Terms for subject Communications containing di linea

Italian	German
abbonamento di linee alla clientela	Vermietung von Teilnehmeranschlüssen
accoppiamento di linee a bande parallele	Streifenleiterkopplung
allarme di apparecchiatura di linea	Leitungsausrüstungsalarm
apparecchiatura di linea	Einrichtung für Verkehrsabwicklung
apparecchiatura di linea	Einrichtung für Verkehrleistung
apparecchiatura terminale di linea	Leitungsendgerät
apparecchiatura terminale di línea	Leitungsendgerät
attenuazione di linea	Leitungsdämpfung
bilancio di potenza di linea	Leistungsbilanz einer Verbindung
bloccaggio dell'attestamento di linea	Belegung einer Auslandskopfvermittlungsstelle
campaneli di linea esterni in caso di mancanza di tensione	externe Netzausfallklingeln
carico di linea	Leitungsbelastung
centrale di attestamento di linea	Auslandskopfvermittlungsstelle
centrale di attestamento di linea	internationales Kopfamt
cercatore di linea	Anrufsucher
circuito ausiliario di linea	Hilfsverbindungsschaltung
codificatore di linee	Linien-Kodierer
commutatore per il raccordo di linee di abbonati	Crosspoint Switch
complemento di linea	Ergänzungsnetzwerk
concentratore di linea d'utente	Teilnehmerleitungskonzentrator
contatore dei tentativi di impegno di linea	Anfragezähler
controllo di linee ad anello commutato da operatore	vermittlergesperrte Schleifenoperation
convertitore di memoria di linea	Umwandler mit Leitungsspeicherung
correzione di linea	Übertragungskorrektur
decodificatore di linee	Linien-Dekodierer
Divisione Reti di linee	Abteilung Leitungsnetze
equalizzatore di linea dell'antenna	Antennenleitungsausgleicher
fascio di linee isocrone	Kurvenfeld
fornitura di linee affittate	Bereitstellung von Mietleitungen
frequenza di linea	Horizontalfrequenz
gestore di linea comune	Treiber für einen Mehrfachanschluß
gestore di linea comune	Treiber für einen Gemeinschaftsanschluß
identificazione di linea a distanza	Fernerkennung einer Leitung
impedenza di linea	Wellenwiderstand
impedenza di linea	Leitungsimpedanz
impulso di sincronizzazione di linea	Leitungssynchronisationsimpuls
insieme minimo di linee affittate con caratteristiche tecniche armonizzate	Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften
installatore riparatore di linee per telecomunicazioni	Fernmeldeleitungsmonteur
intervallo di cancellazione di linea	Horizontal-Austastlücke
intervallo di cancellazione di linea	Leerzeitspanne einer Zeile
lampada di linea occupata	Belegungslampe
lampada di linea occupata	Besetztlampe
lampada di linea occupata	Belegtlampe
lunghezza totale di linea	Gesamtlänge der Abtastbahn
lunghezza utile di linea	nutzbare Reihenlänge
nessuna selezione automatica di linea	keine Leitungsbevorzugung
numero di linee per immagine	Zahl der Reihen pro Bild
numero di linee per scaffale	Leitungszahl pro Gestell
posizionamento di linea	Verbindungsaufbau
posizionamento di linea	Herstellung einer Leitung
protocollo di controllo di linea ad alto livello con procedura bilanciata di accesso alla rete	HOLC.LAPB
punto di prova della segnalazione di linea	Teststelle für die Leitungssignalisierung
quadro attacchi d'utente e selettori di linea	kombinierte Teilnehmeranschluß-und Leitungswähler-Einheit
qualità di funzionamento di linea numerica	digitale Leitungsleistung
registrazione dell'attività di linea	Leitungsprotokoll
reinvio automatico da linea occupata	Anrufweiterleitung bei belegtem Funkanschluss
reinvio automatico da linea occupata	Rufweiterschaltung bei Besetzt
reinvio automatico da linea occupata	Anrufweiterschaltung bei Besetzt
rete circolare di linee d'interno	Ring-Nebenstellen-Netz
rete di linee	Leitungsnetz
rete di linee private	Querverbindungsnetz
ripetizione dei segnali di linea sulla locomotiva	Wiederholung der Streckensignale auf der Lokomotive
ritrasmissione della chiamata in caso di linea occupata	Anrufwiederholung im Besetzt-Falle
scansione di linea	Horizontalablenkung
scheda di linea	Leitungsabschlußkarte
scheda di linea	Leitungsanschlußkarte
scheda di linea	Leitungskarte
scheda di terminazione di linea	Leitungskarte
scheda di terminazione di linea	Leitungsabschlußkarte
segmento di terminazione di linea affittata	Abschluss-Segment einer Mietleitung
segmento terminale di linea affittata	Abschluss-Segment einer Mietleitung
segnale di linea	Streckensignal
segnale di linea libera	Freigabesignal
segnale di linea libera	Frei-Schauzeichen
segnale di sincronismo di linea	Horizontal-Synchronimpuls
segno convenzionale di linea	Liniensignatur
selettore di linea	Endwaehler
selettore di linea	Leitungswaehler
selettore di linea	Leitungswähler
selettore di linea	Endwähler
selettore di linea con linee a passo progressivo	Sammel-Leitungswähler
selettore di linea con selezione passante	Leitungswähler mit Durchwahl
selezione diretta di stazione da operatore con settore del quadro per lampada di linea occupata	Wähltaste je Sprechstelle mit Rufnummern-Leuchtenzahlenfeld
sezione di linea	Leitungsabschnitt
sistema di linee locale	Ortsnetzanlage
sostegno di linee	Leitungsstützpunkt
strumento per la verifica di linee telefoniche	Prüfapparat für Fernsprechleitungen
strumento per la verifica di linee telefoniche	Gerät zur Prüfung der Fernsprechleitungen
strumento per la verifica di linee telefoniche	Fernsprechleitungstester
tempo d'attesa di segnale acustico di linea	Wähltonverzug
tempo d'attesa di tono di linea	Wähltonverzug
terminale di linea	Leitungsendstelle
terminale di linea	Leitungsterminal
terminale di linea	Leitungsendgerät
terminale di linea	Leitungs-Endstation
terminazione di linea	Leitungsende
terminazioni di linee ad anello commutato	fließende Schleifenfreilaufunterbrechung
terminazioni di stazione di linee ad anello commutato	Schleifenkreislauf zur Endschaltung
trasferimento di linea da operatore a operatore	Überweisungsverkehr
velocità di linea	Leitungsgeschwindigkeit
verifica di linea occupata	Besetztkontrolle