| Subject | Italian | German |
| comp., MS | agente per l'eliminazione dei riferimenti di distribuzione | Verteilungscleanup-Agent |
| light. | alimentatore di riferimento | Referenz-Vorschaltgerät |
| fin. | aliquota centrale di riferimento | zentraler Referenzsatz |
| wind. | altezza di riferimento | Bezugshöhe |
| fin., IT | ampiezza del segnale di riferimento | Referenzsignalamplitude |
| met. | analisi di riferimento | Vergleichsanalyse |
| agric. | anno di riferimento | Basisjahr |
| chem., el. | anodo permanente di riferimento | Dauerbezugselektrode |
| gen. | antenna di riferimento | Bezugsantenne |
| agric., chem. | antiparassitario di riferimento | Referenzschädlingsbekämpfungsmittel |
| tel. | apparato di riferimento per la determinazione della qualità della trasmissione telefonica | ARAEN |
| tel. | apparecchiatura per la misura oggettiva dell'equivalente di riferimento | objektiver Bezugsdämpfungsmessplatz |
| earth.sc., tech. | asse di riferimento | Referenzachse |
| med. | asse di riferimento | Bezugsachse |
| earth.sc., tech. | asse di riferimento del pendolo | Bezugspendelachse |
| construct. | assi orizzontali di riferimento | horizontale Markierungsachsen |
| mun.plan., earth.sc. | atmosfera di riferimento | Bezugsatmosphaere |
| mun.plan., earth.sc. | atmosfera di riferimento normalizzata | genormte Bezugsatmosphaere |
| mun.plan., earth.sc. | atmosfera di riferimento normalizzata | Normatmosphaere |
| el. | atmosfera di riferimento per la rifrazione | Referenzatmosphäre für die Refraktion |
| el. | atmosfera di riferimento per la rifrazione | Bezugsatmosphäre |
| automat. | avvolgimento di riferimento | Bezugswicklung |
| econ., fin. | azionista di riferimento | Referenzaktionär |
| bank. | azionista di riferimento | Sperrminorität |
| nat.sc. | banca europea di prodotti di riferimento | europäische Bank für Referenzerzeugnisse |
| life.sc., tech. | barometro di riferimento nazionale | nationales Standardbarometer |
| life.sc., tech. | barometro di riferimento nazionale | nationales Normalbarometer |
| life.sc., tech. | barometro di riferimento regionale | regionales Standardbarometer |
| life.sc., tech. | barometro di riferimento regionale | regionales Normalbarometer |
| tech. | base di riferimento | Basiszeitraum |
| tech. | base di riferimento | Referenzperiode |
| radio | bianco di riferimento | Vergleichsweiß |
| radio | bianco di riferimento | Referenzweiß |
| earth.sc., tech. | blocchetto di riferimento | Vergleichskoerper |
| el. | blocco al valore di riferimento | Klemmen |
| life.sc., construct. | blocco di riferimento | Setzungsmarke |
| life.sc., construct. | blocco di riferimento | Setzungsklotz |
| life.sc., construct. | blocco di riferimento | Setzungsblock |
| met. | calibro di riferimento | Messkaliber |
| gen. | camera di riferimento | Referenzkammer |
| genet. | campione di riferimento | Referenzprobe |
| el., meas.inst. | campione di riferimento | Bezugsnormal |
| tech., chem. | campione di riferimento a tenore certificato | Referenzmaterial mit zertifiziertem Gehalt |
| agric. | campione di riferimento europeo | Europäischer Referenzboden |
| earth.sc., tech. | campo di riferimento | Referenzbereich |
| antenn., opt. | campo di tolleranza della superficie di riferimento | Bezugsoberflächen-Toleranzfeld |
| antenn., opt. | campo di tolleranza della superficie di riferimento | Referenzoberflächen-Toleranzfeld |
| radio | campo non assorbito di riferimento | nicht absorbierte Standardfeldstärke |
| energ.ind. | carburante di riferimento | Bezugskraftstoff |
| chem. | carburanti di riferimento | Bezugskraftstoffe |
| chem. | cellula di riferimento | Vergleichszelle |
| med. | centro clinico di riferimento | klinisches Referenzzentrum |
| antenn., opt. | centro della superficie di riferimento | Bezugsoberflächenmitte |
| antenn., opt. | centro della superficie di riferimento | Referenzoberflächenmitte |
| earth.sc., el. | centro di riferimento | Bezugsmittelpunkt |
| tech. | centro di riferimento della luce | Bezugspunkt der Leuchte |
| nat.sc., transp. | centro di riferimento europeo per il trasporto merci intermodale | Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr |
| gen. | Centro italiano di riferimento per il benessere animale | Italienisches Referenzzentrum für den Tierschutz |
| el., sec.sys. | certificato di riferimento | Zertifikatsverweisungen |
| tech. | certificazione CE del materiale di riferimento | EG-Zertifizierung von Referenzmaterial |
| agric. | cessione delle quantità di latte di riferimento | Übertragung von Referenzmengen für die Milcherzeugung |
