| Subject | Italian | German |
| law, transp. | Accordo del 9 agosto 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Venezuela concernente il traffico aereo di linea | Abkommen vom 9.August 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Venezuela über den Luftlinienverkehr |
| law, transp. | Accordo del 22 febbraio 1990 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zimbabwe concernente il traffico aereo di linea | Abkommen vom 22.Februar 1990 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zimbabwe über den Luftlinienverkehr |
| law, transp. | Accordo del 4 febbraio 1986 tra la Confederazione Svizzera e lo Stato del Bahrein concernente il traffico aereo di linea | Abkommen vom 4.Februar 1986 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Staat Bahrain über den Luftlinienverkehr |
| law, transp., avia. | Accordo del 17 ottobre 1990 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo australiano concernente i servizi aerei di linea | Abkommen vom 17.Oktober 1990 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Australien über den Luftlinienverkehr |
| law, transp. | Accordo del 6 settembre 1996 tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla nuova ferrovia transalpinaNFTA | Vereinbarung vom 6.September 1996 zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit des Zulaufes zur neuen Eisenbahn-AlpentransversaleNEATin der Schweiz |
| law, transp. | Accordo dell'18 settembre 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Macedonia concernente il traffico aereo di linea | Abkommen vom 18.September 1996 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Mazedonien über den Luftlinienverkehr |
| law, transp. | Accordo europeo del 1° febbraio 1991 sulle grandi linee internazionali di trasporto combinato e sulle installazioni connesse | Europäisches Übereinkommen vom 1.Februar 1991 über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen |
| transp. | Accordo europeo sulle grandi linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse | Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen |
| law, insur. | Accordo sulle linee direttrici in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico per gli aerei civili di grandi dimensioni Accordo settoriale per i grandi aeromobili | Sektorvereinbarung über Grossraumflugzeuge |
| law, transp. | Accordo tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla nuova ferrovia transalpinaNFTA | Vereinbarung zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit des Zulaufes zur neuen Eisenbahn-AlpentransversaleNEATin der Schweiz |
| law | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica d'Indonesia concernente il traffico aereo di lineacon allegato | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indonesien über den Luftlinienverkehrmit Anhang |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Paraguay concernente il traffico aereo di lineacon allegato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Paraguay über den Luftlinienverkehrmit Anhang |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Francese concernente l'elettrificazione di certe linee ferroviarie francesi che danno accesso alla Svizzera | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Frankreich betreffend die Elektrifikation gewisser Zufahrtslinien der französischen Bahnen nach der Schweiz |
| law, transp., avia. | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Islamica di Mauritania concernente il traffico aereo di lineacon allegato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Islamischen Republik Mauretanien über den Luftlinienverkehrmit Anlage |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente il finanziamento dei lavori di sviluppo e di elettrificazione di alcune linee di accesso alla Svizzera delle Ferrovie italiane dello Stato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Finanzierung des Ausbaues und der Elektrifikation gewisser Zufahrtslinien der Italienischen Staatsbahnen nach der Schweiz |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia concernente il traffico aereo di lineacon allegato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über den Luftlinienverkehrmit Anhang |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Unita di Tanzania concernente il traffico aereo di lineacon allegato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Vereinigten Republik Tansania über den Luftlinienverkehrmit Anhang |
