritto di costitutore | Pflanzenzüchterrecht |
| gen. | diritto di costituzione | Züchterrecht |
| gen. | diritto di costituzione | Sortenschutzrecht |
| agric. | diritto di costituzione vegetale | Sortenschutzrecht |
| gen. | bdiritto di costruzione per sè stante e permanente | selbständiges und dauerndes Baurecht |
| agric. | diritto di deposito | Lagergebühr |
| agric. | diritto di devoluzione | Anspruch auf Rückgabe des Pachtlandes |
| gen. | diritto di difesa | Verteidigungsrecht |
| agric. | diritto di disinfezione | Entseuchungsgebühr |
| ecol. | diritto di emissione | Treibhausgasemissionszertifikat |
| ecol. | diritto di emissione | Emissionszertifikat |
| ecol. | diritto di emissione | Emissionsberechtigung |
| gen. | diritto di fermare una nave in alto mare per ispezione | Rechte der Überprüfung und Inspektion |
| gen. | diritto di fermo e di ispezione | Rechte der Überprüfung und Inspektion |
| agric. | diritto di ghiandatico | Waldweiderecht |
| gen. | diritto di godimento | zur Nutzung berechtigt |
| agric. | diritto di godimento dei beni naturali | Recht auf Naturgenuß |
| agric. | diritto di godimento della natura | Recht auf Naturgenuß |
| gen. | diritto di iniziativa condiviso | nicht ausschließliches Initiativrecht |
| tax. | diritto di interpello | verbindliche Zusage |
| agric. | diritto di lettime | Streurecht |
| agric. | diritto di macellazione | Schlachtsteuer |
| agric. | diritto di nuovo impianto | Neupflanzungsrecht |
| agric. | diritto di pascolo | Weideabgabe |
| agric. | diritto di passaggio | Durchgangsrecht |
| gen. | diritto di petizione | Petitionsrecht |
| gen. | diritto di presentare le proprie osservazioni direttamente | Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen |
| patents. | diritto di priorità | Priorität |
| patents. | diritto di proprietà intellettuale | Vorschriften über geistiges Eigentum |
| gen. | bdiritto di proprietà sulle piante nel fondo altrui | Eigentumsrecht an Bäumen auf fremdem Boden |
| gen. | diritto di querela | Antragsrecht |
| med. | diritto di registrazione | Einschreibegebühren |
| agric. | diritto di reimpianto | Recht auf Wiederbepflanzung |
| agric. | diritto di reimpianto di superfici viticole | Wiederbepflanzungsrecht für Weinbauflächen |
| agric. | diritto di reimpianto mediante trasferimento | Anspruch auf Wiederbepflanzung durch Übertragung |
| agric. | diritto di retrocessione | Anspruch auf Rückgabe des Pachtlandes |
| gen. | diritto di ricorrere ad un mediatore | Recht auf Inanspruchnahme aussergerichtlicher Schlichtungsverfahren |
| gen. | diritto di riporto | Übertragungsanspruch |
| patents. | diritto di sfruttamento | Nutzungsrecht |
| gen. | diritto di sottoscrizione | Aktienoption |
| agric., construct. | diritto di uso di acqua | Wasserrecht |
| agric., construct. | diritto di utenza di acqua | Wasserrecht |
| nat.sc., agric. | diritto di varieta | Sortenrecht |
| social.sc. | diritto d'indennizzo | Anspruch auf Entschädigung |
| gen. | diritto d'iniziativa | Recht der Gesetzesinitiative |
| agric. | diritto dominicale | Eigentumsrecht |
| gen. | diritto e legislazione veterinaria | Veterinärrecht |
| tax. | diritto erariale | staatliche Abgabe |
| gen. | diritto esclusivo di concludere contratti di forniture | ausschliessliches Recht zum Abschluss von Liefervertraegen |
| agric. | Diritto fondiario | Bodenrecht |
| agric. | diritto in materia di acque | Wasserrecht |
| gen. | Diritto penale minorile | Jugendstrafgesetz |
| gen. | Diritto penale minorile | Bundesgesetz über das Jugendstrafrecht |
| social.sc. | diritto pensionistico trasferibile | fortbestehende Rente |
| med. | diritto per l'istruzione della domanda | für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr |
| life.sc. | diritto per sé stante e permanente differenziato secondo la superficie | flächenmässig ausgeschiedenes selbständiges und dauerndes Recht |
| gen. | diritto primario | primäres Recht |
| energ.ind. | diritto speciale | besonderes Recht |
| tax. | Divisione affari di diritto fiscale internazionale e di doppia imposizione | Abteilung für internationales Steuerrecht und Doppelbesteuerungssachen |
| law, demogr. | Domanda di referendum contro la legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario rurale | Referendum gegen das Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über das bäuerliche Bodenrecht |
| law | domanda per il diritto di priorità | Erstanmeldung |
| gen. | effettivo rispetto dei diritti dell'uomo | Menschenrechtspraxis |
| construct. | elenco delle persone giuridiche di diritto pubblico ed entità equivalenti | Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen |
| med. | ente di diritto comunitario | Einrichtung nach Gemeinschaftsrecht |
| patents. | esaurimento dei diritti | Erschöpfung des Rechts |
| patents. | esaurimento dei diritti derivanti dal brevetto comunitario | Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke |
| gen. | esecuzione in buona fede degli obblighi di diritto internazionale | Erfuellung voelkerrechtlicher Verpflichtungen nach Treu und Glauben |
| gen. | esercitare il diritto di proprieta'sulle materie fissili speciali | das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben |
| gen. | esercizio obbligatorio del diritto di voto | Wahlpflicht |
| law | essa comporta la perdita ventennale di alcuni diritti civili | in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg |
| gen. | essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione | seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden |
| gen. | essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione | seiner Ruhegehaltsansprueche fuer verlustig erklaert werden |
| agric. | falcione diritto | Säbelschar |
| social.sc. | Forum europeo per i diritti dei minori | Europäisches Forum für die Rechte des Kindes |
| gen. | gestione dei diritti digitali | Management der digitalen Rechte |
| gen. | gestione di diritti d' autore | Verwaltung von Urheberrechte |
| gen. | gestione di diritti d' autore | Verwaltung von Urheberrechten |
| gen. | gestione di diritti d'autore | Verwaltung von Urheberrechten |
| patents. | gestione di diritti dautore | Verwaltung von Urheberrechten |
| gen. | gestione di diritti d'autore | Verwaltung von Urheberrechte |
| patents. | gestione di diritti dautore e concessione di licenze | Verwaltung und Lizenzierung von Urheberrechten |
| patents. | gestione e sfruttamento dei diritti dautore | Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten |
| gen. | gli accordi e le convenzioni internazionali sui diritti d'autore | die internationalen Abkommen und Konventionen ueber Urheberrechte |
| obs. | Gruppo ad hoc "Diritti fondamentali e cittadinanza" | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| obs. | Gruppo ad hoc "Diritti fondamentali e cittadinanza" | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| construct. | Gruppo di contatto "Diritti dell'uomo" | Kontaktgruppe "Menschenrechte" |
| gen. | Gruppo di lavoro " Armonizzazione delle principali norme relative ai conflitti di leggi in materia di diritto del lavoro " | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der fuer das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Assicurazione sulla vita - Diritto di controllo " | Arbeitsgruppe " Lebensversicherung - Aufsichtsrecht " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Assicurazioni-danni - Diritto di Controllo " | Arbeitsgruppe " Schadenversicherung - Aufsichtsrecht " |
| social.sc. | Gruppo di lavoro "Diritti della donna" | Arbeitsgruppe "Rechte der Frau" |
| gen. | gruppo di lavoro Diritto del mare | Arbeitsgruppe Seerecht |
| gen. | Gruppo di lavoro " Diritto delle società " | Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Diritto delle società - Bilanci " | Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht - Bilanzen " |
| gen. | Gruppo di lavoro "Diritto di soggiorno" | Arbeitsgruppe "Aufenthaltsrecht" |
| gen. | Gruppo di lavoro " Diritto di stabilimento e libera prestazione di servizi - Problemi generali " | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Tutela dei diritti dei cittadini di fronte al crescente progresso tecnologico nel settore dell'informatica " | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| gen. | Gruppo "Diritti dell'uomo" | Gruppe "Menschenrechte" |
| gen. | Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| gen. | Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| gen. | Gruppo "Diritti umani" | Gruppe "Menschenrechte" |
| gen. | Gruppo "Diritto del mare" | Gruppe "Seerecht" |
| gen. | Gruppo "Diritto delle società" Fusioni transfrontaliere | Gruppe "Gesellschaftsrecht" Grenzüberschreitende Verschmelzungen |
| gen. | Gruppo "Diritto internazionale pubblico" | Gruppe "Völkerrecht" |
| gen. | Gruppo "Diritto penale sostanziale" | Gruppe "Materielles Strafrecht" |
| gen. | gruppo per le questioni di diritto civile | Gruppe "Zivilrecht" |
| gen. | gruppo per le questioni di diritto civile | Ausschuss für Zivilrecht |
| gen. | Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Fondali marini - zona internazionale | Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Meeresgrund - internationale Zone |
| gen. | Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Inquinamento | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Verschmutzung |
| gen. | Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Pesca | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Fischerei |
| gen. | Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Ricerca scientifica marina | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Wissenschaftliche Meeresforschung |
| gen. | Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Trasferimento delle tecnologie | + Gruppe "Vorbereitung der Seerechtskonferenz" / Technologietransfer |