| earth.sc., mech.eng. | ciclo di riferimento | Vergleichsprozess bei Normbedingungen |
| meas.inst. | cifra di riferimento | Vergleichsziffer |
| meas.inst. | cifra di riferimento | Messzahl |
| construct. | cippi di riferimento | Sohlhoehenmarke |
| telegr. | collegamento fittizio di riferimento | hypothetische Bezugsverbindung in der Telegrafie |
| telegr. | collegamento fittizio di riferimento | hypothetische Referenzverbindung in der Telegrafie |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Campioni e sostanze di riferimento " | Beratender Programmausschuss " Standards und Referenzsubstanzen " |
| math. | componente fondamentale di riferimento | Referenz-Grundschwingung |
| el., meas.inst. | condizioni di riferimento | Bezugsbedingungen |
| el., meas.inst. | condizioni di riferimento | Referenzbedingungen |
| PSP | condizioni di riferimento delle grandezze di influenza | Referenzbedingungen der Einflussgrößen |
| el., meas.inst. | Condizioni di riferimento delle grandezze di influenza | Bezugsbedingungen der Einflussgröße |
| electr.eng. | condizioni di riferimento di grandezze d'influenza | Referenzbedingungen von Einflussgrößen für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| earth.sc. | configurazione di riferimento doppio zero | Doppelnull-Referenzkonfiguration |
| gen. | conoscenza di riferimento | Referenzwissen |
| meas.inst. | contrassegni di riferimento | Eichmarken |
| auto.ctrl. | controllo ad azione anticipatrice della variabile di riferimento | Regelung mit Führungsgrößenaufschaltung |
| snd.rec. | corrente di registrazione di riferimento | Bezugs-Aufzeichnungsstrom |
| snd.rec. | corrente di registrazione di riferimento | Bezugs-Aufzeichnungsstromstärke |
| earth.sc. | curva di attenuazione di riferimento | Standardschwächungskurve |
| gen. | curva di riferimento | Eichkurve |
| med. | curva di riferimento | Bezugskurve |
| law | data di riferimento | Stichtag |
| patents. | data di riferimento | maßgebender Zeitpunkt |
| dialys. | data di riferimento del questionario | Fragebogenreferenzdatum |
| econ. | date di riferimento | Bezugszeitpunkte |
| stat., work.fl. | dati di riferimento | Richtwerte |
| med. | dati di riferimento | Ausgangsdaten |
| stat., work.fl. | dati di riferimento | Bezugsangaben |
| life.sc., tech. | dato di riferimento | Gezeitendatum |
| bank. | dato di riferimento | Stichtag |
| antenn., opt. | diametro della superficie di riferimento | Bezugsoberflächendurchmesser |
| antenn., opt. | diametro della superficie di riferimento | Referenzoberflächendurchmesser |
| antenn., opt. | diametro medio della superficie di riferimento | mittlerer Bezugsoberflächendurchmesser |
| antenn., opt. | diametro medio della superficie di riferimento | mittlerer Referenzoberflächendurchmesser |
| semicond. | diodo di tensione di riferimento | Bezugsdiode |
| semicond. | diodo di tensione di riferimento | Spannungsreferenzdiode |
| life.sc. | direzione di riferimento | Peilrichtung |
| earth.sc., tech. | direzione di riferimento | Referenzrichtung |
| antenn. | direzione di riferimento | Referenz-Hauptstrahlrichtung einer Antenne |
| fin. | discrepanza rispetto alla performance di riferimento | Tracking-Error |
| wind. | distanza di riferimento | Bezugsabstand |
| law | documento di riferimento | Konvolut |
| chem. | documento di riferimento | Hintergrunddokument |
| fin. | documento di riferimento sulle questioni di bilancio | Arbeitsdokument ueber Haushaltsfragen |
| med., chem. | dose acuta di riferimento | akute Referenzdosis |
| chem. | dose di riferimento | Benchmark-Dosis |
| tech., construct. | elementi di riferimento | Messstellen |
| IT | elemento di riferimento | Markierung |
| meas.inst. | elemento di riferimento | Bezugsglied |
| auto.ctrl. | elemento generatore della variabile di riferimento | Führungsgrößenbildner |
| accum. | elemento per il riferimento di tensione | Normalelement |
| earth.sc., el. | elettrodo di riferimento | Bezugselektrode |
| el.chem. | elettrodo di riferimento | Referenzelektrode |
| chem., el. | elettrodo di riferimento fisso | Dauerbezugselektrode |
| fin. | emissione di riferimento | gängige Emissionsart |
| fin. | emissione di riferimento | Benchmark-Emission |
| fin. | emissione di riferimento | repräsentative Emission |
| tel. | equivalente di riferimento | Bezugsdämpfungsmaß |
| tel. | equivalente di riferimento alla ricezione | Empfangsbezugsdämpfungsmaß |
| tel. | equivalente di riferimento all'emissione | Sendebezugsdämpfungsmaß |
| tel. | equivalente di riferimento corretto | korrigiertes Bezugsdämpfungsmaß |
| tel. | equivalente di riferimento dell'effetto locale | Rückhörbezugsdämpfungsmaß |
