| Subject | Italian | German |
| cultur., UN | Anno delle Nazioni Unite per il dialogo fra le civiltà | UNO Jahr des Dialogs zwischen den Kulturen 2001 |
| cultur. | Anno europeo del dialogo interculturale | Europäisches Jahr des interkulturellen Dialogs |
| IT, dat.proc. | area di dialogo | Dialogfenster |
| IT, dat.proc. | area di dialogo | Dialogbereich |
| IT, dat.proc. | area di dialogo | Dialogbox |
| IT | Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale" | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| IT | Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale" | IDEIS-Unterstützungsaktion |
| comp., MS | barra di finestra di dialogo | Dialogleiste |
| social.sc., arts., polit. | Centro europeo di poesia e di dialogo culturale Est-Ovest | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West |
| fin. | Comitato congiunto di dialogo politico | FEMIP-Ausschuss |
| fin. | Comitato congiunto di dialogo politico | Ausschuss für Grundsatzfragen und Koordination |
| fin. | Comitato di cooperazione e di dialogo economico | Ausschuss für Grundsatzfragen und Koordination |
| fin. | Comitato di coordinamento e dialogo politico | FEMIP-Ausschuss |
| fin. | Comitato di coordinamento e dialogo politico | Ausschuss für Grundsatzfragen und Koordination |
| lab.law. | comitato di dialogo settoriale | Ausschuss für den sektoralen Dialog |
| gen. | Comitato di dialogo settoriale - agricoltura | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Landwirtschaft |
| gen. | Comitato di dialogo settoriale - aviazione civile | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Zivilluftfahrt |
| gen. | Comitato di dialogo settoriale - ferrovie | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Eisenbahnen |
| gen. | Comitato di dialogo settoriale - industria della calzatura | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Schuhindustrie |
| gen. | Comitato di dialogo settoriale - navigazione interna | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Binnenschifffahrt |
| gen. | Comitato di dialogo settoriale - pesca marittima | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Seefischerei |
| gen. | Comitato di dialogo settoriale - poste | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Postwesen |
| gen. | Comitato di dialogo settoriale - telecomunicazioni | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Fernmeldewesen |
| gen. | Comitato di dialogo settoriale - trasporti marittimi | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Hochseeschifffahrt |
| gen. | Comitato di dialogo settoriale - trasporti stradali | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Straßenverkehr |
| social.sc. | comitato di dialogo sociale | Ausschuß "Sozialer Dialog" |
| commer., fin. | comitato di dialogo sui consumi | Dialogforum auf dem Gebiet des Verbrauchs |
| social.sc., fish.farm. | comitato paritetico per il dialogo sociale nel settore della pesca marittima | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| social.sc., fish.farm. | comitato paritetico per il dialogo sociale nel settore della pesca marittima | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| gen. | Comitato per il Dialogo Settoriale nel Settore della Pesca Marittima | Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei |
| social.sc., lab.law. | comitato per il dialogo sociale | Ausschuss für den sozialen Dialog |
| comp., MS | controllo finestra di dialogo personalizzata | benutzerdefiniertes Dialogsteuerelement |
| law | Decreto federale sulla concessione di un aiuto finanziario della Confederazione al Centro Henry Dunant per il Dialogo umanitario per gli anni 2001-2003 | Bundesbeschluss über den finanziellen Beitrag des Bundes an das Henry Dunant Zentrum für den humanitären Dialog für die Jahre 2001-2003 |
| gen. | Dialogo 5+5 | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers |
| gen. | Dialogo 5+5 | 5+5-Westmittelmeerdialog |
| gen. | Dialogo 5+5 | 5+5-Dialog |
| fin. | dialogo a tre | Dreiseitendialog |
| fin. | dialogo a tre | Trialog |
| fin. | dialogo a tre | Dreiergespräch |
| law | dialogo aperto | offener Dialog |
| IT | dialogo APS | APS-Dialog |
| IT | dialogo basato sulle conoscenze e sui grafici per sistemi dinamici | wissensbasierter Dialog und Grafik Graphik für dynamische Systeme |
| gen. | dialogo competitivo | wettbewerblicher Dialog |
| social.sc. | dialogo con il cittadino | Dialog mit dem Bürger |
| IT, lab.law. | dialogo controllato dal computer | Programmsteuerung |
| IT, lab.law. | dialogo controllato dall'operatore | Benutzersteuerung |
| cultur. | dialogo culturale | Dialog im kulturellen Bereich |
| social.sc. | dialogo delle donne per la promozione della stabilità, dei diritti umani e della pace durevole nell'Europa sudorientale | Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas |
| environ. | dialogo di Graz | Grazer Dialog |
| gen. | dialogo di Groenlandia | Grönland-Dialog |
| gen. | dialogo di San José | Gespraeche von San Jose |
| gen. | dialogo di San José | Dialog von San José |