| gen. | Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva sui diritti acquisiti dei lavoratori in caso di fusioni | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie ueber die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen |
| gen. | Gruppo "Proprietà industriale" / Diritto dei marchi | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Markenrecht |
| gen. | gruppo settoriale sullo stato di diritto | sektorale Arbeitsgruppe "Rechtsstaatlichkeit" |
| patents. | helpdesk per i diritti di proprietà intellettuale | Helpdesk zum Schutz des geistigen Eigentums |
| gen. | il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali | das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren |
| gen. | il diritto di determinare le proprie leggi e regolamenti | das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen |
| gen. | il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein |
| gen. | il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze | das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein |
| gen. | il diritto di voto è personale | das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht |
| tech., met. | il nastro deve essere diritto di laminazione | das Band muss walzgerade sein |
| gen. | il Parlamento si riunisce di pieno diritto | das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen |
| gen. | infrazione delle norme di diritto comune | nach allgemeinem Recht strafbare Handlung |
| gen. | infrazione delle norme di diritto comune | Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht |
| obs., h.rghts.act. | Iniziativa europea per la democrazia e i diritti dell'uomo | Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte |
| gen. | Iniziativa europea per la democrazia e la protezione dei diritti dell'uomo | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte |
| social.sc. | intervento a difesa dei diritti dell'uomo | Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte |
| construct. | istituti di diritto pubblico | Anstalten des öffentlichen Rechts |
| construct. | istituti di diritto pubblico | öffentliche Einrichtungen |
| social.sc. | Istituto internazionale per il Diritto dei Gruppi Etnici e il Regionalismo | Internationales Institut für Nationalitätenrecht und Regionalismus |
| gen. | istituzione di pieno diritto con vocazione consultiva | beratendes Organ |
| gen. | la cooperazione ACP-CEE, basata su un regime di diritto | AKP-EWG-Zusammenarbeit, die sich auf rechtliche Vereinbarungen stützt |
| min.prod. | la faccia prodiera del diritto di prora | Vorkante des Vorstevens |
| law | Legge federale concernente la facilitazione dell'esercizio del diritto di voto e la semplificazione delle operazioni elettorali | Bundesgesetz betreffend Erleichterung der Ausübung des Stimmrechtes und Vereinfachung des Wahlverfahrens |
| law, cultur. | Legge federale del 7 dicembre 1922 concernente il diritto d'autore sulle opere letterarie ed artistiche | Bundesgesetz vom 7.Dezember 1922 betreffend das Urheberrecht an Werken der Literatur und Kunst |
| law | Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici | Bundesgesetz vom 17.Dezember 1976 über die politischen Rechte |
| law | Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato | Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht |
| law | Legge federale del 25 giugno 1891 sui rapporti di diritto civile dei domiciliati e dei dimoranti | NAG |
| law | Legge federale del 25 giugno 1891 sui rapporti di diritto civile dei domiciliati e dei dimoranti | Bundesgesetz vom 25.Juni 1891 betreffend die zivilrechtlichen Verhältnisse der Niedergelassenen und Aufenthalter |
| law | Legge federale del 18 marzo 1994 concernente misure coercitive in materia di diritto degli stranieri | Bundesgesetz vom 18.März 1994 über Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht |
| law | Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo | Bundesgesetz vom 22.März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht |
| law, cultur. | Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini | Urheberrechtsgesetz |
| law, cultur. | Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini | Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte |
| law | Legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario rurale | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über das bäuerliche Bodenrecht |
| law | Legge federale sui rapporti di diritto delle ferrovie di congiunzione tra la rete ferroviaria svizzera e stabilimenti industriali | Bundesgesetz über die Rechtsverhältnisse der Verbindungsgeleise zwischen dem schweizerischen Eisenbahnnetz und gewerblichen Anstalten |
| law | Legge federale sul diritto di voto degli azionisti delle società ferroviarie e sulla partecipazione dello Stato alla amministrazione di questa | Bundesgesetz betreffend das Stimmrecht der Aktionäre von Eisenbahngesellschaften und die Beteiligung des Staates bei deren Verwaltung |