| tel. | equivalente di riferimento per la diafonia | Nebensprechbezugsdämpfungsmaß |
| tel. | equivalente di riferimento per l'eco | Echobezugsdämpfungsmaß |
| antenn., opt. | errore di concentricità nucleo/superficie di riferimento | Kern-Bezugsoberflächen-Konzentrizitätsfehler |
| antenn., opt. | errore di concentricità nucleo/superficie di riferimento | Kern-Referenzoberflächen-Konzentrizitätsfehler |
| el., meas.inst. | Errore limite nelle condizioni di riferimento | maximale Messabweichung unter Bezugsbedingungen |
| el., meas.inst. | Errore medio nelle condizioni di riferimento | mittlere Messabweichung unter Bezugsbedingungen |
| gen. | eventi esterni di riferimento dovuti ad attività umane | der Auslegung zugrundegelegte aeussere zivilisatorische Ereignisse |
| gen. | eventi naturali di riferimento | der Auslegung zugrundegelegte natuerliche Ereignisse |
| med. | farmaco di riferimento | Kontrollmedikament |
| earth.sc. | fascio di riferimento | Referenzstrahlbuendel |
| earth.sc. | fascio di riferimento | Referenzstrahl |
| IT | foro di riferimento | Spuranfangsmarke |
| meas.inst. | foro di riferimento | Bezugsloch |
| radio | frequenza di riferimento di una emissione | Referenzfrequenz einer Aussendung |
| math. | frequenza fondamentale di riferimento | Referenz-Grundfrequenz |
| pwr.lines. | frequenza pilota di riferimento | Bezugspilot |
| pwr.lines. | frequenza pilota di riferimento | Referenzpilot |
| auto.ctrl. | gamma della variabile di riferimento | Führungsbereich |
| tech., el. | generatore calibrato di segnale di riferimento a radiofrequenza | geeichter HF-Normalfrequenzmesssender |
| el., meas.inst. | generatore di riferimento | Referenzquelle |
| meas.inst. | generatore di riferimento | Bezugsglied |
| antenn. | generatore elettronico di riferimento | elektronischer Markierungsgenerator |
| tech., mech.eng. | gioco di riferimento | Bezugsbereich |
| gen. | giorno di riferimento | maßgeblicher Tag |
| CNC | grandezza di riferimento | Bezugsgrösse |
| social.sc. | gruppo di riferimento | Bezugsgruppe |
| med. | guida di riferimento | Richtlinie |
| med. | guida di riferimento | Führungslinie |
| comp., MS | Guida di riferimento alle app di Windows Store | Referenz zu Windows Store-Apps |
| polit. | I documenti di cui viene indicato il riferimento sono accessibili nel sito Internet del Consiglio http: | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. (www.consilium.europa.eu.brGli atti adottati che comportano dichiarazioni a verbale del Consiglio accessibili al pubblico sono contrassegnati da un asterisco) |
| video. | illuminamento del soggetto di riferimento | Referenzbeleuchtungsstärke des Subjekts |
| light. | illuminante di riferimento | Bezugslichtart |
| light. | illuminazione di riferimento | Bezugsbeleuchtung |
| light. | illuminazione di riferimento | diffuse Bezugsbeleuchtung |
| magn. | impedenza di riferimento | Bezugsimpedanz |
| fin., econ. | importo di riferimento | Leitbetrag |
| fin. | importo di riferimento | Bezugsbetrag |
| fin., R&D. | importo di riferimento finanziario | als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag |
| fin., agric. | importo di riferimento regionale previsionale | voraussichtlicher regionaler Referenzbetrag |
| fin. | importo dopo conversione metodo degli impegni dello swap di riferimento | Anrechnungsbetrag des Swaps |
| fin. | importo finanzario di riferimento | finanzieller Bezugsrahmen |
| transp. | indicatore PPI con riferimento di prua nella parte superiore | Gerät für kursfeste Rundsichtanzeige |
| life.sc. | indice di riferimento | Skill score |
| life.sc. | indice di riferimento | Gütemaß |
| gen. | indice di riferimento | Seitindex |
| commun. | informazione di riferimento | Markierungszeichen |
| CNC | ingresso accidentale di riferimento | falscher Bezugseingang |
| CNC | ingresso di riferimento | Bezugseingang |
| math. | insieme di riferimento | Referenzmenge |
| radio | intensità di campo utilizzabile di riferimento | Referenzwert der nutzbaren Feldstärke |
| el., meas.inst. | intervallo di riferimento | Referenzbereich |
| work.fl., IT | intestazione di riferimento | Verweisungseingang |
| fin. | istituto di riferimento | abwickelnde Bank |
| gen. | laboratorio comunitario di riferimento | Gemeinschaftsreferenzlaboratorium |
| gen. | laboratorio comunitario di riferimento | EU-Referenzlaboratorium |
| gen. | laboratorio comunitario di riferimento | Referenzlaboratorium der EU |
| gen. | laboratorio comunitario di riferimento | Referanzlaboratorium der Europäischen Union |
| gen. | laboratorio comunitario di riferimento | Gemeinschaftliches Referenzlabor |