| IT, el. | adattamento della velocità di linee | Anschluss von Leitungs-Übertragungsgeschwindigkeiten |
| transp. | adeguamento di linee già esistenti al traffico ad alta velocità | Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten |
| meas.inst. | aggiustaggio dell'ampiezza di linea | Einstellung der Linienamplitude |
| meas.inst. | aggiustaggio dell'ampiezza di linea | Einstellung der Horizontalamplitude |
| transp., el. | ammarraggio delle linee di contatto | Verankerung der Fahrleitungen |
| el. | ampermetro di linee | Fahrdrahtstrommesser |
| pwr.lines. | angolo di deviazione della linea | Komplementärwinkel zum Leitungswinkel |
| transp., el. | appoggio di linea aerea | Stützpunkt einer Freileitung |
| gen. | assumere una comune linea di condotta | eine gemeinsame Haltung einnehmen |
| gen. | attivazione di linea | betriebsfähiges Bereitstellen der Leitung |
| gen. | attivazione di linea | Leitungsaktivierung |
| gen. | attivazione di sola linea | Nur-Leitungsaktivierung |
| transp., avia. | attività di linea | Streckeneinsatz |
| law, transp. | Autorizzazione annuale del 30 novembre 1992 di effettuare movimenti notturni nel traffico commerciale fuori linea,1993 | Jahresbewilligung 1993 vom 30.November 1992 für Nachtflugbewegungen des gewerbsmässigen Nichtlinienverkehrs |
| radio | campionamento quinconce di linea riga | Zeilen-Quincunx-Abtastung |
| astr. | campo magnetico a linee di forza ritorte | verdrilltes Magnetfeld |
| astr. | campo magnetico a linee di forza ritorte | verzwirntes Magnetfeld |
| lab.law. | cantoniera di linea | Streckenarbeiterin |
| stat., transp. | capacità di linea effettiva | aktuelle Linienleistungsfähigkeit |
| transp. | capacità possibile di linea | praktikable Linienleistungsfähigkeit |
| lab.law. | capo cantoniera di linea | Streckenwärterchefin |
| commun. | centrale di attestamento di linea | internationales Kopfamt |
| transp. | chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci | Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke |
| gen. | circuito di comunicazione per interfaccia fra un microprocessore e una linea dati | programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung |
| telecom. | circuito di linea | Teilnehmerschaltung |
| telecom. | circuito di linea | Leitungsschaltung |
| IT | circuito di linea del sistema 12 | Leitungskreis des Systems 12 |
| el.tract. | circuito per il rilievo della natura della tensione di linea | Systemerfassungsstromkreis |
| gen. | classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde |
| pwr.lines. | codice di linea ridondante | redundanter Leitungscode |
| pwr.lines. | codifica di linea | Leitungscodierung |
| pwr.lines. | collegamento di linea numerica | digitaler Leitungsverbindungsabschnitt |
| med. | coltura di linee cellulari stabilizzate | Kultur etablierter Zellinien |
| med. | coltura di linee cellulari stabilizzate | Kultur etablierten Zellinien |
| pow.el. | commutazione di linea | netzgeführte Kommutierung |
| transp., nautic. | compagnia di trasporto marittimo di linea | Seeschiffahrtsunternehmen |
| el. | compensatore voltmetrico di caduta della tensione di una linea di trasmissione | Voltmeterkompensator für den Spannungsabfall in einer Übertragungsleitung |
| gen. | complemento di linea | Leitungsnachbildung |
| antenn. | complemento di linea | Kunstleitung |
| tel. | concentratori di linee | Konzentrator in einem Ortsnetz |
| tel. | concentratori di linee | Leitungskonzentrator in einem Ortsnetz |
| el. | conduttore di linea polifase | Außenleiter eines Mehrphasensystems |
| transp. | conferenza di linea | Schifffahrtskonferenz |
| astr. | congelato nelle linee di forza del campo | eingefrorene Feldlinien |
| gen. | connessioni di linee elettriche | Anschlußteile für elektrische Leitungen |
| law | Convenzione fra la Svizzera e la Francia che regola il servizio postale sulle linee da Frasne a Vallorbe e da Pontarlier a Vallorbe,nonchè nella stazione internazionale di Vallorbe | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Postdienst auf den Linien Frasne-Vallorbe und Pontarlier-Vallorbe sowie im internationalen Bahnhof Vallorbe |
| law | Convenzione fra la Svizzera e la Francia che regola il servizio telegrafico e telefonico sulla linea da Frasne a Vallorbe e nella stazione internazionale di Vallorbe | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend Regelung des Telegraphen-und Telephondienstes auf der Linie Frasne-Vallorbe und im internationalen Bahnhof Vallorbe |
| law | Convenzione fra la Svizzera e l'Italia che regola il servizio postale sulla linea del Sempione fra Briga e Domodossola e nella stazione internazionale di Domodossola | Übereinkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Postdienst auf der Simplonlinie zwischen Brig und Domodossola und im internationalen Bahnhof Domodossola |
| law | Convenzione fra l'Amministrazione delle ferrovie dello Stato badesi,rappresentata dall'Ispettorato delle costruzioni ferroviarie badesi a Singen,e l'Amministrazione delle dogane svizzere,rappresentata dall'Ufficio doganale principale di Singen,circa l'impianto di una linea telefonica sul terreno della ferrovia | Vertrag zwischen der Grossherzoglich Badischen Eisenbahnverwaltung,vertreten durch die Grossherzogliche Bahnbauinspektion in Singen,und der schweizerischen Zollverwaltung,vertreten durch das Hauptzollamt in Singen,über die Durchführung einer Telephonleitung auf Bahngebiet |
| law | Convenzione germano-svizzera concernente le questioni sollevate dall'incorporazione del territorio fuori della linea doganale di Jestetten nel territorio doganale germanicocon protocollo finale | Schweizerisch-deutsches Abkommen über die mit der Einbeziehung des Zollausschlussgebietes um Jestetten in das deutsche Zollgebiet zusammenhängenden Fragenmit Schlussprotokoll |
| law | convenzione internazionale del 1966 sulle linee di carico | Internationales Freibord-Uebereinkommen |
| law | Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la congiunzione delle linee ferrate delle due parti a Singen e a Costanza | Staatsvertrag zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Verbindung der beiderseitigen Eisenbahnen bei Singen und bei Konstanz |
| law | Convenzione tra la Svizzera e l'Impero Germanico per l'istituzione di uffici doganali secondari svizzeri nelle stazioni badesi di Altenburg,Jestetten e Lottstetten della linea ferroviaria svizzera Eglisau-Sciaffusa e le operazioni della dogana svizzera al Grenzacherhorn | Vertrag zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche betreffend die Einrichtung schweizerischer Nebenzollämter bei den auf badischem Gebiet gelegenen Stationen Altenburg,Jestetten und Lottstetten der schweizerischen Eisenbahnlinie Eglisau-Schaffhausen und die schweizerische Zollabfertigung am Grenzacherhorn |
| law | Convenzione tra le Ferrovie federali svizzereFFSe le Ferrovie italiane dello StatoFSconcernente il finanziamento dei lavori di sviluppo e di elettrificazione di alcune linee di accesso alla Svizzera delle Ferrovie italiane dello Stato | Vereinbarung zwischen den Schweizerischen BundesbahnenSBBund den "Ferrovie italiane dello Stato"FSbetreffend die Finanzierung des Ausbaues und der Elektrifikation gewisser Zufahrtslinien der "Ferrovie italiane dello Stato" nach der Schweiz |
| el. | corrente di linea polifase | Außenleiterstrom |
