Terms containing dipartimento

Subject	Italian	German
law, transp.	Accordo del 3 dicembre 1991 tra il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania,il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie della Confederazione Svizzera e il Ministro dei trasporti della Repubblica italiana sul miglioramento del trasporto merci combinato ferrovia/strada attraverso le Alpi svizzere	Vereinbarung vom 3.Dezember 1991 zwischen dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland,dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Verkehrsminister der Italienischen Republik über die Verbesserung des kombinierten alpenquerenden Güterverkehrs Schiene/Strasse durch die Schweiz
law, transp.	Accordo del 6 settembre 1996 tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla nuova ferrovia transalpinaNFTA	Vereinbarung vom 6.September 1996 zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit des Zulaufes zur neuen Eisenbahn-AlpentransversaleNEATin der Schweiz
law, transp.	Accordo tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla nuova ferrovia transalpinaNFTA	Vereinbarung zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit des Zulaufes zur neuen Eisenbahn-AlpentransversaleNEATin der Schweiz
law	Accordo tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicolicon allegato	Vereinbarung zwischen dem EPED und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen-und-güterverkehrmit Anlagen
law, transp., mil., grnd.forc.	Accordo tra il Ministero dei Trasporti e dell'Energia del Gran Ducato di Lussemburgo e il Dipartimento federale svizzero di giustizia e polizia in merito al reciproco riconoscimento delle licenze nazionali di condurre	Vereinbarung zwischen dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg und dem Eidgenössischen Justiz-und Polizeidepartement über die gegenseitige Anerkennung der nationalen Führerausweise
law, transp.	Accordo tra il Ministro federale dei trasporti della Repubblica federale di Germania,il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie della Confederazione Svizzera e il Ministro dei trasporti della Repubblica italiana sul miglioramento del trasporto merci combinato ferrovia/strada attraverso le Alpi svizzere	Vereinbarung zwischen dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland,dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiedepartements der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Verkehrsminister der Italienischen Republik über die Verbesserung des kombinierten alpenquerenden Güterverkehrs Schiene/Strasse durch die Schweiz
transp., avia.	Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti	PNR-Abkommen
transp., avia.	Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security
gen.	Amministrazione degli immobili nel Dipartimento militare federale.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 5 maggio 1997	Liegenschaftsverwaltung im Eidgenössischen Militärdepartement.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 5.Mai 1997
gen.	attribuzione dei Dipartimenti e supplenti	Departementszuteilung und Stellvertretung
law	Cancelleria del dipartimento	Departementskanzlei
law	Cancelleria del Dipartimento dell'interno	Kanzlei des Departements des Innern
gen.	Cancelleria del Dipartimento militare federale	Kanzlei des Militärdepartements
law	capo del Dipartimento	Vorsteher der Direktion
law	capo del Dipartimento	Vorsteherin des Departements
law	capo del Dipartimento	Vorsteherin der Direktion
law	capo del Dipartimento	Vorsteher des Departements
law	capo del Dipartimento	Direktorin
law	capo del Dipartimento	Direktor
gen.	capo del dipartimento	Vorsteher des Departements
law	capo del Dipartimento	Departementsvorsteher
gen.	capo del dipartimento	Departementsvorsteher
law	capo del Dipartimento	Direktionsvorsteherin
law	capo del Dipartimento	Direktionsvorsteher
law	capo del Dipartimento	Departementsvorsteherin
gen.	capo del dipartimento	Departementschef
construct.	capo del Dipartimento costruzioni	Bauherr
construct.	capo del Dipartimento costruzioni	Frau Bauherr
construct.	capo del Dipartimento costruzioni	Baudirektor
construct.	capo del Dipartimento costruzioni	Vorsteher des Departements für Bau
construct.	capo del Dipartimento costruzioni	Vorsteher des Baudepartements
construct.	capo del Dipartimento costruzioni	Vorsteher des Bau-Departements
construct.	capo del Dipartimento costruzioni	Vorsteher der Baudirektion
construct.	capo del Dipartimento costruzioni	Vorsteherin des Baudepartements
construct.	capo del Dipartimento costruzioni	Vorsteherin des Departements für Bau
construct.	capo del Dipartimento costruzioni	Vorsteherin des Bau-Departements
construct.	capo del Dipartimento costruzioni	Vorsteherin der Baudirektion
construct.	capo del Dipartimento costruzioni	Baudirektorin
law	capo del Dipartimento della sanità	Sanitätsdirektorin
law	capo del Dipartimento della sanità	Sanitätsdirektor
law	capo del Dipartimento della sanità	Gesundheitsdirektor
law	capo del Dipartimento della sanità	Statthalter
law	capo del Dipartimento della sanità	Frau Statthalter
law	capo del Dipartimento della sanità	Vorsteherin des Gesundheitsdepartements
law	capo del Dipartimento della sanità	Vorsteher des Sanitätsdepartements
law	capo del Dipartimento della sanità	Vorsteher des Gesundheitsdepartements
law	capo del Dipartimento della sanità	Vorsteher des Departements für Gesundheit
law	capo del Dipartimento della sanità	Vorsteher der Sanitätsdirektion
law	capo del Dipartimento della sanità	Vorsteher der Gesundheitsdirektion
law	capo del Dipartimento della sanità	Vorsteherin des Sanitätsdepartements
law	capo del Dipartimento della sanità	Vorsteherin des Departements für Gesundheit
law	capo del Dipartimento della sanità	Vorsteherin der Sanitätsdirektion
law	capo del Dipartimento della sanità	Vorsteherin der Gesundheitsdirektion
law	capo del Dipartimento della sanità	Gesundheitsdirektorin
fin.	capo del Dipartimento delle finanze	Säckelmeister
fin.	capo del Dipartimento delle finanze	Finanzdirektor
fin.	capo del Dipartimento delle finanze	Vorsteher des Departements für Finanzen
fin.	capo del Dipartimento delle finanze	Vorsteher der Finanzdirektion
fin.	capo del Dipartimento delle finanze	Frau Säckelmeister
fin.	capo del Dipartimento delle finanze	Vorsteherin der Finanzdirektion
fin.	capo del Dipartimento delle finanze	Vorsteherin des Finanzdepartements
fin.	capo del Dipartimento delle finanze	Vorsteherin des Finanz-Departements
fin.	capo del Dipartimento delle finanze	Vorsteherin des Departements für Finanzen
fin.	capo del Dipartimento delle finanze	Vorsteher des Finanzdepartements
fin.	capo del Dipartimento delle finanze	Vorsteher des Finanz-Departements
fin.	capo del Dipartimento delle finanze	Finanzdirektorin
econ.	capo del Dipartimento dell'economia pubblica	Volkswirtschaftsdirektor
econ.	capo del Dipartimento dell'economia pubblica	Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft
econ.	capo del Dipartimento dell'economia pubblica	Vorsteher des Departements der Volkswirtschaft
econ.	capo del Dipartimento dell'economia pubblica	Vorsteher der Volkswirtschaftsdirektion
econ.	capo del Dipartimento dell'economia pubblica	Vorsteher des Volkswirtschaftsdepartements
econ.	capo del Dipartimento dell'economia pubblica	Vorsteherin des Wirtschaftsdepartements
econ.	capo del Dipartimento dell'economia pubblica	Vorsteherin des Volkswirtschaftsdepartements
econ.	capo del Dipartimento dell'economia pubblica	Vorsteherin des Volkswirtschafts-Departements
econ.	capo del Dipartimento dell'economia pubblica	Vorsteherin des Departements für Volkswirtschaft
econ.	capo del Dipartimento dell'economia pubblica	Vorsteherin des Departements der Volkswirtschaft
econ.	capo del Dipartimento dell'economia pubblica	Vorsteherin der Volkswirtschaftsdirektion
econ.	capo del Dipartimento dell'economia pubblica	Vorsteher des Wirtschaftsdepartements
econ.	capo del Dipartimento dell'economia pubblica	Vorsteher des Volkswirtschafts-Departements
econ.	capo del Dipartimento dell'economia pubblica	Volkswirtschaftsdirektorin
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Bildungsdirektor
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Bildungsdirektorin
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Direktorin für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Vorsteherin der Erziehungs-und Kulturdirektion
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Vorsteherin des Departements für Erziehung,Kultur und Sport
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Vorsteherin des Bildungs-und Kulturdepartements
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Vorsteherin der Erziehungsdirektion
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Vorsteherin der Direktion für Bildung und Kultur
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Vorsteherin der Bildungsdirektion
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Erziehungs-und Kulturdirektorin
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Erziehungsdirektor
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Vorsteherin des Departements für Erziehung und Kultur
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Vorsteher der Erziehungsdirektion
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Vorsteher der Erziehungs-und Kulturdirektion
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Vorsteher der Bildungsdirektion
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Erziehungs-und Kulturdirektor
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Direktor für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Vorsteherin des Erziehungsdepartements
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Vorsteherin des Erziehungs-und Kulturdepartements
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Vorsteherin des Erziehungs-Departements
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Vorsteherin des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements
ed.	capo del Dipartimento dell'educazione,della cultura e della protezione dell'ambiente	Erziehungsdirektorin
law	capo del dipartimento dell'interno	Vorsteher des Departements für Inneres
law	capo del dipartimento dell'interno	Vorsteher des Departements des Innern
law	capo del dipartimento dell'interno	Vorsteherin der Direktion des Innern
law	capo del dipartimento dell'interno	Vorsteherin des Departements für Inneres
law	capo del dipartimento dell'interno	Vorsteherin des Departements des Innern
law	capo del dipartimento dell'interno	Vorsteher der Direktion des Innern
law	capo del dipartimento dell'interno	Direktor des Innern
law	capo del dipartimento dell'interno	Direktorin des Innern
law	capo del Dipartimento di giustizia	Direktorin der Justiz
law	capo del Dipartimento di giustizia	Justizdirektor
law	capo del Dipartimento di giustizia	Vorsteherin der Justizdirektion
law	capo del Dipartimento di giustizia	Vorsteher der Justizdirektion
law	capo del Dipartimento di giustizia	Vorsteher des Justizdepartements
law	capo del Dipartimento di giustizia	Vorsteher des Departements für Justiz
law	capo del Dipartimento di giustizia	Direktor der Justiz
law	capo del Dipartimento di giustizia	Vorsteherin des Justizdepartements
law	capo del Dipartimento di giustizia	Vorsteherin des Departements für Justiz
law	capo del Dipartimento di giustizia	Justizdirektorin
law	capo del Dipartimento di polizia	Vorsteher des Sicherheitsdepartements
law	capo del Dipartimento di polizia	Vorsteher des Polizeidepartements
law	capo del Dipartimento di polizia	Sicherheitsdirektor
law	capo del Dipartimento di polizia	Vorsteherin der Polizeidirektion
law	capo del Dipartimento di polizia	Vorsteherin der Sicherheitsdirektion
law	capo del Dipartimento di polizia	Vorsteherin der Direktion für Sicherheit
law	capo del Dipartimento di polizia	Polizeidirektor
law	capo del Dipartimento di polizia	Sicherheitsdirektorin
law	capo del Dipartimento di polizia	Vorsteherin des Sicherheitsdepartements
law	capo del Dipartimento di polizia	Vorsteher des Departements für Sicherheit
law	capo del Dipartimento di polizia	Vorsteher der Sicherheitsdirektion
law	capo del Dipartimento di polizia	Vorsteher der Polizeidirektion
law	capo del Dipartimento di polizia	Vorsteher der Direktion für Sicherheit
law	capo del Dipartimento di polizia	Vorsteherin des Polizeidepartements
law	capo del Dipartimento di polizia	Vorsteherin des Departements für Sicherheit
law	capo del Dipartimento di polizia	Polizeidirektorin
agric.	capo del Dipartimento foreste	Vorsteherin der Forstdirektion
agric.	capo del Dipartimento foreste	Vorsteherin der Direktion für Wald
agric.	capo del Dipartimento foreste	Forstdirektor
agric.	capo del Dipartimento foreste	Vorsteher des Forstwirtschaftsdepartements
agric.	capo del Dipartimento foreste	Vorsteher des Forstdepartements
agric.	capo del Dipartimento foreste	Vorsteher der Forstdirektion
agric.	capo del Dipartimento foreste	Vorsteher der Direktion für Wald
agric.	capo del Dipartimento foreste	Vorsteherin des Forstwirtschaftsdepartements
agric.	capo del Dipartimento foreste	Vorsteherin des Forstdepartements
agric.	capo del Dipartimento foreste	Forstdirektorin
gen.	capo del dipartimento militare	Vorsteher des Militärdepartements
gen.	capo del dipartimento militare	Vorsteher des Departements für Militär
gen.	capo del dipartimento militare	Vorsteher der Militärdirektion
gen.	capo del dipartimento militare	Vorsteherin des Militärdepartements
gen.	capo del dipartimento militare	Vorsteherin des Departements für Militär
gen.	capo del dipartimento militare	Militärdirektor
gen.	capo del dipartimento militare	Vorsteherin der Militärdirektion
gen.	capo del dipartimento militare	Militärdirektorin
law	capo del Dipartimento trasporti	Vorsteherin des Verkehrsdepartements
law	capo del Dipartimento trasporti	Verkehrsdirektor
law	capo del Dipartimento trasporti	Vorsteherin des Departements für Verkehr
law	capo del Dipartimento trasporti	Vorsteherin der Verkehrsdirektion
law	capo del Dipartimento trasporti	Vorsteher des Verkehrsdepartements
law	capo del Dipartimento trasporti	Vorsteher des Departements für Verkehr
law	capo del Dipartimento trasporti	Vorsteher der Verkehrsdirektion
law	capo del Dipartimento trasporti	Verkehrsdirektorin
law	Conferenza dei capi dei dipartimenti di giustizia e polizia	Konferenz der kantonalen Justiz-und Polizeidirektoren
law	Conferenza dei capi dei dipartimenti di giustizia e polizia	KKJPD
law	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Francese concernente la rettifica del confine franco-svizzero tra il Cantone di Vaud e il Dipartimento del Doubs	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Französischen Republik über eine Bereinigung der schweizerisch-französischen Grenze zwischen dem Kanton Waadt und dem Departement Doubs
law	Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente la determinazione del confine tra il Cantone di Basilea Città e il Dipartimento dell'Alto Reno	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Festlegung der Grenze zwischen dem Kanton Basel-Stadt und dem Departement Hoch-Rhein
law	Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente una rettificazione del confine tra il Cantone di Neuchâtel e il Dipartimento del Doubs	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Bereinigung der Grenze zwischen dem Kanton Neuenburg und dem Departement Doubs