| med. | laboratorio comunitario di riferimento per la salmonella | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen |
| health., food.ind. | laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| nat.sc., agric. | laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| med. | laboratorio comunitario di riferimento per le biotossine marine | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine |
| nat.sc., nat.res. | laboratorio comunitario di riferimento per l'epidemiologia delle zoonosi | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonosen-Epidemiologie |
| life.sc. | laboratorio di riferimento | Referenzlabor |
| life.sc. | laboratorio di riferimento | Bezugslabor |
| health., anim.husb., agric. | laboratorio di riferimento dell'Unione | Referenzlaboratorium der EU |
| health., anim.husb., agric. | laboratorio di riferimento dell'Unione | Referanzlaboratorium der Europäischen Union |
| health., anim.husb., agric. | laboratorio di riferimento dell'Unione | Gemeinschaftsreferenzlaboratorium |
| health., anim.husb., agric. | laboratorio di riferimento dell'Unione | EU-Referenzlaboratorium |
| health., anim.husb., agric. | laboratorio di riferimento dell'Unione europea | Gemeinschaftsreferenzlaboratorium |
| health., anim.husb., agric. | laboratorio di riferimento dell'Unione europea | Referenzlaboratorium der EU |
| health., anim.husb., agric. | laboratorio di riferimento dell'Unione europea | Referanzlaboratorium der Europäischen Union |
| health., anim.husb., agric. | laboratorio di riferimento dell'Unione europea | EU-Referenzlaboratorium |
| med. | laboratorio di riferimento per la classificazione tissulare | Bezugslaboratorium für die Bestimmung der Gewebegruppen |
| gen. | laboratorio nazionale di riferimento | staatliches Referenzlabor |
| gen. | laboratorio nazionale di riferimento | nationales Referenzlaboratorium |
| health., anim.husb., agric. | laboratorio UE di riferimento | Referanzlaboratorium der Europäischen Union |
| health., anim.husb., agric. | laboratorio UE di riferimento | Referenzlaboratorium der EU |
| health., anim.husb., agric. | laboratorio UE di riferimento | Gemeinschaftsreferenzlaboratorium |
| health., anim.husb., agric. | laboratorio UE di riferimento | EU-Referenzlaboratorium |
| law | Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| med. | limiti di riferimento | Normalwerte |
| meas.inst. | linea di riferimento | Nullinie |
| tech. | linea di riferimento | Steuerstrich |
| mater.sc. | linea di riferimento | Grundlinie |
| meas.inst. | linea di riferimento | Standlinie |
| tech. | linea di riferimento | Einstellmarke |
| gen. | linea di riferimento del tronco | Bezugslinie des Rumpfes |
| meas.inst. | livello di riferimento | Bezugsebene |
| meas.inst. | livello di riferimento | Bezugsfläche |
| nucl.phys. | livello di riferimento | Schutzaktionsniveau |
| met. | livello di riferimento | Leithorizont |
| earth.sc., tech. | livello di riferimento per audiometri | Bezugsschalldruck |
| agric., industr., construct. | lunghezza di riferimento | Bezugslänge |
| agric., industr., construct. | lunghezza di riferimento | Abgriff |
| wind. | lunghezza di rugosità di riferimento | Bezugsrauhigkeitslänge |
| med. | mammella di riferimento | Standardbrust |
| agric. | mandria di riferimento regionale | Regionaler Referenzbestand |
| med. | marcatore di riferimento | Referenz-Marker |
| agric. | MAS totale di riferimento | Ausgangs-Gesamt-AMS |
| chem., tech. | materiale di riferimento | Referenzmaterial |
| energ.ind., el. | materiale di riferimento certificato | zertifiziertes Referenzmaterial |
| energ.ind., el. | materiale di riferimento certificato | Referenzmaterial mit Zertifikat |
| earth.sc. | materiale di riferimento di uranio | Uranreferenzmaterial |
| earth.sc. | materiale di riferimento elementare per il plutonio | Referenzmaterial für die Elementarbestimmung von Plutonium |
| tech. | materiale di riferimento nelle misure di spessore | Dicke-Referenzmaterial |
| earth.sc. | materiale spike di riferimento | Hauptreferenzmaterial |
| tech., R&D. | materiali di riferimento certificati | zertifizierte Referenzmaterialien |
| construct. | materializzazione degli assi di riferimento | Darstellung der Markierungsachsen |
| immigr. | meccanismo nazionale di riferimento | nationaler Uberweisungsmechanismus |
| econ. | mercato geografico di riferimento | räumlicher Referenzmarkt |
| life.sc., transp. | meridiano di riferimento di un reticolato | Hauptgittermeridian |
| gen. | Metodo del recipiente di riferimento | Vergleichssystemmethode |
| life.sc. | metodo delle polle di riferimento osservabili dal satellite | Verfahren der durch Satelliten beobachtbaren Indikatorpools |
| antenn., opt. | metodo di misura di riferimento | Referenzprüfverfahren für optische Fasern |
| chem., el. | misuratore di riferimento del livello | Bezugsfüllstandsmesser |
| tech. | misure, campioni e tecniche di riferimento | Messungen, Eichproben und Referenzmethoden |
| meas.inst. | misure di riferimento | Bezugsmessungen |
| telecom. | modello di riferimento di protocolli ISDN | ISDN-Protokollreferenzmodell |
| chem. | molecola di riferimento | Referenzmolekül |
| radio | MUF di riferimento | Schräg-Grenzfrequenz |
| snd.rec. | nastro di riferimento | Referenzleerband |
| el.gen. | nodo di riferimento | Referenzknoten |
| antenn., opt. | non circolarità della superficie di riferimento | Bezugsoberflächen-Kreisabweichung |
| antenn., opt. | non circolarità della superficie di riferimento | Referenzoberflächen-Kreisabweichung |
| life.sc. | numero di riferimento | Kennummer |
| med. | numero di riferimento del lotto | Bezugsnummer der Partie |
| fin., IT | numero di riferimento del sistema | Systemreferenz |
| fin., IT | numero di riferimento della banca che richiede il rimborso | Referenznummer der einfordernden Bank |
| fin., IT | numero di riferimento dell'entità principale | Referenz des Emittenten |
| fin., IT | numero di riferimento di copertura | Abfragereferenz |
| fin. | obbligazione di riferimento | Referenzschuldschein |
| fin. | obbligazione di riferimento | Benchmarkanleihe |
| fin., econ. | obblighi di riferimento | Berichtspflichten |
| life.sc. | oggetto-riferimento di visibilità | Sichtmarke |
| fin. | orario di riferimento della BCE | EZB-Zeit |
| econ. | Orario di riferimento della BCE | EZB-Zeit |
| life.sc. | orizzonte di riferimento | Ausgangshorizont |
| met. | orizzonte di riferimento | Leithorizont |
| pwr.lines. | orologio di riferimento | Bezugstaktgenerator |
| tech. | orologio di riferimento | Bezugstaktgeber |
| tech. | orologio di riferimento | Bezugstaktimpuls |
| pwr.lines. | orologio di riferimento | Referenztaktgenerator |
| fin. | paese di riferimento | Vergleichsland |
| stat., fin. | parametro di riferimento | Vergleichswert |
| stat., fin. | parametro di riferimento | Referenzwert |
| stat., fin. | parametro di riferimento | Richtwert |
| stat., fin. | parametro di riferimento | Leistungsvergleichswert |
| sat.comm. | parola di riferimento | Burstsynchronisierwort beim Zeitmultiplex-Vielfachzugriff |
| work.fl., IT | parole di riferimento | Registerwort |
| commun. | parte fissa di riferimento | Referenz-Basisstation |
| commun. | parte portatile di riferimento | Referenz-Mobilstation |
| radio | perdite di trasmissione di riferimento simboli: Ai, Lb; di un collegamento | Übertragungsdämpfungsmaß einer Funkstrecke |
| econ., el. | periodo di riferimento | Nennzeit |
| math. | periodo di riferimento | Bezugsperiode |
| math. | periodo di riferimento | Basiszeitraum |
| agric. | periodo di riferimento | Basiszeit |
| gov. | periodo di riferimento rapporto informativo | Beuerteilungszeitraum |
| social.sc. | periodo di riferimento | Rahmenzeitraum |
| gen. | periodo di riferimento | Beurteilungszeitraum |
| gen. | periodo di riferimento rapporto informativo | Beurteilungszeitraum |
| fin. | periodo di riferimento storico | Lookback-Zeitraum |
| account. | persona di riferimento | Referenzperson |
| gen. | peso di riferimento | Bezugswägestück |
| gen. | peso di riferimento | Bezugsgewicht |
| magn. | piano di massa di riferimento | Äquipotentialbezugsebene |
| earth.sc., mech.eng. | piano di riferimento | Niveauflaeche |
| earth.sc., tech. | piano di riferimento | Referenzebene |
| earth.sc., mech.eng. | piano di riferimento | Ausgangsflaeche |
| sat.comm. | piano di riferimento per un corpo nello spazio | Hauptbezugsebene eines Weltraumkörpers |
| earth.sc., mech.eng. | piano di riferimento | Bezugsflaeche |
| earth.sc., mech.eng. | piano di riferimento | Bezugsniveau |
| earth.sc., mech.eng. | piano di riferimento | Bezugshoehe |
| met. | piano di riferimento | Grundebene |
| tech., construct. | piastra di riferimento | Markierungsplatte |
| fin. | pool di prestiti di riferimento | Pool von Referenzkrediten |
| fin. | portafoglio di riferimento | Vergleichsportfolio |
| fin. | portafoglio di riferimento | Referenzportfolio |
| gen. | posizionamento di riferimento | Referenzpose |
| fin. | posizione di riferimento | fiktive Position |
| commer., transp., avia. | posizione di riferimento | Referenzposition |
| comp., MS | posizione lavorativa di riferimento per indagine sulle retribuzioni | Referenztätigkeit für Gehaltsstudie |