| law | Decreto federale che accorda al Cantone dei Grigioni una sovvenzione di cinque milioni di franchi per la costruzione di linee ferroviarie da Bevers a Schuls e da Ilanz a Disentis | Bundesbeschluss betreffend die Bewilligung einer Subvention von fünf Millionen Franken an den Kanton Graubünden für den Bau einer Bahn von Bevers nach Schuls und von Ilanz nach Disentis |
| law, transp. | Decreto federale concernente diversi accordi sul traffico aereo di linea e sulla modificazione di quattro accordi sul traffico aereo di linea | Bundesbeschluss betreffend verschiedene Abkommen über den Luftlinienverkehr und die Änderung von vier Abkommen über den Luftlinienverkehr |
| law, transp. | Decreto federale del 3 marzo 1998 concernente l'accordo tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla NFTA | Bundesbeschluss vom 3.März 1998 über die Vereinbarung zwischen dem Vorsteher des EVED und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit der nördlichen Zulaufstrecken zur NEAT |
| life.sc. | definizione di linee di confine | Grenzliniendefinition |
| life.sc. | definizione di linee di confine | Grenzfeststellung |
| tech., met. | deviazione dalla linea retta per i lati di un foglio rettilineità difettosa di un foglio | Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel |
| el.tract. | . . . . di linea | Überlastschalter |
| law | Dichiarazione circa il diritto reciproco di rimpatrio sulla linea ferroviaria St.Margrethen-Bregenz | Erklärung betreffend das gegenseitige Rückschubsrecht auf der Bahnlinie St.Margrethen-Bregenz |
| law | Dichiarazione del 18/24.gennaio 1898 fra la Svizzera e il Granducato di Baden relativa ai trasporti militari sulla linea ferroviaria Eglisau-Sciaffusa | Erklärung vom 18./24.Januar 1898 zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Militärtransporte auf der Eisenbahnlinie Eglisau-Schaffhausen |
| law | Dichiarazione del 25 novembre/ 4 dicembre 1902 che modifica il trattato col Granducato di Baden per la congiunzione della linea Romanshorn-Kreuzlingen con la strada ferrata dello Stato badese | Erklärung vom 25.November/4.Dezember 1902 betreffend Abänderung der Übereinkunft mit Baden über die Verbindung der RomanshornKreuzlinger Bahn mit der Badischen Staatsbahn |
| astr. | diffusione delle linee di forza magnetiche | Diffusion der magnetischen Feldlinien Schlupf der magnetischen Feldlinien |
| el. | disgiuntore di linea | Streckenschalter |
| astr. | disordinamento delle linee di forza magnetiche | Verwirrung von magnetischen Feldlinien |
| telecom. | dispositivo di linea | Teilnehmerschaltung |
| telecom. | dispositivo di linea | Leitungsschaltung |
| el.gen. | disposizione a tre interruttori per ogni coppia di linea | Anderthalb-Leistungsschalter-Anordnung |
| patents. | distribuzione in linea di software informatici su internet e simili reti informatiche | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
| gen. | elemento terminale di linea | Linienabschluss-Element |
| med. | ernia della linea semilunare di Spigelio | Hernia lineae semilunaris Spigelii |
| med. | ernia della linea semilunare di Spigelio | Hernia Spigelii |
| tel. | estensore di linea | Reichweitenvergrößerer |
| antenn. | estensore di linea | Posaune |
| el. | estensore elettrico di linea | Wellenstrecker |
| antenn. | estensore elettrico di linea | Leitungsverlängerer |
| el. | fascio di linee | Leitungsbündel |
| telecom. | fascio di linee verso commutatore locale | Anschlussgruppe |
| telecom. | fascio di linee verso commutatore locale | Anschlussbündel |
| med. | fiala con linea di prerottura | Knickampulle |
| patents. | fornitura di accesso a servizi di informazione e comunicazione in linea | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten |
| el.tract. | frenatura elettrodinamica dipendente dalla linea di contatto | fahrleitungsabhängige Bremse |
| el.tract. | frenatura elettrodinamica indipendente dalla linea di contatto | fahrleitungsunabhängige Bremse |
| med. | grafico con linee di contorno | Konturdiagramm |
| met. | gruppo di linee | Liniengruppe |