| law, insur. | Legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali | Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrecht |
| law | Legge federale sulla revisione e l'unificazione del diritto della responsabilità civile | Haftpflichtgesetz |
| gen. | Legge sul diritto d'autore | Urheberrechtsgesetz |
| gen. | Legge sul diritto d'autore | Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte |
| gen. | Libera circolazione delle informazioni.Diritto delle società e informazione finanziaria | Gesellschaftsrecht und finanzielle Informationen |
| gen. | Libera circolazione delle informazioni.Diritto delle società e informazione finanziaria | Freier Verkehr von Informationen |
| patents., IT | liberatoria dei diritti d'autore | Freigabe der Urheberrechte |
| construct., social.sc. | Libro bianco che consenta di garantire il rispetto dei diritti dell'uomo nelle relazioni dell'Unione con i paesi terzi | Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht |
| patents. | Libro verde "Il diritto di autore e le sfide tecnologiche" - problemi di diritto di autore che richiedono un'azione immediata | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern |
| construct., econ. | Libro verde relativo ai partenariati pubblico-privati ed al diritto comunitario degli appalti pubblici e delle concessioni | Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen |
| construct. | Libro verde sul diritto applicabile e sulla giurisdizione in materia di divorzio | Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen |
| construct., law, IT | Libro verde sul diritto di autore e i diritti connessi nella società dell'informazione | Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft |
| construct., environ. | Libro verde sullo scambio dei diritti di emissione di gas ad effetto serra all'interno dell'Unione europea | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union |
| patents. | licenza di diritto | Lizenzbereitschaft |
| gen. | limitazione del diritto di veto nel Consiglio dei ministri | Einschränkung des Vetorechts im Ministerrat |
| gen. | l'importanza universale dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | die universelle Bedeutung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | lo sviluppo, la codificazione e l'applicazione progressivi del diritto internazionale | die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts |
| earth.sc. | manometro diritto | einschenkliges Manometer |
| social.sc. | mantenimento del diritto alle prestazioni | Weitergewährung der Leistungen |
| social.sc., lab.law. | mantenimento di diritti a pensione | Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen |
| law | materia di diritto pubblico | öffentlich-rechtliche Angelegenheiten |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto | EU-Rechtsstaatlichkeitsmission |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia | EUJUST THEMIS |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien |
| gen. | missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo | Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo |
| gen. | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | integrierte Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union für Irak |
| gen. | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak |
| gen. | misure di forza dirette o indirette in violazione del diritto internazionale | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts |
| gen. | Movimento per i diritti e le libertà | Bewegung für Rechte und Freiheiten |
| tax. | nascita e portata del diritto a detrazione | Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug |
| gen. | negoziatore di pieno diritto | vollwertiger Verhandlungspartner |
| gen. | nel rispetto dei diritti e degli impegni internazionali | unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen |
| agric. | nel rispetto del diritto comunitario | unter Wahrung des Gemeinschaftsrechts |
| tax. | norme fiscali di diritto comune | Besteuerung nach allgemeinem Recht |
| agric. | nuovi diritti d'impianto | neugeschaffenes Pflanzungsrecht |
| agric. | nuovo diritto di impianto | Neuanpflanzungsrecht |
| gen. | ordinamento del personale sottoposto al diritto penale militare | dem Militärstrafrecht unterstelltes Personal |
| gen. | Ordinanza sul diritto d'autore | Verordnung vom 26.April 1993 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte |
| gen. | Ordinanza sul diritto d'autore | Urheberrechtsverordnung |
| tax. | origine del diritto a detrazione | Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug |
| social.sc. | osservatore dei diritti umani | Menschenrechtsbeobachter |
| gen. | Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale | Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums |
| gen. | Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale | Europäische Beobachtungsstelle für Marken- und Produktpiraterie |
| gen. | Partito croato dei diritti | Rechts-Partei |
| gen. | Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali | Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| agric. | pecora che dà diritto al premio | prämienfähiges Mutterschaf |
| agric. | pecora che dà diritto al premio | in Betracht kommendes Mutterschaf |
| med. | perdita dei diritti civili | Verlust der bürgerlichen Rechte |
| gen. | piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia | EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | piano per lo sviluppo del diritto | Themis-Plan |
| gen. | piano per lo sviluppo del diritto | Plan zur Förderung des Rechtwesens |
| gen. | piattaforma dei diritti fondamentali | Plattform für Grundrechte |
| gen. | piattaforma dei diritti fondamentali | Grundrechteplattform |
| social.sc. | portabilità dei diritti pensionistici | Übertragbarkeit von Rentenansprüchen |
| social.sc. | potenziale avente diritto | potentieller Anspruchsberechtigter |
| gen. | pretesa di diritto civile | zivilrechtlicher Anspruch |
| busin., labor.org. | prima direttiva sul diritto societario | Erste Gesellschaftsrechtrichtlinie |
| social.sc. | principio dell'individualizzazione del diritto | Personalitätsprinzip |
| law | procedimenti giudiziari nei confronti di terzi,promossi dall'ente preposto alla sicurezza sociale in surrogazione di diritti | Ansprüche,die auf die Sozialversicherungsträger übergegangen sind |
| gen. | procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo | Asylverfahren |
| gen. | Procuratore dei diritti dell'uomo | Menschenrechts-Ombudsmann |
| gen. | produrre di diritto l'esclusione immediata dall'aula | die unverzügliche Verweisung aus dem Plenarsaal zur Folge haben |
| social.sc. | programma d'azione dei diritti sociali fondamentali degli anziani | Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen |
| social.sc., lab.law. | programma d'azione per l'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| social.sc., empl. | programma di azione relativo all'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| gen. | Programma di cooperazione nel settore dei diritti di proprietà intellettualeIPR:programma di cooperazione IPR UE-Cina | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| gen. | bproprietà per piani secondo il vecchio diritto | vom früheren Recht beherrschtes Stockwerkeigentum |
| gen. | bproprietà per piani secondo il vecchio diritto | altrechtliches Stockwerkeigentum |
| gen. | Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken |
| gen. | Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| gen. | Protocollo n° 14bis alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| patents. | radiazione di una iscrizione di licenza e di altri diritti prezzi | Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten |
| social.sc. | recupero del diritto alle prestazioni | Wiederaufleben des Leistungsanspruchs |
| agric. | registro dei diritti comunitari di tutela delle nuove varietà vegetali | Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte, Unterrichtung der Öffentlichkeit |
| social.sc. | Rete di scambio di informazioni sul diritto comunitario e sulle norme nazionali riguardanti la politica dei consumatori | Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik |
| social.sc. | revoca del diritto all'assegno con effetto retroattivo | rückwirkende Entziehung der Zulage |
| gen. | riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità | Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt |
| gen. | riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità | Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt |
| gen. | riforma delle quote e dei diritti di voto | Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung |
| gen. | riforma delle quote e dei diritti di voto | Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten |
| gen. | rinuncia ai diritti statutari | Verzicht auf die Rechte aus dem Statut |
| law | rinuncia al diritto sui difetti | Verzicht auf Geltendmachung von Mängeln |
| law | rinuncia dell'avente diritto | Verzicht des Berechtigten |
| agric. | riordinamento del diritto agrario | Neuordnung des Landwirtschaftsrechts |
| agric. | riordinamento del diritto agrario | Neuregelung des Landwirtschaftsrechts |
| agric. | riordinamento del diritto agrario | Neugestaltung des Landwirtschaftsrechts |
| agric. | riorganizzazione del diritto agrario | Neuordnung des Landwirtschaftsrechts |
| agric. | riorganizzazione del diritto agrario | Neuregelung des Landwirtschaftsrechts |
| agric. | riorganizzazione del diritto agrario | Neugestaltung des Landwirtschaftsrechts |
| gen. | riporto di diritto | Übertragung eines Anspruchs |
| gen. | riporto di diritto | Mittelübertragung |
| social.sc. | riscatto di diritti a pensione | Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen |
| gen. | riscatto di diritti a pensione | Übertragung der Ansprüche aus der Altersversorgung |
| gen. | rispettare tutti i diritti inerenti alla sovranità ed in essa inclusi | alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten |
| gen. | RSUE per i diritti umani | EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte |
| gen. | RSUE per i diritti umani | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte |
| gen. | sanzione di diritto amministrativo | verwaltungsrechtliche Sanktion |
| gen. | sedile con schienale diritto non regolabile | Sitz mit nicht verstellbaren Rückenlehnen |
| gen. | Segretario generale dell'ufficio permanente della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato | Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht |
| patents. | servizi di consulenza relativi alla gestione di proprietà intellettuale e di diritti d'autore | Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten |
| patents. | servizi di gestione di diritti dautore | Dienstleistungen zur Verwaltung von Urheberrechten |
| nat.sc. | Settore diritto | Bereich Recht |
| gen. | Sezione diritti dell'uomo e Consiglio d'Europa | Sektion Menschenrechte und Europarat |
| patents. | sfruttamento di diritti d'autore e di proprietà industriale per conto terzi | Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere |
| patents. | sfruttamento di diritti di proprietà industriale | Verwaltung und Verwertung von gewerblichen |
| chem. | sgravio di diritti | Erlaß von Abgaben |
| gen. | situazione di diritto o di fatto | rechtliche oder faktische Lage |
| gen. | società di diritto europeo | Gesellschaft europäischen Rechts |
| patents. | società incaricata della riscossione dei diritti d'autore | Verwertungsgesellschaft |
| gen. | Società svizzera di gestione per i diritti degli autori di opere teatrali,letterarie non teatrali,figurative e fotografiche | Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an theatralischen Werken,an Werken der nichttheatralischen Literatur,der bildenden Kunst und Photographie |
| gen. | Società svizzera di gestione per i diritti degli autori di opere teatrali,letterarie non teatrali,figurative e fotografiche | ProLitteris-Teledrama |
| gen. | Società svizzera per i diritti degli autori d'arte letteraria e figurativa | Schweizerische Urheberrechtsgesellschaft für Literatur und bildende Kunst |
| gen. | Società svizzera per i diritti degli autori d'arte letteraria e figurativa | ProLitteris |
| gen. | Società svizzera per la gestione dei diritti d'autore di opere audiovisive | Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an audiovisuellen Werken |
| gen. | Società svizzera per la gestione dei diritti d'autore di opere audiovisive | SUISSIMAGE |
| obs., h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten |
| obs., h.rghts.act., UN | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| gen. | stato di diritto | Rechtsstaat |
| gen. | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte |
| gen. | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte |
| patents. | tassa sul diritto d'autore | urheberrechtliche Abgabe |
| patents. | tassa sul diritto d'autore | Urheberrechtsabgabe |
| gen. | Tavola rotonda "Cooperazione e Diritti dell'uomo" | Rundtischgespräch "Kooperation und Menschenrechte" |
| social.sc. | trasferibilità dei diritti a pensione | Übertragbarkeit von Rentenansprüchen |
| obs., law | trasposizione nel diritto nazionale | Umsetzung in innerstaatliches Recht |
| obs., law | trasposizione nel diritto nazionale | Umsetzung in einzelstaatliches Recht |
| patents. | trattato dell'OMPI sul diritto d'autore | WCT-Vertrag |
| patents. | trattato dell'OMPI sul diritto d'autore | WIPO-Urheberrechtsvertrag |
| patents. | Trattato sul diritto dei marchi | Vertrag auf dem Gebiet des Markenrechts |
| patents. | Trattato sul diritto dei marchi | Markenrechtvertrag |
| gen. | tutela del diritto d'autore | Geltendmachung des Urheberrechts |
| gen. | tutela del diritto di reclamo e di ricorso | Schutz des Beschwerderechts |
| gen. | tutela giuridica degli aventi diritto | Rechtsschutz der Betroffenen |
| gen. | Ufficio delle istituzioni democratiche e dei diritti dell'uomo | Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte |
| gen. | Ufficio delle Nazioni Unite per i diritti umani in Abkhazia | VN-Menschenrechtsbüro in Abchasien |
| gen. | Ufficio delle Nazioni Unite per i diritti umani in Abkhazia | Menschenrechtsbüro der Vereinten Nationen in Abchasien |
| gen. | Ufficio "Gestione e liquidazione dei diritti individuali" | Amt für die Feststellung und Abwicklung individueller Ansprüche |
| gen. | vertenza sul diritto comunitario | ein das Gemeinschaftsrecht betreffender Rechtsstreit |
| patents. | violazione dei diritti di proprietà intellettuale | Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums |
