| Subject | Italian | German |
| fin., commer. | accordo in materia di diminuzione dei prezzi | Vereinbarung betreffend eine Preissenkung |
| tech. | apparecchio misuratore della diminuzione di visibilità | Sichttrübungs-Messgerät |
| tech. | apparecchio misuratore della diminuzione di visibilità | Sichttrübe-Messgerät |
| el. | Aspersione di acqua per la diminuzione del surriscaldamento | Kühlwasser-Einspritzung |
| el. | Aspersione di acqua per la diminuzione del surriscaldamento | Einspritzung zur Heissdampfkühlung |
| textile | aumento e diminuzione delle magüe | Maschenaufnehmen |
| textile | aumento e diminuzione delle magüe | Maschenzunehmen |
| law | aumento o diminuzione del numero degli elettori | die Zunahme oder Abnahme der Zahl der Wahlberechtigten |
| gen. | Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità | Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| met. | da questo deriva una diminuzione di durezza rispetto allo stato normalizzato | hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein |
| law | Decreto federale che istituisce nel campo dell'assicurazione contro la disoccupazione e del mercato del lavoro provvedimenti atti a combattere le diminuzioni d'impiego e di redditi | Bundesbeschluss über Massnahmen auf dem Gebiete der Arbeitslosenversicherung und des Arbeitsmarktes zur Bekämpfung von Beschäftigungs-und Einkommenseinbrüchen |
| med. | Decreto federale del 18 giugno 1993 concernente l'iniziativa popolare "per la diminuzione dei problemi dovuti al consumo di tabacco" | Bundesbeschluss vom 18.Juni 1993 über die Volksinitiative "zur Verminderung der Tabakprobleme" |
| med. | Decreto federale del 18 giugno 1993 concernente l'iniziativa popolare "per la diminuzione dei problemi dovuti all'alcool" | Bundesbeschluss vom 18.Juni 1993 über die Volksinitiative "zur Verminderung der Alkoholprobleme" |
| agric. | diminuzione degli effettivi negli allevamenti ovini | Ausmerzung |
| agric. | diminuzione degli effettivi negli allevamenti ovini | Ausmerzen |
| fin. | diminuzione dei corsi | Kursrueckgang |
| nat.sc., agric. | diminuzione dei costi colturali | Verringerung der Bodenpflegekosten |
| insur. | diminuzione dei danni | Schadenverminderung |
| insur. | diminuzione dei danni | Schadenminderung |
| insur. | diminuzione dei danni | Schadenreduktion |
| fin. | diminuzione dei flussi finanziari | Cashflow-Defizit |
| agric. | diminuzione dei prezzi | Preisrückgang |
| econ. | diminuzione dei proventi delle esportazioni | Ausfuhrerlösrückgang |
| market. | diminuzione dei ricavi | Ertragsminderungen |
| market. | diminuzione dei ricavi della produzione | Ertragsminderungen Produktion |
| market. | diminuzione dei ricavi della produzione,dell'attività commerciale e delle prestazioni di servizio | Ertragsminderungen aus Produktions-,Handels-und Dienstleistungserträgen |
| market. | diminuzione dei ricavi dell'attività commerciale | Ertragsminderungen Handel |
| market. | diminuzione dei ricavi delle prestazioni di servizio | Ertragsminderungen Dienstleistungen |
| econ., lab.law. | diminuzione dei salari reali | Erosion der Reallöhne |
| gen. | diminuzione dei sintomi | vorübergehendes Nachlassen chronischer Krankheitszeichen |
| gen. | diminuzione dei sintomi | Remission |
| lab.law., agric. | diminuzione dei tempi passivi non producenti | Verringerung der unwirtschaftlichen Ruestzeiten |
| el. | diminuzione del campo | Abfallrate der Feldstärke |
| earth.sc., life.sc. | diminuzione del deflusso fluviale | Durchflussabnahme |
| earth.sc., life.sc. | diminuzione del deflusso fluviale | Abflussverlust |
| law, fin. | diminuzione del differenziale delle aliquote | Verringerung der Bandbreite der Steuersätze |
| med. | diminuzione del dolore | Schmerzlinderung |
| earth.sc. | Diminuzione del fattore di picco | Verringerung des Heissstellenfaktors |
| law | diminuzione del numero dei soci al di sotto del minimo richiesto | Unterschreiten einer Mindestzahl von Gesellschaftern |
| environ. | diminuzione del numero delle specie | Verminderung des Artenreichtums |