| telegr. | postazione di riferimento | Überlaufplatz |
| earth.sc. | potenza sonora di riferimento | Bezugsschalleistung |
| tel. | potenza vocale di riferimento per l'ARAEN | Bezugssprechleistung für AEN |
| gen. | pressione di riferimento | Bezugsdruck |
| econ., fin., IT | prezzo di riferimento | Bezugspreis |
| econ. | prezzo di riferimento | Referenzpreis |
| econ. | prezzo di riferimento minimo | Triggerpreis |
| agric. | prezzo di riferimento previsionale | voraussichtlicher Referenzpreis |
| agric. | prezzo di riferimento unico per la Comunità | einheitlicher gemeinschaftlicher Referenzpreis |
| econ., commer., market. | prezzo fisso esterno di riferimento | fester externer Referenzpreis |
| tech., chem. | Programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e delle analisi chimiche nella Comunita economica europea1988-1992-Ufficio comunitario di riferimento | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| med. | proteina di riferimento | Referenzprotein |
| meas.inst. | prova di riferimento | Vergleichsprüfung |
| el. | prova di riferimento di un contatore | Bezugsprüfung eines Zählers |
| med. | punti cutanei di riferimento | Hautpunkte |
| life.sc., transp. | punto di riferimento | Seezeichen |
| life.sc. | punto di riferimento | Referenzpunkt |
| life.sc., agric. | punto di riferimento | Stützpunkte |
| mech. | punto di riferimento | Messpunkt |
| gen. | punto di riferimento | Bezugspunkt |
| meas.inst. | punto di riferimento | Normalfixpunkt |
| commun., transp. | punto di riferimento | Marke |
| life.sc., transp. | punto di riferimento | Hilfsmittel fuer die Schiffsfuehrung |
| life.sc., transp. | punto di riferimento | Landmarke |
| met. | punto di riferimento | Anhaltspunkt (del banco) |
| life.sc., transp. | punto di riferimento al suolo | Standort nach Erdsicht |
| med. | punto di riferimento anatomico | Markstein |
| med. | punto di riferimento anatomico | Markpunkt |
| nat.sc. | punto di riferimento bocca | Mund-Referenzpunkt |
| nat.sc. | punto di riferimento bocca | Mundbezugspunkt |
| gen. | punto di riferimento del polso | Nennlasten-Bezugspunkt |
| med. | punto di riferimento del sedile | Sitzbezugspunkt |
| med. | punto di riferimento del sedile | Sitzbezugslinie |
| nat.sc. | punto di riferimento della bocca | Mundbezugspunkt |
| nat.sc. | punto di riferimento della bocca | Mund-Referenzpunkt |
| phys.sc. | punto di riferimento dell'orecchio | Ohrbezugspunkt |
| el., acoust. | punto di riferimento di un trasduttore | Bezugspunkt |
| tech. | punto di riferimento di una coppia termoelettrica | Vergleichsstelle eines Thermopaares |
| phys.sc. | punto di riferimento orecchio | Ohrbezugspunkt |
| earth.sc., transp. | punto di riferimento per il centro di gravità | Schwerpunkt-Bezugspunkt |
| gen. | punto di riferimento S0 | S0 Referenzpunkt |
| gen. | punto di riferimento S0 | Teilnehmerschnittstelle mit Basisstruktur |
| gen. | punto di riferimento S0 | S0 |
| gen. | punto di riferimento S0 | S0 Bezugspunkt |
| gen. | punto di riferimento S0 | ISDN-S0-Anschluß |
| gen. | punto di riferimento S/T | S/T-Referenzpunkt |
| commer., transp., avia. | punto rilevato di riferimento | Referenzposition |
| econ. | quadro comune di riferimento | Gemeinsamer Referenzrahmen |
| law | Quadro Comune di Riferimento | Gemeinsamer Referenzrahmen |
| gen. | quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| life.sc. | quadro di riferimento | Referenzrahmen |
| agric. | quadro di riferimento | Bezugsrahmen |
| gen. | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| gen. | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
| ed. | quadro europeo di riferimento per la garanzia della qualità dell'istruzione e della formazione professionale | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung |
| agric. | qualità di riferimento | Bezugsqualität |
| agric., tech. | qualità di riferimento | Bezugsqualitaet |
| agric. | quantitativo di riferimento | Referenzmenge |
| agric. | quantitativo di riferimento | Bezugsmenge |
| agric. | quantitativo di riferimento senza indennizzo | entschädigungslose Referenzmenge |
| agric. | quantitativo di riferimento specifico | spezifische Referenzmenge |
| fin., agric. | quantitativo di riferimento supplementare "giovani produttori" | Zusätzliche Referenzmengen "Junglandwirte" |
| fin., agric. | quantitativo di riferimento supplementare per le zone di montagna | Zusätzliche Referenzmengen für Berggebiete |
| med. | reagente di riferimento | Referenzreagens |
| gen. | reattore di riferimento | Bezugsreaktor |
| stat. | reddito del periodo di riferimento | Lohn pro Basisperiode |