| gen. | dialogo di San José | Dialog von San Jose |
| gen. | dialogo e consultazione Darfur-Darfur | Darfur-Darfur-Dialog und -Konsultationsprozess |
| fin. | dialogo economico e commerciale | wirtschafts- und handelspolitischer Dialog |
| fin. | dialogo economico e commerciale | wirtschaftlicher und handelspolitischer Dialog |
| commer., polit. | Dialogo economico transatlantico | transatlantischer Unternehmerdialog |
| law, crim.law. | dialogo esteso ai gruppi parentali | Gesprächssitzungen mit Tätern und Betroffenen |
| immigr. | Dialogo Euro-Africano sulla Migrazione e lo Sviluppo | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| immigr. | Dialogo Euro-Africano sulla Migrazione e lo Sviluppo | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| gen. | dialogo euro-arabo | europaeisch-arabischer Dialog |
| law | dialogo fra le parti sociali a livello comunitario | Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | dialogo globale | umfassender Dialog |
| IT | dialogo guidato da menu | menügesteuerter Dialog |
| IT | dialogo guidato da menu | menügeführter Dialog |
| IT | dialogo in linguaggio naturale | natürlichsprachlicher Dialog |
| relig. | dialogo interconfessionale | interreligiöser Dialog |
| relig. | dialogo interconfessionale | Dialog zwischen den Religionen |
| relig. | dialogo interculturale | interkultureller Dialog |
| commun., IT, industr. | dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una società dell'informazione globale | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| relig. | dialogo interreligioso | interreligiöser Dialog |
| relig. | dialogo interreligioso | Dialog zwischen den Religionen |
| gen. | dialogo legislativo transatlantico | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber |
| gen. | dialogo legislativo transatlantico | Transatlantischer Dialog der Parlamentsmitglieder |
| gen. | dialogo legislativo transatlantico | Transatlantischer Dialog der Abgeordneten |
| polit. | Dialogo legislativo translatlantico | Transatlantischer Dialog der Gesetzgeber |
| environ. | dialogo ministeriale di Groenlandia sui cambiamenti climatici | Grönland-Dialog |
| gen. | dialogo politico | politischer Dialog |
| gen. | dialogo politico e di sicurezza | politischer und sicherheitspolitischer Dialog |
| gen. | dialogo politico istituzionalizzato | institutionalisierter politischer Dialog |
| gen. | dialogo politico rafforzato | verstärkter politischer Dialog |
| gen. | dialogo politico strutturato | strukturierter politischer Dialog |
| gen. | dialogo rafforzato sulla sicurezza tra UE e USA | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA |
| gen. | dialogo rafforzato sulla sicurezza tra UE e USA | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit |
| gen. | dialogo rafforzato tra UE e USA sulla sicurezza delle frontiere e dei trasporti | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit |
| gen. | dialogo rafforzato tra UE e USA sulla sicurezza delle frontiere e dei trasporti | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA |
| econ. | dialogo sociale | Sozialer Dialog EU (UE) |
| econ. | dialogo sociale | sozialer Dialog |
| lab.law. | dialogo sociale connesso con la produttività | die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen |
| social.sc. | Dialogo sociale e politica sociale | Sozialer Dialog und Sozialpolitik |
| econ., social.sc., lab.law. | dialogo sociale settoriale | Dialog der einzelnen Wirtschaftszweige |
| social.sc. | Dialogo sociale,diritti sociali e questioni di uguaglianza | Sozialer Dialog,soziale Rechte und Chancengleichheit |
| gen. | dialogo strutturato | strukturierter Dialog |
| immigr. | Dialogo strutturato UE-ALC sulla migrazione | Strukturierter Dialog über Migrationsfragen zwischen der EU und den Landern Lateinamerikas und der Karibik |
| immigr. | dialogo su migrazione e mobilità | Migrations- und Mobilitätsdialog |
| immigr. | dialogo su migrazione e mobilità | Dialog über Migration und Mobilität |
| h.rghts.act. | dialogo sui diritti umani | Menschenrechtsdialog |
| immigr. | dialogo sui flussi migratori di transito nella zona del Mediterraneo | Mittelmeerdialog über Transitmigration |
| gen. | dialogo sul processo di stabilizzazione e associazione | SAP-Dialog |
| gen. | dialogo sul processo di stabilizzazione e associazione | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | dialogo sul processo di stabilizzazione e associazione | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| immigr. | Dialogo sulla Migrazione di Transito nel Mediterraneo | Dialog über Transitmigration im Mittelmeerraum |
| immigr. | Dialogo 5+5 sulle Migrazioni nel Mediterraneo Occidentale | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum |
| energ.ind. | dialogo sull'energia | Energiedialog |
| fin. | dialogo tecnico | technischer Dialog |
| commun., IT | dialogo tra utente e terminale | Benutzer-Terminaldialog |
| IT | dialogo tramite terminale | Mensch-Maschine-Dialog |
| law | dialogo transatlantico | Transatlantischer Dialog |
| gen. | dialogo transatlantico dei consumatori | Transatlantischer Verbraucherdialog |
| IT | dialogo uomo-macchina | Mensch-Maschine-Dialog |
| IT | dialogo uomo-macchina | Dialog Mensch-Maschine |
| IT | dialogo utente terminale | Verständigungsverkehr |
| IT | dialogo utente terminale | Quittungs-Austausch |
| IT | dialogo utente terminale | Identifizierungs-und Authentifizierungsdialog |
| IT | dialogo utente terminale | Einschreibdialog durch "Händeschütteln" |
| gen. | facilitatore del dialogo nazionale | Moderator des nationalen Dialogs |
| IT, dat.proc. | finestra di dialogo | Dialogbox |
| IT, dat.proc. | finestra di dialogo | Dialogbereich |
| IT | finestra di dialogo | Dialogfenster |
| comp., MS | finestra di dialogo | Dialogfeld |
| comp., MS | finestra di dialogo Argomenti funzione | Formelpalette |
| comp., MS | finestra di dialogo con messaggio | Meldungsdialogfeld |
| comp., MS | finestra di dialogo delle proprietà personalizzate | Dialogfeld für benutzerdefinierte Eigenschaften |
| comp., MS | finestra di dialogo interattiva | interaktives Dialogfeld |
| comp., MS | finestra di dialogo modale | modaler Dialog |
| comp., MS | finestra di dialogo non modale | nicht modales Dialogfeld |
| comp., MS | finestra di dialogo personalizzata | benutzerdefiniertes Dialogfeld |
| comp., MS | finestra di dialogo statica | statisches Dialogfeld |
| cultur. | Fondazione euromediterranea Anna Lindh per il dialogo tra le culture | Europa-Mittelmeer-Stiftung |
| cultur. | Fondazione euromediterranea Anna Lindh per il dialogo tra le culture | Anna-Lindh-Stiftung |
| cultur. | Fondazione euromediterranea Anna Lindh per il dialogo tra le culture | Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen |
| gen. | foro di dialogo | beratendes Forum |
| immigr. | forum per il dialogo nel Mediterraneo occidentale | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers |
| immigr. | forum per il dialogo nel Mediterraneo occidentale | 5+5-Westmittelmeerdialog |
| immigr. | forum per il dialogo nel Mediterraneo occidentale | 5+5-Dialog |
| IT | gestore del dialogo | Dialogmanager |
| social.sc., health. | gruppo di dialogo | Dialoggruppe |
| gen. | Gruppo "dialogo euroarabo" | Gruppe "Europaeisch-arabischer Dialog" |
| social.sc. | gruppo per il dialogo con le organizzazioni non governative | Dialoggruppe der nichtstaatlichen Organisationen |
| law | il dialogo istituzionale organizzato dai trattati | der in den Vertraegen geregelte institutionelle Dialog |
| gen. | iniziativa sulla leadership nell'Europa sudorientale: un dialogo per l'azione | Initiative "Führungskräfte für Südosteuropa: ein maßnahmenorientierter Dialog |
| IT | interfaccia per il dialogo | Interface- und Dialogschaltkreis |
| IT | interruzione del dialogo | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
| law | Legge federale sulla partecipazione e la concessione di un aiuto finanziario della Confederazione al Centro Henry Dunant per il Dialogo umanitario | Bundesgesetz über die Teilnahme und den finanziellen Beitrag des Bundes an das Henry Dunant Zentrum für den humanitären Dialog |
| h.rghts.act. | Linee direttrici dell'Unione europea per i dialoghi in materia di diritti umani | Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte |
| social.sc. | luogo di dialogo | Ort des Dialogs |
| gen. | Membri europei "Dialogo mediterraneo" | Europäische Mitglieder "Mittelmeer-Dialog" |
| gen. | Ministro del lavoro, del dialogo sociale e della partecipazione | Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer |
| gen. | missione di facilitazione del dialogo intertogolese | Mission zur Förderung des Dialogs in Togo |
| gen. | Piano per la democrazia, il dialogo e il dibattito | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte |
| gen. | Piano per la democrazia, il dialogo e il dibattito | "Plan D" |
| IT | procedura di dialogo | Dialogvorgang |
| comp., MS | pulsante di visualizzazione della finestra di dialogo | Startprogramm für ein Dialogfeld |
| gen. | quadro di dialogo | Dialogseite |
| econ. | rapido rilancio del dialogo | rasche Neubelebung des Dialogs |
| gen. | ripresa del dialogo politico | Wiederaufnahme der politischen Gespräche |
| IT, dat.proc. | riquadro di dialogo | Dialogbox |
| IT, dat.proc. | riquadro di dialogo | Dialogfenster |
| IT, dat.proc. | riquadro di dialogo | Dialogbereich |
| textile | sistema di dialogo | Dialogsystem |
| social.sc. | spazio europeo di dialogo sociale | europäischer Raum für den Sozialdialog |
| market. | struttura di dialogo della rete di franchising | Dialogstruktur innerhalb des Franchisesystems |
| el. | unita di dialogo automatico | automatischer Nummerngeber |
| el. | unita di dialogo automatico | automatischer Rufnummerngeber |
| el. | unita di dialogo automatico | Wählautomat |
| polit. | Unità Dialogo legislativo | Referat Legislativer Dialog |
| commun., IT | uscita fuori dialogo | Ausgabe außerhalb des Dialogs |
| social.sc., empl. | vertice sul dialogo sociale | Gipfeltreffen für den sozialen Dialog |