| agric. | diminuzione del numero di alberi | Stammzahlabnahme |
| econ. | diminuzione del potere d'acquisto | Kaufkraftverlust |
| econ. | diminuzione del prezzo | Preisverfall |
| econ., agric. | diminuzione del rendimento | Ertragsminderung |
| social.sc., health. | diminuzione del rendimento scolastico | schulischer Leistungsabfall |
| life.sc. | diminuzione del rischio | Risikoreduktion |
| life.sc. | diminuzione del rischio | Risikominderung |
| transp. | diminuzione del traffico | Verkehrsschrumpfung |
| transp. | diminuzione del traffico | Verkehrsabwanderung |
| med. | diminuzione del volume della gittata cardiaca | Abnahme des Schlagvolumens |
| health. | diminuzione della capacità lavorativa | Minderung der Arbeitsfähigkeit |
| lab.law. | diminuzione della capacità lavorativa | Minderung der Erwerbsfähigkeit |
| health. | diminuzione della capacità lavorativa | Minderung der Leistungsfähigkeit |
| health. | diminuzione della capacità lavorativa | Erwerbsminderung |
| med. | diminuzione della concentrazione | Störung der Konzentrationsfähigkeit |
| med. | diminuzione della concentrazione | Konzentrationsschwäche |
| environ. | diminuzione della deidrasi dell'acido aminolevulinico | abklingende Aktivität der Dehydrase der Lävulinsäure |
| transp. | diminuzione della deriva | Abschwächung des Abtreibens |
| econ. | diminuzione della domanda | Rueckgang der Nachfrage |
| med. | diminuzione della dosi | Dosisverminderung |
| health. | diminuzione della forza muscolare | Verminderung der Muskelkraft |
| chem. | Diminuzione della integrità del combustibile | Minderung der Unversehrtheit des Brennstoffs |
| chem. | Diminuzione della integrità del combustibile | Leckwerden des Brennelements |
| textile | diminuzione della maglia | Maschenabnehmen |
| textile | diminuzione della maglia | Mindern |
| astr. | diminuzione della massa | Massenverminderung |
| astr. | diminuzione della massa | Verminderung der Masse |
| med. | diminuzione della memoria | Störung der Merkfähigkeit |
| med. | diminuzione della memoria | Gedächtnisstörung |
| agric. | diminuzione della percentuale di terreni messi a riposo | verminderte Flächenstillegungen |
| stat. | diminuzione della popolazione | Bevölkerungsrückgang |
| stat. | diminuzione della popolazione | Bevölkerungsabnahme |
| agric. | diminuzione della popolazione agricola | Rückgang der Landbevölkerung |
| stat., agric. | diminuzione della popolazione rurale | Rückgang der Landbevölkerung |
| health. | diminuzione della pressione arteriosa | Blutdruckabfall |
| med. | diminuzione della pressione sanguigna | Druckgefaelle |
| nat.sc., agric. | diminuzione della pressione sul suolo | Minderung des Bodendruckes |
| pack. | diminuzione della qualità | Qualitätsverminderung |
| pack. | diminuzione della qualità | Qualitätsminderung |
| environ. | diminuzione della radiazione solare | verminderte Sonneneinstrahlung |
| med. | diminuzione della resistenza elettrica cutanea | Abfall des Hautwiderstandes |
| med. | diminuzione della sensibilità profonda | Bathyhypästhesie |
| met. | diminuzione della sezione | Querschnittsverminderung |
| chem. | diminuzione della sezione trasversale | Querschnittsverminderung |
| met. | diminuzione della solubilità | Löslichkeitsverminderung |
| astr. | diminuzione della temperatura | Temperaturabnahme |
| el. | Diminuzione della temperatura del gas in uscita dalla camera di combustione | Absenkung der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur |
| el. | Diminuzione della temperatura del gas in uscita dalla camera di combustione | Abbau der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur |
| earth.sc. | Diminuzione della temperatura di uscita del refrigerante | Verschlechterung der Kuehlmittel-Austrittstemperatur |
| el. | diminuzione della tolleranza di frequenza | Einengung der Frequenztoleranz |
| transp. | diminuzione della velocità | Geschwindigkeitsminderung |
| med. | diminuzione della visionedel campo visivo | Sehbeeintraechtigung |
| med. | diminuzione della visionedel campo visivo | Sehschwaeche |
| med. | diminuzione della visionedel campo visivo | Sehverminderung |
| gen. | diminuzione della vista | Schwachsichtigkeit |
| gen. | diminuzione della vista | Amblyopie |
| med. | diminuzione della volontà | Willenschwäche |
| gen. | diminuzione dell'acutezza visiva | Tagsichtigkeit |
| gen. | diminuzione dell'acutezza visiva | Hemeralopie |
| health., med. | diminuzione dell'attivita dell'apparato gastroenterico | Abnahme der Speichel-und Magensaftsekretion |
| law | diminuzione dell'attivo in danno dei creditori | Gläubigerschädigung durch Vermögensverminderung |
| med. | diminuzione dell'audio | Hoerverschlechterung |
| econ. | diminuzione delle attività | Verminderung der Forderungen |
| gen. | diminuzione delle cellule bianche del sangue | Verminderung der Konzentration neutrophyler Granulyten |
| gen. | diminuzione delle cellule bianche del sangue | Neutropenie |
| med. | diminuzione delle funzioni cerebrali | Hirnleistungsschwäche |
| med. | diminuzione delle funzioni cerebrali | Hirnleistungsminderung |
| agric. | diminuzione delle nascite | Rückgang der Geburtenziffer |
| agric. | diminuzione delle nascite | Geburtenrückgang |
| econ. | diminuzione delle passività | Verminderung der Verbindlichkeiten |
| market., fin. | diminuzione delle poste del passivo | Abnahme |
| gen. | diminuzione delle poste dell'attivo | Abnahme |
| life.sc. | diminuzione delle riserve sotterranee | Grundwasserabnahme |
| med. | diminuzione delle risposte | Reaktionsabnahme |
| agric. | diminuzione delle superfici coltivate | Rückgang der Anbauflächen |
| transp. | diminuzione delle tariffe | Tarifsenkung |
| mater.sc., met. | diminuzione dell'incrudimento all'atto della ricottura di restaurazione Euronorm 52/67/2O | Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen |
| commun., IT | diminuzione dell'indice | Indexeinbruch |
| commun., IT | diminuzione dell'indice | Dip |
| med. | diminuzione dell'udito | Amblyakusie (hypacusis) |
| med. | diminuzione dell'udito | Schwerhörigkeit (hypacusis) |
| health. | diminuzione dell'udito | Hörbeeinträchtigung |
| med. | diminuzione dell'udito | Hypakusis (hypacusis) |
| agric. | diminuzione di acidità | Entsäuerung |
| el. | diminuzione di frequenza | Frequenzrueckgang |
| el. | diminuzione di frequenza | Frequenzabsenkung |
| el. | diminuzione di guadagno a elevata corrente | Hochstrom-Verstärkungsabfall |
| el. | diminuzione di guadagno a elevata temperatura | Verstärkungsabfall bei hoher Temperatur |
| earth.sc., el. | diminuzione di guadagno ad alta frequenza | Hochfrequenz-Verstärkungsabfall |
| el. | diminuzione di guadagno dovuto al bloccaggio dell'apertura | Verstärkungsverlust durch Blockierung der Antennenöffnung |
| astr. | diminuzione di intensità | Absinken der Intensität |
| astr. | diminuzione di intensità | Intensitätsabfall |
| law | diminuzione di pena | Strafmilderung |
| earth.sc., construct. | diminuzione di permeabilità di una formazione | Schichtverstopfung mit Luft |
| earth.sc., transp. | diminuzione di peso | Gewichtsverminderung |
| agric. | diminuzione di peso | Gewichtsverlust |
| life.sc. | diminuzione di piena | Rückgang des Hochwassers |
| life.sc. | diminuzione di piena | Hochwasserabfall |
| life.sc. | diminuzione di piena | Abklingen des Hochwassers |
| met. | diminuzione di polvere alla bocca del forno | Gichtstaubverminderung |
| earth.sc., transp. | diminuzione di portanza | Auftriebsverminderung |
| earth.sc., mech.eng. | diminuzione di potenza | Minderleistung |
| earth.sc., transp. | diminuzione di pressione | Druckverminderung |
| agric. | diminuzione di resa | Ertragsminderung |
| earth.sc., transp. | diminuzione di resistenza | Widerstandsverringerung |
| tech., mech.eng. | diminuzione di temperatura | Temperaturabfall |
| account. | diminuzione di valore | Wert-Abschlag |
| law | diminuzione di valore delle monete | Münzverringerung |
| mech.eng. | diminuzione di velocità del rotore | Rotordrehzahlabfall |
| pack. | diminuzione di volume | Volumenminderung |
| pack. | diminuzione di volume | Raumverminderung |