| fin., lab.law. | reddito di riferimento | Referenzeinkommen |
| agric. | reddito forfetario di riferimento | pauschaler Referenzerlös |
| agric. | reddito forfettario di riferimento | pauschaler Referenzerlös |
| earth.sc. | regolo campione con marche di riferimento | Strichetalon |
| earth.sc. | regolo campione con marche di riferimento | Strichmaß |
| earth.sc. | regolo campione con marche di riferimento | Strichmaßstab |
| earth.sc. | regolo campione con marche di riferimento | Strichmaßstab ohne Teilung mit Etalongenauigkeit |
| earth.sc. | regolo campione con marche di riferimento | Normal-Strichmaß |
| el. | rendimento di riferimento di un contatore | Bezugsausbeute eines Zählers |
| work.fl., IT | reperimento di riferimenti | Referenzretrieval |
| work.fl., IT | reperimento di riferimenti | Nachweisretrieval |
| agric. | resa di riferimento | Bezugsertrag |
| agric. | resa di riferimento | Referenzertrag |
| life.sc. | rete di punti di riferimento | Netz von Bezugspunkten |
| life.sc. | rete di punti di riferimento | Bezugspunktenetz |
| chem., el. | reticolo spaziale di riferimento | Raumgitter |
| chem., el. | reticolo spaziale di riferimento | Kristallgitter |
| gen. | riferimento catastale di una azienda | Grundbuchbezeichnung eines Betriebes |
| life.sc., transp. | riferimento di altitudine | Flughöhenbezugsfläche |
| math. | riferimento di distribuzione prima | Referenz-Priorverteilung |
| radio | riferimento di fase zero | Nullphasenbezug |
| met. | riferimento di ramolaggio | Führungskegel |
| work.fl., IT | riferimento di registro | Registerverweisung |
| electr.eng. | riferimento di tipo comune | allgemeine Typverweisung für Installationsmaterial |
| electr.eng. | riferimento di tipo unico | eindeutige Typverweisung für Installationsmaterial |
| work.fl., IT | riferimento formale di registro | Formalverweisung |
| earth.sc. | riga di riferimento | Vergleichslinie |
| earth.sc. | riga di riferimento | Nachweislinie |
| auto.ctrl. | risposta alla variabile di riferimento di un sistema di controllo | Führungsverhalten des Regelkreises |
| health. | ritmo di riferimento | Normalleistung |
| health. | ritmo di riferimento | Leistungsnorm |
| life.sc., el. | rivelazione di punti di riferimento sulla Terra | Erdabtastung |
| econ. | saggio di riferimento | Vorbild-Rentabilitätsrate |
| sat.comm. | salva di riferimento della trama | Referenzrahmenburst beim Zeitmultiplex-Vielfachzugriff |
| metrol. | scala di riferimento convenzionale | Referenzwertskala |
| el., meas.inst. | Scarto di ripetibilità di riferimento | zulässige Streuung der Messabweichung unter Bezugsbedingungen |
| econ., fin. | scenario di riferimento | Bezugsszenario |
| med. | schema di riferimento | Bezugsystem |
| tech., mech.eng. | segnale di riferimento | Einstellwert |
| meas.inst. | segnale di riferimento | Bezugssignal |
| tech., mech.eng. | segnale di riferimento | Sollwert |
| survey. | segno di riferimento | Höhenmarke |
| met. | segno di riferimento | Kennzeichen |
| mater.sc., industr., construct. | segno di riferimento | Marke |
| survey. | segno di riferimento | Nivellierzeichen |
| survey. | segno di riferimento | Festpunkt |
| life.sc. | segno di riferimento di marea | Tidefixpunkt |
| el. | segno di riferimento per l'allineamento della fotomaschera | Fotomasken-Ausrichtungshilfe Photomasken-Ausrichtungshilfe |
| med. | semicella standard di riferimento | Standardhalbzelle |
| pwr.lines. | sequenza numerica PCM di riferimento | digitale PCM-Referenzsequenz |
| comp., MS | server di riferimento ora | Zeitserver |
| mater.sc. | sezione di riferimento | typischer Querschnitt |
| med. | siero di riferimento | Kontrollserum |
| IT, dat.proc. | sistema a coordinate per riferimento di pagina | Seitenkoordinatensystem |
| meas.inst. | sistema assoluto di riferimenti | absolutes Bezugssystem |
| tel. | sistema campione di riferimento del CCITT | CCITT-Bezugssystem |
| el.mot. | sistema di isolamento di riferimento | Referenz-Isoliersystem |
| el.mot. | sistema di isolamento di riferimento | Bezugs-Isoliersystem |
| work.fl., IT | sistema di ricerca automatica dei riferimenti | Dokumentretrievalsystem |
| work.fl., IT | sistema di ricerca automatica dei riferimenti | Dokumentnachweissystem |
| work.fl., IT | sistema di riferimento | Referenzsystem |
| meas.inst. | sistema di riferimento al laboratorio | Laboratoriumsbezugssystem |
| life.sc. | sistema di riferimento geodetico | geodätisches Bezugssystem |
| astr. | sistema fondamentale di riferimento | fundamentales Bezugssystem |
| construct. | sistema generale di riferimento | allgemeines Markierungssystem |