law	Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente una rettificazione del confine tra il Cantone di Vaud e il Dipartimento dell'Ain	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über eine Änderung der Grenze zwischen dem Kanton Waadt und dem Departement Ain
law	Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente una rettificazione del confine tra il Cantone Ginevra e il Dipartimento dell'Alta Savoia	Vertrag zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend eine Bereinigung der Grenze zwischen dem Kanton Genf und dem Departement Hochsavoyen
law	Decreto del Consiglio federale che completa quello sulla competenza dei Dipartimenti e degli uffici che ne dipendono a sbrigare da sè certi affari	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Zuständigkeit der Departemente und der ihnen unterstellten Amtsstellen zur selbständigen Erledigung von Geschäften
law	Decreto del Consiglio federale che delega al Dipartimento federale delle finanze e delle dogane,il diritto di istituire per certe merci dei dazi differenziali	Bundesratsbeschluss betreffend Ermächtigung des Eidgenössischen Finanz-und Zolldepartementes zur Schaffung unterschiedlicher Ansätze für gewisse Waren
law	Decreto del Consiglio federale che dà facoltà ai Dipartimenti e alla Cancelleria federale di accordare l'autorizzazione prevista dall'art.271 n.1 del Codice penale svizzero	Bundesratsbeschluss über die Ermächtigung der Departemente und der Bundeskanzlei zum selbständigen Entscheid über Bewilligungen nach Art.271 Ziff.1 des Schweizerischen Strafgesetzbuches
law	Decreto del Consiglio federale che istituisce,presso il Dipartimento federale dell'interno la protezione dell'ambiente	Bundesratsbeschluss über die Schaffung eines Amtes für Umweltschutz im Eidgenössischen Departement des Innern
law	Decreto del Consiglio federale che modifica la ripartizione delle attribuzioni tra la Segreteria generale e l'Ufficio dei trasporti del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazione e delle energie	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Geschäftsverteilung zwischen dem Generalsekretariat und dem Amt für Verkehr des Verkehrsund Energiewirtschaftsdepartements
law	Decreto del Consiglio federale che modifica la ripartizione delle attribuzioni tra la Segreteria generale e l'Ufficio dei trasporti del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Geschäftsverteilung zwischen dem Generalsekretariat und dem Amt für Verkehr des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.49 del decreto del Consiglio federale del 17 novembre 1914 sulla competenza dei dipartimenti e degli uffici che ne dipendono a sbrigare da sè certi affari	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung des Art.49 des Bundesratsbeschlusses vom 17.November 1914 betreffend die Zuständigkeit der Departemente und der ihnen unterstellten Amtsstellen zur selbständigen Erledigung von Geschäften
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.1,n.11,del decreto del Consiglio federale sulla competenza dei Dipartimenti e degli uffici che ne dipendono a sbrigare da sè certi affari	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.1 Ziff.11 des Bundesratsbeschlusses betreffend die Zuständigkeit der Departemente und Amtsstellen zur selbständigen Erledigung von Geschäften
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.19,n.2,del decreto del Consiglio federale sulla competenza dei Dipartimenti e degli uffici che ne dipendono a sbrigare da sé certi affariEsecuzione delle espulsioni pronunciate dal Consiglio federale affidata al Ministero pubblico della Confederazione	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.19 Ziff.2 des Bundesratsbeschlusses betreffend die Zuständigkeit der Departemente und Amtsstellen zur selbständigen Erledigung von GeschäftenZuweisung des Vollzuges der vom Bundesrat verfügten Ausweisungen an die Bundesanwaltschaft
law	Decreto del Consiglio federale che modifica provvisoriamente la ripartizione degli affari tra i Dipartimenti	Bundesratsbeschluss über die provisorische Abänderung der Verteilung der Geschäfte zwischen den Departementen
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la competenza dei Dipartimenti e degli uffici che ne dipendono a sbrigare da sè certi affari	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Zuständigkeit der Departemente und der ihnen unterstellten Amtsstellen zur selbständigen Erledigung von Geschäften
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello sulla competenza dei Dipartimenti e degli uffici che ne dipendono a sbrigare da sè certi affari	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Zuständigkeit der Departemente und der ihnen unterstellten Amtsstellen zur selbständigen Erledigung von Geschäften sowie über die Änderung der Bodenverbesserungs-Verordnung
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello sulla competenza dei Dipartimenti e degli uffici che ne dipendono a sbrigare da sè certi affari	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Zuständigkeit der Departemente und der ihnen unterstellten Amtsstellen zur selbständigen Erledigung von Geschäften
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello sulla competenza dei Dipartimenti e degli uffici che ne dipendono a sbrigare da sè certi affari	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Zuständigkeit der Departemente und der ihnen unterstellten Amtsstellen zur selbständigen Erledigung von Geschäften
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello sulla competenza dei Dipartimenti e degli uffici che ne dipendono a sbrigare da sè certi affari	Bundesratsbeschluss über Abänderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Zuständigkeit der Departemente und der ihnen unterstellten Amtsstellen zur selbständigen Erledigung von Geschäften
law	Decreto del Consiglio federale che modifica quello sulla competenza dei Dipartimenti e degli uffici che ne dipendono a sbrigare da sè certi affari e l'ordinanza sulle bonifiche fondiarie	Bundesratsbeschluss über die Änderung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Zuständigkeit der Departemente und der ihnen unterstellten Amtsstellen zur selbständigen Erledigung von Geschäften sowie über die Änderung der Bodenverbesserungsverordnung
law	Decreto del Consiglio federale sulla competenza dei Dipartimenti e degli uffici che ne dipendono a sbrigare da sè certi affari	Bundesratsbeschluss betreffend die Zuständigkeit der Departemente und der ihnen unterstellten Amtsstellen zur selbständigen Erledigung von Geschäften
law	Decreto del Consiglio federale sull'organizzazione della Cassa federale d'assicurazione nel Dipartimento federale delle finanze e delle dogane	Bundesratsbeschluss über die Organisation der Eidgenössischen Versicherungskasse im Eidgenössischen Finanz-und Zolldepartement
law	Decreto federale del 24 marzo 1995 che approva una modifica dell'ordinanza sull'attribuzione degli uffici ai dipartimenti e dei servizi alla Cancelleria federale	Bundesbeschluss vom 24.März 1995 über die Genehmigung einer Änderung der Verordnung über die Zuweisung der Ämter an die Departemente und der Dienste an die Bundeskanzlei
law, transp.	Decreto federale del 3 marzo 1998 concernente l'accordo tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità d'accesso alla nuova ferrovia transalpina svizzeraNFTA	Bundesbeschluss vom 3.März 1998 über die Vereinbarung zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit der nördlichen Zulaufstrecken zur NEAT