| agric. | diminuzione forfettaria | Pauschalabschlag |
| astr. | diminuzione secolare | säkulare Helligkeitsabnahme |
| market. | diminuzioni degli altri ricavi | Ertragsminderungen auf übrigem Ertrag |
| market. | diminuzioni di costi | Einkaufspreisminderungen Produktion |
| market. | diminuzioni di costi d'acquisto | Aufwandminderungen |
| market. | diminuzioni di costi d'acquisto merci commerciali | Einkaufspreisminderungen Handel |
| market. | diminuzioni di costi d'acquisto per prestazioni di terzi | Aufwandsminderungen für Drittleistungen |
| industr., construct. | falsa diminuzione | imitierte Minderung |
| math. | funzione a diminuzione esponenziale | exponentiell abklingende Funktion |
| transp. | in diminuzione | absinkend |
| law, fin. | Iniziativa parlamentare.Diminuzione dell'imposta federale diretta-aumento dell'aliquota dell'imposta sul valore aggiunto | Parlamentarische Initiative.Senkung der direkten Bundessteuer-Erhöhung des Mehrwertsteuersatzes.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des StänderatsWAK-Svom 3.November 1995.Stellungnahme des Bundesrates vom 28.Februar 1996 |
| med. | Iniziativa popolare dell'11 ottobre 1989 "per la diminuzione dei problemi dovuti al consumo di tabacco" | Volksinitiative vom 11.Oktober 1989 "zur Verminderung der Tabakprobleme" |
| med. | Iniziativa popolare dell'11 ottobre 1989 "per la diminuzione dei problemi dovuti all'alcool" | Volksinitiative vom 11.Oktober 1989 "zur Verminderung der Alkoholprobleme" |
| met. | la diminuzione della solubilità del carbonio causa la precipitazione di carburi | die Abnahme der Loeslichkeit fuer kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid |
| met. | l'aumento della temperatura di rinvenimento causa una diminuzione di durezza | die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte |
| agric. | leggi della produttività diminuzione di resa | Ertragsminderung |
| math. | metodo degli aumenti e diminuzioni | Treppenstufenmethode |
| math. | metodo degli aumenti e diminuzioni | Methode von Bruceton |
| math. | metodo degli aumenti e diminuzioni | Pendelmethode |
| stat. | metodo degli aumenti e diminuzioni | Up-and-Down-Methode |
| math. | metodo degli aumenti e diminuzioni | Auf- und Ab-Methode |
| med. | mutazione con diminuzione dell'espressione genica | Promotor-abschwächende Mutation |
| med. | mutazione con diminuzione dell'espressione genica | Down-Promotormutation |
| IT | passo di diminuzione | Verminderung |
| IT | passo di diminuzione | Dekrement |
| stat. | popolazione in diminuzione | abnehmende Bevölkerung |
| stat. | popolazione in diminuzione | Bevölkerungsdefizit |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| gen. | Protocollo di modifica alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| med. | saggio di diminuzione della mobilità elettroforetica | Gel-Shift-Test |
| med. | saggio di diminuzione della mobilità elettroforetica | EMSA |
| med. | saggio di diminuzione della mobilità elettroforetica | elektrophoretischer Mobilitätstest |
| med. | saggio di diminuzione della mobilità elettroforetica | Bandenverschiebungstest |
| textile | segno di falsa diminuzione | imitierte Minderstelle |
| med. | segno di Kauffmann %DF negli edemi,la posizione elevata degli arti inferiori di un paziente in decubito supino provoca aumento della diuresi in caso di cardiopatia,diminuzione in caso di nefropatia | Kauffmann-Wollheim Wasserversuch |
| el. | Sezione di diminuzione del surriscaldamento | Kühlstrecke |
| el. | Sezione di diminuzione del surriscaldamento | Kühlteil |
| el. | Sezione di diminuzione del surriscaldamento | Heissdampf-Kühlteil |
| health., nat.res., agric. | sindrome della diminuzione dell'ovodeposizione 76 | Eierverlust-Syndrom |
| med. | stadio di diminuzione della febbre | Besserung |
| med. | stadio di diminuzione della febbre | Nachlass |
| med. | stadio di diminuzione della febbre | Fieberabfall |
| commun. | tempo di diminuzione | Abklingzeit |
| el. | velocita'di diminuzione apparente della potenza | scheinbare Abnahmegeschwindigkeit der Leistung |