| life.sc. | sistema geodetico di riferimento | geodätisches Bezugssystem |
| astr. | sistema locale di riferimento | lokales Bezugssystem |
| CNC | sistema modello di riferimento | Modellbezugssystem |
| tel. | sistema primario per la determinazione degli equivalenti di riferimento | Hauptbezugssystem zur Ermittlung der Bezugsdämpfungsmaße |
| law | soggetto agli obblighi di riferimento | berichtspflichtig |
| agric. | solco di riferimento | Richtfurche |
| agric. | solco di riferimento | Anschlußspur |
| textile | soluzione colorata di riferimento | Farbnorm |
| chem. | soluzione di riferimento | Referenzloesung |
| earth.sc., tech. | sorgente di riferimento | Referenzquelle |
| earth.sc. | sorgente sonora di riferimento | Referenz-Schallquelle |
| earth.sc. | sorgente sonora di riferimento | Pruefschallquelle |
| fin. | status di emittente di riferimento | Repräsentativstatus |
| astr. | stella di riferimento | Anhaltstern |
| construct. | suddivisione in zone del campo di riferimento degli elementi costruttivi dell'edificio | Unterteilung des Markierungsfeldes der Bauelemente des Gebaeudes in Bereiche |
| light. | superficie di riferimento | Messfläche |
| meas.inst. | superficie di riferimento | wahrer Horizont |
| meas.inst. | superficie di riferimento | Normalhorizont |
| antenn., opt. | superficie di riferimento di una fibra ottica | Referenzoberfläche einer optischen Faser |
| earth.sc., transp. | superficie di riferimento aerodinamico | aerodynamische Bezugsfläche |
| piez. | temperatura del punto di riferimento | Temperatur am Bezugspunkt |
| piez. | temperatura di riferimento di un risonatore | Referenztemperatur eines Resonators |
| earth.sc., el. | tensione di riferimento | Bezugsspannung |
| energ.ind. | tensione di riferimento | Referenzspannung |
| fin. | termini di riferimento | Mandat |
| el.mach. | terra di riferimento | Bezugserde |
| earth.sc., life.sc., construct. | terremoto di riferimento | Auslegungserdbeben |
| fin. | titoli di riferimento | Leitemission |
| fin. | titolo di riferimento | fiktives Wertpapier |
| antenn., opt. | tolleranza sul diametro della superficie di riferimento | Bezugsoberflächendurchmesser-Grenzabmaß |
| antenn., opt. | tolleranza sul diametro della superficie di riferimento | Referenzoberflächendurchmesser-Grenzabmaß |
| snd.rec. | traccia di riferimento | Bezugsspur |
| earth.sc., tech. | trasduttore ultrasonico di riferimento | Ultraschall Referenz-Messwandler |
| agric. | trasferimento del quantitativo di riferimento al proprietario | Übertragung der Referenzmenge auf den Verpächter |
| nat.sc. | ufficio comunitario di riferimento | Referenzbüro der Gemeinschaften |
| tech. | Ufficio Comunitario di Riferimento | Referenzbüro der Gemeinschaft |
| econ. | un periodo di riferimento | ein Bezugszeitraum |
| comp., MS | unità di rasterizzazione dei riferimenti | Referenzraster |
| agric. | unità di riferimento | Aussageeinheit |
| el. | unità di riferimento del canale | Grundkanaleinheit |
| el. | unità di riferimento di rumore modulato | Referenzgerät für moduliertes Rauschen |
| fin. | valido quadro di riferimento | brauchbarer Bezugsrahmen |
| tech., mech.eng. | valore di riferimento | Sollwert |
| fin. | valore di riferimento | Bezugswert |
| law | valore di riferimento | Referenzwert |
| tech., mech.eng. | valore di riferimento | Einstellwert |
| PSP | valore di riferimento di una grandezza di influenza | Referenzwert einer Einflussgröße |
| el., meas.inst. | Valore di riferimento di una grandezza di influenza | Bezugswert einer Einflussgröße |
| electr.eng. | valore di riferimento di una grandezza d'influenza | Referenzwert einer Einflussgröße für eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| fin. | valore indicativo di riferimento | Richtwert |
| fin. | valuta di riferimento | Währung der Rechnungslegung |
| auto.ctrl. | variabile di riferimento | Führungsgröße |
| meas.inst. | variabile di riferimento | Bezugsvariable |
| meas.inst. | variabile di riferimento | Führungsgrösse |
| stat. | variabile di riferimento | ursächliche Variable |
| wind. | velocità del vento di riferimento | Bezugswindgeschwindigkeit |
| wind. | velocità del vento di riferimento acustico | akustische Bezugswindgeschwindigkeit |
| transp., avia. | velocità di riferimento | Referenzgeschwindigkeit |
| law, econ. | velocità di riferimento | Bezugsleistung |
| tel. | volume di riferimento americano | Referenzvolumen |
| tel. | volume di riferimento americano | amerikanisches Referenzvolumen |
| gen. | zona di riferimento | Bezugsfläche |
| gen. | zona di riferimento | Bezugsgebiet |