law, transp.	Decreto federale del 3 marzo 1998 concernente l'accordo tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla NFTA	Bundesbeschluss vom 3.März 1998 über die Vereinbarung zwischen dem Vorsteher des EVED und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit der nördlichen Zulaufstrecken zur NEAT
law	Decreto federale del 6 ottobre 1995 che approva una modifica dell'ordinanza sull'attribuzione degli uffici ai dipartimenti e dei servizi alla Cancelleria federale	Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1995 über die Genehmigung der Änderung der Verordnung über die Zuweisung der Ämter an die Departemente und die Dienste an die Bundeskanzlei
gen.	Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per i problemi di vicinato tra il cantone di Ginevra e i dipartimenti francesi dell'Ain e dell'Alta Savoia	Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für Nachbarschaftsfragen zwischen dem Kanton Genf und den französischen Departementen Ain und Hochsavoyen
fin.	Dipartimento "Affari generali"	Hauptabteilung Allgemeine Angelegenheiten
stat., agric.	dipartimento Agricoltura dell'INS	Agrarabteilung des NSI
insur.	Dipartimento Assicurazione	Departement Versicherung
econ., fin.	dipartimento cambi esteri e riserve e dipartimento politica monetaria	eine Abteilung für Devisen- und Reservenpolitik
fin.	Dipartimento "Controllo finanziario-Contabilità"	Hauptabteilung Finanzkontrolle-Buchhaltung
fin.	dipartimento coordinatore	Koordinationsabteilung
construct.	Dipartimento costruzioni	Departement für Bau
construct.	Dipartimento costruzioni	Baudepartement
construct.	Dipartimento costruzioni	Baudirektion
construct.	Dipartimento costruzioni	Bau-Departement
fin.	Dipartimento Credito e amministrazione dei finanziamenti	Hauptabteilung Kredit und Verwaltung der Finanzierungen
agric.	Dipartimento del Commercio,dell'industria e dell'agricoltura	Handels-,Industrie-und Landwirtschaftsdepartement
construct.	Dipartimento del territorio	Baudirektion
construct.	Dipartimento del territorio	Departement für Bau
construct.	Dipartimento del territorio	Baudepartement
construct.	Dipartimento del territorio	Bau-Departement
law	Dipartimento della giustizia	Justizministerium
agric., fish.farm., UN	Dipartimento della pesca	Hauptabteilung für Fischerei
law	Dipartimento della sanità	Gesundheitsdepartement
law	Dipartimento della sanità	Sanitätsdepartement
law	Dipartimento della sanità	Sanitätsdirektion
law	Dipartimento della sanità	Gesundheitsdirektion
law	Dipartimento della sanità	Departement für Gesundheit
agric., UN	Dipartimento dell'agricoltura	Hauptabteilung für Landwirtschaft
agric.	dipartimento dell'ambiente	Umweltdepartement
agric., UN	Dipartimento dell'amministrazione e delle finanze	Hauptabteilung für Verwaltung und Finanzen
fin.	Dipartimento delle finanze	Finanzdepartement
fin.	Dipartimento delle finanze	Finanz-Departement
fin.	Dipartimento delle finanze	Finanzdirektion
fin.	Dipartimento delle finanze	Departement für Finanzen
agric., UN	Dipartimento delle foreste	Hauptabteilung für Forstwirtschaft
law	Dipartimento delle istituzioni	Departement für Institutionen
econ., UN	Dipartimento delle Nazioni Unite della cooperazione tecnica per lo sviluppo	Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen
law	Dipartimento delle opere sociali	Departement für Sozialwesen
law	Dipartimento delle opere sociali	Fürsorgedirektion
law	Dipartimento delle opere sociali	Sozialdirektion
law	Dipartimento delle opere sociali	Sozialfürsorgedirektion
law	Dipartimento delle opere sociali	Sozialdepartement
law	Dipartimento delle opere sociali	Direktion für Soziales
law	Dipartimento delle opere sociali	Departement für Soziales
construct.	Dipartimento delle poste e pubbliche costruzioni	Post-und Baudepartement
econ.	Dipartimento dell'economia	Wirtschaftsdepartement
econ.	Dipartimento dell'economia	Volkswirtschaftsdirektion
econ.	Dipartimento dell'economia	Departement für Volkswirtschaft
econ.	Dipartimento dell'economia	Volkswirtschafts-Departement
econ.	Dipartimento dell'economia	Volkswirtschaftsdepartement
econ.	Dipartimento dell'economia	Departement der Volkswirtschaft
econ.	Dipartimento dell'economia pubblica	Departement für Volkswirtschaft
econ.	Dipartimento dell'economia pubblica	Volkswirtschafts-Departement
econ.	Dipartimento dell'economia pubblica	Volkswirtschaftsdepartement
econ.	Dipartimento dell'economia pubblica	Wirtschaftsdepartement
econ.	Dipartimento dell'economia pubblica	Volkswirtschaftsdirektion
econ.	Dipartimento dell'economia pubblica	Departement der Volkswirtschaft
law	Dipartimento dell'interno	Departement für Inneres
law	Dipartimento dell'interno	Direktion des Innern
law	Dipartimento dell'interno	Departement des Innern
construct.	Dipartimento di architetturaDA	Departement für ArchitekturDA
agric.	Dipartimento di Commercio e Agricoltura	Handels-und Landwirtschaftsdepartement
insur.	Dipartimento di garanzia dei crediti all'esportazione	Export Credits Guarantee Department
law	Dipartimento di giustizia	Direktion der Justiz
law	Dipartimento di giustizia	Justizdirektion
law	Dipartimento di giustizia	Justizdepartement
law	Dipartimento di giustizia	Departement für Justiz
agric.	Dipartimento di industria e agricoltura	Industrie-und Landwirtschaftsdepartement
law	Dipartimento di polizia	Polizeidepartement
law	Dipartimento di polizia	Sicherheitsdepartement
law	Dipartimento di polizia	Sicherheitsdirektion
law	Dipartimento di polizia	Polizeidirektion
law	Dipartimento di polizia	Direktion für Sicherheit
law	Dipartimento di polizia	Departement für Sicherheit
law	Dipartimento di polizia di New York	New Yorker Polizeidepartment
construct.	Dipartimento di Poste e Telegrafi	Post-und Telegraphendepartement
gen.	dipartimento d'oltremare	französisches überseeisches Departement
gen.	dipartimento d'oltremare	Übersee-Departement
econ.	dipartimento d'oltremare	überseeisches Departement
gen.	dipartimento d'oltremare	französisches Übersee-Departement
econ.	dipartimento e regione d'oltremare della Francia	Französisches Übersee-Departement und Region
obs., geogr.	dipartimento e territorio d'oltremare	überseeisches Departement oder Gebiet
agric., UN	Dipartimento economico e sociale	Hauptabteilung für wirtschaftliche und soziale Fragen
dialys.	dipartimento emergenza ed incidenti	Unfall- und Notaufnahme Unfallstation (pronto soccorso)
gen.	Dipartimento federale degli affari esteri	Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten
gen.	dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e dell'energia	Eidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement
law	Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie	Bundesministerium für das Post-und Fernmeldewesen
law	Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie	Bundesministerium für Verkehr
law	Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie	Verkehrsministerium
gen.	Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie	Eidgenössisches Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement
gen.	Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport	Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport
gen.	Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport	Eidgenössisches Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport
gen.	Dipartimento federale dell'ambiente,dei trasporti,dell'energia e delle comunicazioni	Eidgenössisches Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation
insur.	Dipartimento federale delle finanze	Eidgenössisches Finanzdepartement
insur.	Dipartimento federale delle finanze e delle dogane	Eidgenössisches Finanz-und Zolldepartement
construct.	Dipartimento federale delle Poste e delle Ferrovie	Eidgenössisches Post-und Eisenbahndepartement
agric.	Dipartimento federale dell'economia	Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement
agric.	Dipartimento federale dell'economia pubblica	Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement
law	Dipartimento federale dell'interno	Innenministerium
law	Dipartimento federale dell'interno	Ministerium des Innern
law	Dipartimento federale dell'interno	Bundesministerium für Inneres
gen.	Dipartimento federale dell'interno	Eidgenössisches Departement des Innern
insur.	Dipartimento federale di giustizia e polizia	Eidgenössisches Justiz-und Polizeidepartement
gen.	Dipartimento federale di giustizia e polizia	Eidgenössisches Justiz und Polizeidepartement
agric.	Dipartimento foreste	Forstdirektion
agric.	Dipartimento foreste	Forstwirtschaftsdepartement
agric.	Dipartimento foreste	Forstdepartement
agric.	Dipartimento foreste	Direktion für Wald
gen.	Dipartimento "Informazione e Comunicazione"	Hauptabteilung Information und Kommunikation
insur.	Dipartimento Logistica	Departement Logistik
fin.	Dipartimento "Mercati dei capitali"	Hauptabteilung Kapitalmärkte
gen.	Dipartimento militare	Militärdepartement
gen.	Dipartimento militare	Militärdirektion
gen.	Dipartimento militare	Departement für Militär
gen.	Dipartimento militare federale	Eidgenössisches Militärdepartement
fin.	dipartimento "Operazioni"	Hauptabteilung Operationen
obs., UN	Dipartimento per gli affari del disarmo	Hauptabteilung Abrüstungsfragen
gen.	Dipartimento per i problemi umanitari	Hauptabteilung Humanitäre Angelegenheiten
gen.	dipartimento per la sicurezza interna	Ministerium für innere Sicherheit
gen.	dipartimento per la sicurezza interna	Heimatschutzministerium
fin.	Dipartimento "Pianificazione e supporto"	Hauptabteilung Planung und Abwicklung
fin.	dipartimento "Politiche generali"	Hauptabteilung Grundsatzfragen
law	Dipartimento politico federale	Eidgenössisches Politisches Departement
insur.	Dipartimento Presidenza	Präsidialdepartement
econ., agric., UN	Dipartimento principale dello sviluppo	Hauptabteilung für Entwicklungshilfe
fin.	Dipartimento "Rischi di credito"	Hauptabteilung Kreditrisiken
insur.	Dipartimento Sicurezza sul lavoro	Departement Arbeitssicherheit
fin., IT	Dipartimento Sistemi Informativi e Telecomunicazioni	Direktion Informations- und Kommunikationssysteme
fin.	dipartimento "Tesoreria"	Hauptabteilung Treasury
law	Dipartimento trasporti	Verkehrsdirektion
law	Dipartimento trasporti	Verkehrsdepartement
law	Dipartimento trasporti	Departement für Verkehr
gen.	Dipartimento Valutazione delle operazioni	Hautabteilung Evaluierung der Operationen
law	direttore del Dipartimento	Direktor
law	direttore del Dipartimento	Vorsteher des Departements
law	direttore del Dipartimento	Vorsteher der Direktion
law	direttore del Dipartimento	Direktionsvorsteher
law	direttore del Dipartimento	Departementsvorsteher
construct.	direttore del Dipartimento del territorio	Vorsteher des Departements für Bau
construct.	direttore del Dipartimento del territorio	Vorsteher der Baudirektion
construct.	direttore del Dipartimento del territorio	Vorsteher des Bau-Departements
construct.	direttore del Dipartimento del territorio	Bauherr
construct.	direttore del Dipartimento del territorio	Vorsteher des Baudepartements
construct.	direttore del Dipartimento del territorio	Baudirektor
fin.	direttore del Dipartimento delle finanze	Vorsteher des Departements für Finanzen
fin.	direttore del Dipartimento delle finanze	Vorsteher des Finanz-Departements
fin.	direttore del Dipartimento delle finanze	Vorsteher der Finanzdirektion
fin.	direttore del Dipartimento delle finanze	Säckelmeister
fin.	direttore del Dipartimento delle finanze	Vorsteher des Finanzdepartements
fin.	direttore del Dipartimento delle finanze	Finanzdirektor
law	direttore del Dipartimento delle istituzioni	Vorsteher des Departements für Institutionen
law	direttore del Dipartimento delle opere sociali	Sozialdirektor
law	direttore del Dipartimento delle opere sociali	Vorsteher der Direktion für Soziales
law	direttore del Dipartimento delle opere sociali	Vorsteher der Fürsorgedirektion
law	direttore del Dipartimento delle opere sociali	Vorsteher der Sozialdirektion
law	direttore del Dipartimento delle opere sociali	Vorsteher des Departements für Soziales
law	direttore del Dipartimento delle opere sociali	Vorsteher des Departements für Sozialwesen
law	direttore del Dipartimento delle opere sociali	Vorsteher des Sozialdepartements
law	direttore del Dipartimento delle opere sociali	Vorsteher der Sozialfürsorgedirektion
law	direttore del Dipartimento delle opere sociali	Sozialfürsorgedirektor
law	direttore del Dipartimento delle opere sociali	Fürsorgedirektor
law	direttore del Dipartimento delle opere sociali	Direktor für Soziales
econ.	direttore del Dipartimento dell'economia	Vorsteher des Departements der Volkswirtschaft
econ.	direttore del Dipartimento dell'economia	Vorsteher des Volkswirtschafts-Departements
econ.	direttore del Dipartimento dell'economia	Vorsteher des Wirtschaftsdepartements
econ.	direttore del Dipartimento dell'economia	Vorsteher des Volkswirtschaftsdepartements
econ.	direttore del Dipartimento dell'economia	Vorsteher des Departements für Volkswirtschaft
econ.	direttore del Dipartimento dell'economia	Vorsteher der Volkswirtschaftsdirektion
econ.	direttore del Dipartimento dell'economia	Volkswirtschaftsdirektor
ed.	Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura	Vorsteher der Erziehungs-und Kulturdirektion
ed.	Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura	Vorsteher des Bildungs-und Kulturdepartements
ed.	Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura	Vorsteher des Departements für Erziehung,Kultur und Sport
ed.	Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura	Vorsteher des Departements für Erziehung und Kultur
ed.	Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura	Vorsteher des Erziehungs-Departements
ed.	Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura	Vorsteher des Erziehungs-und Kulturdepartements
ed.	Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura	Vorsteher des Erziehungsdepartements
ed.	Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura	Bildungsdirektor
ed.	Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura	Vorsteher des Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartements
ed.	Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura	Vorsteher der Erziehungsdirektion
ed.	Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura	Erziehungsdirektor
ed.	Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura	Erziehungs-und Kulturdirektor
ed.	Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura	Vorsteher der Bildungsdirektion
ed.	Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura	Vorsteher der Direktion für Bildung und Kultur
ed.	Direttore del Dipartimento dell'istruzione e della cultura	Direktor für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten
law	direttrice del Dipartimento	Vorsteherin der Direktion
law	direttrice del Dipartimento	Vorsteherin des Departements
law	direttrice del Dipartimento	Direktorin
law	direttrice del Dipartimento	Direktionsvorsteherin
law	direttrice del Dipartimento	Departementsvorsteherin
construct.	direttrice del Dipartimento del territorio	Vorsteherin des Bau-Departements
construct.	direttrice del Dipartimento del territorio	Vorsteherin des Baudepartements
construct.	direttrice del Dipartimento del territorio	Vorsteherin des Departements für Bau
construct.	direttrice del Dipartimento del territorio	Frau Bauherr
construct.	direttrice del Dipartimento del territorio	Vorsteherin der Baudirektion
construct.	direttrice del Dipartimento del territorio	Baudirektorin
fin.	direttrice del Dipartimento delle finanze	Frau Säckelmeister
fin.	direttrice del Dipartimento delle finanze	Vorsteherin der Finanzdirektion
fin.	direttrice del Dipartimento delle finanze	Vorsteherin des Finanz-Departements
fin.	direttrice del Dipartimento delle finanze	Vorsteherin des Finanzdepartements
fin.	direttrice del Dipartimento delle finanze	Vorsteherin des Departements für Finanzen
fin.	direttrice del Dipartimento delle finanze	Finanzdirektorin
law	direttrice del Dipartimento delle istituzioni	Vorsteherin des Departements für Institutionen
law	direttrice del Dipartimento delle opere sociali	Vorsteherin der Fürsorgedirektion
law	direttrice del Dipartimento delle opere sociali	Vorsteherin der Sozialdirektion
law	direttrice del Dipartimento delle opere sociali	Vorsteherin der Sozialfürsorgedirektion
law	direttrice del Dipartimento delle opere sociali	Vorsteherin des Departements für Sozialwesen
law	direttrice del Dipartimento delle opere sociali	Vorsteherin des Sozialdepartements
law	direttrice del Dipartimento delle opere sociali	Vorsteherin des Departements für Soziales
law	direttrice del Dipartimento delle opere sociali	Sozialdirektorin
law	direttrice del Dipartimento delle opere sociali	Sozialfürsorgedirektorin
law	direttrice del Dipartimento delle opere sociali	Vorsteherin der Direktion für Soziales
law	direttrice del Dipartimento delle opere sociali	Fürsorgedirektorin
law	direttrice del Dipartimento delle opere sociali	Direktorin für Soziales
econ.	direttrice del Dipartimento dell'economia	Vorsteherin des Volkswirtschafts-Departements
econ.	direttrice del Dipartimento dell'economia	Vorsteherin des Volkswirtschaftsdepartements
econ.	direttrice del Dipartimento dell'economia	Vorsteherin des Wirtschaftsdepartements
econ.	direttrice del Dipartimento dell'economia	Vorsteherin der Volkswirtschaftsdirektion
econ.	direttrice del Dipartimento dell'economia	Vorsteherin des Departements für Volkswirtschaft
econ.	direttrice del Dipartimento dell'economia	Vorsteherin des Departements der Volkswirtschaft
econ.	direttrice del Dipartimento dell'economia	Volkswirtschaftsdirektorin
life.sc.	DOM,dipartimenti d'oltremare di Stati membri della Comunità	Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
law	Elenco delle corporazioni riconosciute dal Dipartimento federale di giustizia e polizia in virtù dell'articolo 79 capoverso 2 della legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario ruraleLDFR	Verzeichnis der vom Eidgenössischen Justiz-und Polizeidepartement nach Artikel 79 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 4.Oktober 1991 über das bäuerliche BodenrechtBGBBanerkannten Körperschaften
fin.	I Dipartimento	I.Departement
fin.	II Dipartimento	II.Departement
fin.	III Dipartimento	III.Departement
gen.	Il dipartimento competentesegreteria generaleverifica il progetto di risposta dal profilo materiale,formale e redazionale	Das federführende DepartementGeneralsekretariatüberprüft den Antwortentwurf materiell,formell und redaktionell
gen.	Informatico del Dipartimento	Departementsinformatiker
law	Ispezione relativa al ruolo e alla funzione delle segreterie generali dei dipartimenti del 22 maggio 1995.Rapporto d'ispezione delle Commissioni della gestione delle Camere federali al Consiglio federale.Parere del Consiglio federale del 18 ottobre 1995	Inspektion "Rolle und Funktion der Generalsekretariate".Inspektionsbericht der Geschäftsprüfungskommissionen der eidgenössischen Räte zuhanden des Bundesrates vom 22.Mai 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 18.Oktober 1995
law	Istruzioni per le registrazioni della Cancelleria federale e dei Dipartimenti relativamente agli atti da deporsi nell'archivio federale	Instruktion für die Registraturen der Bundeskanzlei und der Departemente,betreffend die in das eidgenössische Archiv abzuliefernden Akten
law	La Cancelleria federale trasmette ai dipartimenti gli annunci relativi alla	Die Bundeskanzlei übermittelt den Departementen die Meldungen betreffend die
law, IT	Legge federale del 24 marzo 2000 sul trattamento di dati personali in seno al Dipartimento federale degli affari esteri	Bundesgesetz vom 24.März 2000 über die Bearbeitung von Personendaten im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten
law	Legge federale sul trattamento di dati personali in seno al Dipartimento federale degli affari esteri	Bundesgesetz über die Bearbeitung von Personendaten im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten
law	Legge federale sull'organizzazione del Dipartimento federale delle finanze e delle dogane	Bundesgesetz über die Organisation des eidgenössischen Finanz-und Zolldepartements
law	Ordinanza che attribuisce gli uffici ai dipartimenti e i servizi alla Cancelleria federale	Verordnung über die Zuweisung der Ämter an die Departemente und der Dienste an die Bundeskanzlei
law	Ordinanza concernente la contabilità delle fabbriche e officine del Dipartimento militare federale	Verordnung betreffend das Rechnungswesen der Militärwerkstätten des Eidgenössischen Militärdepartements
law	Ordinanza concernente le attribuzione del Dipartimento militare federale,della Commissione per la difesa nazionale militare,dello stato maggiore di direzione e dei comandanti di truppaOrdinanza sulle attribuzioni	Verordnung über die Obliegenheiten des Eidgenössischen Militärdepartements,der Kommission für militärische Landesverteidigung,des Leitungsstabes und der TruppenkommandantenDienstordnung
law	Ordinanza concernente l'integrazione dello Stato maggiore della Commissione per la concezione globale svizzera dei trasporti nel Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energieAbrogazione	Verordnung über die Eingliederung des bisherigen Stabes der Kommission für die schweizerische Gesamtverkehrskonzeption in das Eidgenössische Verkehrs-und EnergiewirtschaftsdepartementAufhebung
law	Ordinanza del DFFD concernente la riduzione,nell'ambito dell'AELS,delle aliquote fruenti delle agevolezze concesse dal Dipartimento secondo l'uso delle merci	Verfügung des EFZD über die Ermässigung im Rahmen der EFTA der vom EFZD verfügten begünstigten Zollansätze für Waren nach dem Verwendungszweck
law	Ordinanza del DFTCE concernente lo Stato maggiore per lo studio dei trasporti del Dipartimento federale dei trasporti delle comunicazione e delle energie	Verordnung des EVED über den Stab für Gesamtverkehrsfragen des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartementes
law	Ordinanza del 18 dicembre 1991 su deleghe di competenza al Dipartimento della finanza per quanto concerne l'imposta federale diretta	Verordnung vom 18.Dezember 1991 über die Kompetenzzuweisung bei der direkten Bundessteuer an das Finanzdepartement
gen.	Ordinanza del 13 dicembre 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport	Organisationsverordnung vom 13.Dezember 1999 für das Eidgenösssische Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport
gen.	Ordinanza del 6 dicembre 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale dell'ambiente,dei trasporti,dell'energia e delle comunicazioni	Organisationsverordnung vom 6.Dezember 1999 für das Eidgenössische Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation
law, agric.	Ordinanza del dipartimento federale dell'economia pubblica del 20 giugno 1995 concernente la classificazione delle varietà di cereali indigeni	Verordnung des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements vom 20.Juni 1995 über die Einteilung des Inlandgetreides in Preisklassen
law	Ordinanza del DMF del 1.febbraio 1968 che regola le attribuzioni degli aggruppamenti,degli uffici e dei servizi del Dipartimento militare federale	Verordnung EMD zur Dienstordnung
law	Ordinanza del DMF del 1.febbraio 1968 che regola le attribuzioni degli aggruppamenti,degli uffici e dei servizi del Dipartimento militare federale	Verordnung des EMD vom 1.Februar 1968 über die Obliegenheiten der Gruppen,Ämter und Dienststellen des Eidgenössischen Militärdepartements
law	Ordinanza del 22 giugno 1998 concernente le modifiche di atti normativi in rapporto alla riorganizzazione del Dipartimento federale dell'economia	Verordnung vom 22.Juni 1998 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Reorganisation des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes
law, fin.	Ordinanza del 7 giugno 1993 sugli emolumenti riscossi per le prestazioni dell'autorità federale di vigilanza delle fondazioni presso il Dipartimento federale dell'interno	Verordnung vom 7.Juni 1993 über die Gebühren der Eidgenössischen Stiftungsaufsicht beim Eidgenössischen Departement des Innern
law	Ordinanza del 6 giugno 1994 sulle indennità da corrispondere ai membri delle commissioni di ricorso del Dipartimento federale dell'interno che esercitano la funzione a tempo parziale	Verordnung vom 6.Juni 1994 über die Entschädigung der nebenamtlichen Mitglieder der Rekurskommissionen des Eidgenössischen Departements des Innern
law	Ordinanza del 14 giugno 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale dell'economia	Organisationsverordnung vom 14.Juni 1999 für das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement
law	Ordinanza del 10 luglio 1998 del Dipartimento federale dell'economia sulle modifiche di atti normativi in rapporto alla riorganizzazione del Dipartimento	Verordnung des EVD vom 10.Juli 1998 über die Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Reorganisation des Departementes
law, lab.law.	Ordinanza del 6 luglio 1994 sulle indennità da corrispondere ai giudici delle commissioni di ricorso federali del Dipartimento federale delle finanze che esercitano la funzione a titolo accessorio	Verordnung vom 6.Juli 1994 über die Entschädigung der nebenamtlichen Richterinnen und Richter der Eidgenössischen Rekurskommissionen des Eidgenössischen Finanzdepartements
gen.	Ordinanza del 17 maggio 1995 concernente la riorganizzazione 1995 del Dipartimento militare federale	Verordnung vom 17 mai 1995 über die Reorganisation 1995 des Eidgenössischen Militärdepartements
EU.	Ordinanza del 17 maggio 1995 concernente la riorganizzazione 1995 del Dipartimento militare federale	VEMD 95
gen.	Ordinanza del 17 maggio 1995 concernente la riorganizzazione 1995 del Dipartimento militare federale	Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Reorganisation 1995 des Eidgenössischen Militärdepartements
IT	Ordinanza del 14 marzo 1991 concernente l'informatica nel Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport	Verordnung vom 14.März 1991 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport
IT	Ordinanza del 14 marzo 1991 concernente l'informatica nel Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport	Informatikverordnung VBS
IT	Ordinanza del 14 marzo 1991 concernente l'informatica nel Dipartimento militare federale	Verordnung vom 14.März 1991 über die Informatik im Eidgenössischen Militärdepartement
IT	Ordinanza del 14 marzo 1991 concernente l'informatica nel Dipartimento militare federale	Informatikverordnung EMD
law	Ordinanza del 29 marzo 2000 sull'organizzazione del Dipartimento federale degli affari esteri	Organisationsverordnung vom 29.März 2000 für das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten
law	Ordinanza del 17 novembre 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia	Organisationsverordnung vom 17.November 1999 für das Eidgenössische Justiz-und Polizeidepartement
law, ed.	Ordinanza del 1o novembre 1999 concernente la sperimentazione di un modulo speciale di insegnamento e di esame presso il Dipartimento di farmacia dell'Università di Basilea	Verordnung vom 1.November 1999 über die Erprobung eines besonderen Ausbildungs-und Prüfungsmodells des Departementes Pharmazie der Universität Basel
law	Ordinanza del 4 ottobre 1999 concernente il servizio di volo presso il Dipartimento federale dell'ambiente,dei trasporti,dell'energia e delle comunicazioni:Ordinanza sul servizio di volo	Verordnung vom 4.Oktober 1999 über den Flugdienst beim Eidgenössischen Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation
law	Ordinanza del 4 ottobre 1999 concernente il servizio di volo presso il Dipartimento federale dell'ambiente,dei trasporti,dell'energia e delle comunicazioni:Ordinanza sul servizio di volo	Flugdienstordnung
EU.	Ordinanza del 18 ottobre 1995 concernente l'organizzazione e le competenze del Dipartimento militare federale	Verordnung vom 18.Oktober 1995 über die Organisation und die Zuständigkeiten des Eidgenössischen Militärdepartements
EU.	Ordinanza del 18 ottobre 1995 concernente l'organizzazione e le competenze del Dipartimento militare federale	Militärorganisationsverordnung
IT	Ordinanza del 15 settembre 1997 concernente l'informatica nel Dipartimento militare federale	Verordnung vom 15.September 1997 über die Informatik im Eidgenössischen Militärdepartement
IT	Ordinanza del 15 settembre 1997 concernente l'informatica nel Dipartimento militare federale	Informatikverordnung EMD
IT	Ordinanza del 1 settembre 1992 sull'informatica in seno al Dipartimento federale degli affari esteri	Verordnung vom 1.September 1992 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten
IT	Ordinanza del 1 settembre 1992 sull'informatica in seno al Dipartimento federale degli affari esteri	Informatikverordnung EDA
law	Ordinanza su deleghe di competenza al Dipartimento delle finanze per quanto concerne l'imposta federale diretta	Verordnung über Kompetenzzuweisungen bei der direkten Bundessteuer an das Finanzdepartement
law	Ordinanza sui compiti dei dipartimenti,dei gruppi e degli uffici	Verordnung über die Aufgaben der Departemente,Gruppen und Aemter
law	Ordinanza sui rapporti d'impiego dei collaboratori personali dei capi di dipartimento	Verordnung über das Dienstverhältnis der persönlichen Mitarbeiter der Departementsvorsteher
law	Ordinanza sul rapporto di servizio dei segretari generali e dei capi dei servizi d'informazione dei dipartimenti	Verordnung über das Dienstverhältnis von Generalsekretären und Informationschefs der Departemente
law	Ordinanza sull'attribuzione degli uffici ai dipartimenti e dei servizi alla Cancelleria federale	Verordnung über die Zuweisung der Ämter an die Departemente und der Dienste an die Bundeskanzlei
law	Ordinanza sulle attribuzioni della direzione dell'esercito,dei comandanti di truppe e dei Servizi del Dipartimento militare federaleOrdinanza sulle attribuzioni	Verordnung über die Obliegenheiten der Armeeleitung,Truppenkommandanten und Abteilungen des eidgenössischen MilitärdepartementsDienstordnung
law	Ordinanza sulle competenze delegate ai dipartimenti e degli uffici loro subordinatiOrdinanza sulla delega di competenze	Verordnung über die Zuständigkeit der Departemente und der ihnen unterstellten Amtsstellen zur selbständigen Erledigung von GeschäftenDelegationsverordnung
insur.	Parere del 3 novembre 1996 della Commissione parlamentare d'inchiestaCPIsui problemi concernenti d'organizzazione e la gestione della Cassa pensioni della ConfederazioneCPCe il ruolo del Dipartimento federale delle finanze in relazione alla CPC	Stellungnahme vom 13.November 1996 der parlamentarischen UntersuchungskommissionPUKüber die Organisations-und Führungsprobleme bei der Pensionskasse des BundesPKBund über die Rolle des Eidgenössischen Finanzdepartements in bezug auf die PKB
gen.	per quanto riguarda i dipartimenti francesi d'oltremare	fuer die franzoesischen ueberseeischen Departements
fin., cultur.	Pro Helvetia 2000-2003.Richiesta al Dipartimento federale dell'interno.Obiettivi e bisogni finanziari della Fondazione per il periodo 2000-2003	Pro Helvetia 2000-2003.Eingabe an das Eidgenössische Departement des Innern.Inhaltliche Ziele und finanzielle Bedürfnisse der Stiftung für die Periode 2000-2003
econ.	Programma di opzioni specificamente connesse alla lontananza e all'insularità dei Dipartimenti francesi d'oltremare	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme
econ.	programma di opzioni specifiche per la lontananza e l'insularità dei dipartimenti d'oltremare	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und die Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme
econ.	Programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità dei dipartimenti francesi d'oltremare	Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme
gen.	Protocollo relativo al regime da applicare ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio nei confronti dell'Algeria e dei dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese	Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik
law	Pubblicazioni dei dipartimenti e degli uffici	Bekanntmachungen der Departemente und Ämter
construct.	Rapporto del 20 gennaio 1995 della Commissione della gestione del Consiglio nazionale concernente la vigilanza del Consiglio federale,del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e dell'Amministrazione federale sulla realizzazione del progetto FERROVIA 2000.Parere del Consiglio federale del 15 febbraio 1995	Bericht vom 20.Januar 1995 der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates über die Aufsicht des Bundesrates,des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartementes und der Bundesverwaltung im Zusammenhang mit der Verwirklichung des Konzeptes BAHN 2000.Stellungnahme des Bundesrates vom 15 Februar 1995
law	Risorse Dipartimento	Ressourcen Departement
law	Scambio di lettere del 39 gennaio/25 febbraio 1969 tra il Dipartimento politico federale e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione,le scienze e la cultura su i privilegi e le immunità dell'UNESCO in Svizzera	Briefwechsel vom 30.Januar/25.Februar 1969 zwischen dem Eidgenössischen Politischen Departement und der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,Wissenschaft und Kultur über die Vorrechte und Immunitäten der UNESCO in der Schweiz
law	Scambio di lettere del 1/15 giugno 1984,complementare tra il Dipartimento federale degli affari esteri e l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione,la scienza e la cultura im merito ai privilegi e immunità dell'UNESCO in Svizzera	Ergänzender Briefwechsel vom 1./15.Juni 1984 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,Wissenschaft und Kultur über die Vorrechte und Immunitäten der UNESCO in der Schweiz
law	Scambio di lettere del 23 luglio/11 agosto 1971 tra il Dipartimento politico federale e la Banca asiatica per lo sviluppo,concernente l'ufficio della Banca di Zurigo e il personale che esso occuppa	Briefwechsel vom 23.Juli/11.August 1971 zwischem dem EPD und der Asiatischen Entwicklungsbank über das Büro der Bank in Zürich und die darin tätigen Mitarbeiter der Bank
law	Scambio di lettere del 13/26 luglio 1979 tra il Dipartimento federale degli affari esteri e il Fondo internazionale di sviluppo agricolo su i privilegi e le immunità del fondo in Svizzera	Briefwechsel vom 13./26.Juli 1979 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und dem Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung über die Vorrechte und Immunitäten des Fonds in der Schweiz
law	Scambio di lettere tra il Dipartimento politico federale e il Direttore generale del GATT concernente l'applicazione al GATT dell'accordo del 19 aprile 1946 su i privilegi e le immunità dell'Organizzazione delle Nazioni Unite	Briefwechsel zwischen dem Eidgenössischen Politischen Departement und dem GATT über die Anwendung des Abkommens vom 19.April 1946 über die Vorrechte und Immunitäten der Organisation der Vereinten Nationen auf das GATT
law	Scambio di note del 28 aprile/9 maggio 1975 tra l'Ambasciata d'Austria a Berna e il Dipartimento politico federale concernente la sospensione dell'applicazione dell'art.2 del trattato	Notenwechsel vom 28.April/9.Mai 1975 zwischen der Österreichischen Botschaft in Bern und dem EPD betreffend Suspendierung von Art.2 des Vertrages vom 7.Dezember 1875
med.	Scambio di note del 1.maggio 1995 tra il Dipartimento federale degli affari esteri e l'Ambasciata del Principato del Liechtenstein relativo alla modifica dell'accordo concernente la validità della convenzione intercantonale per il controllo dei medicamenti per il Principato del Liechtenstein	Notenaustausch vom 1.Mai 1995 zwischen dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten und der Botschaft des Fürstentums Liechtenstein zur Änderung des Abkommens betreffend die Geltung der interkantonalen Vereinbarung über die Kontrolle der Heilmittel für das Fürstentum Liechtenstein
law, commer.	Scambio di note tra l'Ambasciata di Svizzera a Washington e il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti d'America concernente la revoca dell'accordo commerciale del 9 gennaio 1936 tra la Svizzera e gli Stati Uniti	Notenaustausch zwischen der Schweizerischen Botschaft,Washington,und dem Staatsdepartement der Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Aufhebung des schweizerischamerikanischen Handelsabkommen vom 9.Januar 1936
law	Segretario del Dipartimento federale di giustizia e polizia	Departementssekretär des Eidgenössischen Justiz-und Polizeidepartements
fin.	Segreteria del Dipartimento federale delle finanze	Sekretariat des Eidgenössischen Finanzdepartements
econ.	Segreteria del Dipartimento federale dell'economia pubblica	Sekretariat des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements
law	Segreteria del Dipartimento federale dell'interno	Sekretariat des Eidgenössischen Departements des Innern
law	Segreteria del Dipartimento federale di giustizia e polizia	Sekretariat des Eidgenössischen Justiz-und Polizeidepartements
law	Segreteria generale del Dipartimento federale degli affari esteri	Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten
law	Segreteria generale del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie	Generalsekretariat des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartementes
gen.	Segreteria generale del Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport	Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport
gen.	Segreteria generale del Dipartimento federale dell'ambiente,dei trasporti,dell'energia e delle comunicazioni	Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation
econ.	Segreteria generale del Dipartimento federale dell'economia	Generalsekretariat des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements
econ.	Segreteria generale del Dipartimento federale dell'economia pubblica	Generalsekretariat des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements
law	Segreteria generale del Dipartimento federale dell'interno	Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements des Innern
gen.	Segreteria generale del Dipartimento militare federale	Generalsekretariat des Eidgenössischen Militärdepartements
gen.	stato maggiore del dipartimento	departementaler Stab
insur.	Ufficio del Dipartimento delle Finanze	Bureau des Eidgenössischen Finanzdepartements