| IT | gruppo di relé di esplorazione di linea | Anrufsucher |
| IT, el. | gruppo di relé per linee a gettone | der Münzfernsprecherleitung zugeordneter Relaissatz |
| lab.law. | guardiana di linea | Bahnwärterin |
| el.gen. | guasto di isolamento di linea | Leitungs-Isolationsfehler |
| el. | impulsi di mezza linea | Vertikal-Synchronimpuls |
| el. | impulso di semi-linea | Vertikal-Synchronimpuls |
| railw., sec.sys. | indicatore di veicoli in linea | Besetztanzeiger |
| astr. | integrale di linea | Kurvenintegral |
| law, IT | intercettazione di messaggi viaggianti sulla linea | Mithören von Daten auf Leitungen |
| law, IT | intercettazione di messaggi viaggianti sulla linea | Abhören |
| transp., el. | interrutore di linea | Schnellschalter |
| el. | interruttore di linea | Netzschalter |
| el. | interruttore di linea | Leistungsschalter |
| commun. | intervallo di cancellazione di linea | Leerzeitspanne einer Zeile |
| transp. | Intesa multilaterale sui servizi non di linea nell'Atlantico del Nord | multilaterale Verständigung für Bedarfsflüge im Nordatlantik verkehr |
| environ. | la tensione di linea è stata aumentata progressivamente mediante un autotrasformatore | mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht |
| met. | l'austenite è piena di linee di slittamento | der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt |
| met. | le linee sottili nei grani di austenite più chiari sono le linee di dislocazione | die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien |
| law | Legge federale che abroga quella del 23 dicembre 1915 sulla costruzione di una ferrovia normale da Niederweningen a Döttingenferrovia della Surbin prolungamento della linea Oberglatt-Niederweningen | Bundesgesetz über die Aufhebung des Bundesgesetzes vom 23.Dezember 1915 betreffend den Bau einer normalspurigen Eisenbahn von Niederweningen nach DöttingenSurbtalbahnals Fortsetzung der Eisenbahn OberglattNiederweningen |
| therm.energ. | linea ad alta tensione di un'installazione di forno ad arco | Hochstromleitung der Lichtbogenofenanlage |
| el.tract. | linea aerea di contatto a catenaria | Kettenoberleitung |
| med. | linea articolare di Chopart | Chopart-Gelenklinie (articulatio tarsi transversa) |
| med. | linea articolare di Lisfranc | Tarsometatarsalgelenke (articulationes tarsometatarsales) |
| med. | linea articolare di Lisfranc | Lisfranc-Gelenklinie (articulationes tarsometatarsales) |
| med. | linea bianca di Sergent | Sergentsches Zeichen |
| med. | linea cellulare di packaging | Verpackungszelllinie |
| commun. | linea d'abbonato digitale ad alta velocità di trasmissione binaria | digitale Teilnehmerleitung mit hoher Bandbreite |
| commun. | linea d'abbonato digitale ad alta velocità di trasmissione binaria | HDSL |
| commun. | linea d'abbonato digitale ad alta velocità di trasmissione binaria | Teilnehmeranschluss mit hoher Bitrate |
| commun. | linea d'abbonato digitale ad alta velocità di trasmissione binaria | digitale Teilnehmeranschluss |
| commun., IT | linea di adattamento | Viertelwellenanpaßleitung |
| met. | linea di alimentazione | Zufuhrrollgang |
| earth.sc., el. | linea di alimentazione | Zuführungsleitung |
| astr. | linea di alimentazione | Übertragungsleitung |
| earth.sc., el. | linea di alimentazione | Versorgungsleitung |
| med. | linea di Amberg | Ambergsche Linie |
| commun., IT | linea di apporto | Zuführungsleitung |
| commun., IT | linea di apporto | Zuspielleitung |
| commun., IT | linea di apporto | nachbearbeitbares Studiosignal |
| met. | linea di attacco | Lötfuge (saldatura) |
| gen. | linea di attività del piano di sviluppo delle capacità | Schwerpunktbereich des Fähigkeitenentwicklungsplans |
| gen. | linea di attività del piano di sviluppo delle capacità | CDP-Schwerpunktbereich |
| gen. | linea di base | ISDN-Basisanschluß |
| gen. | linea di base | Basisanschluß |
| met. | linea di bavatura | Gratlinie (traccia di bavatura, testimonio di fucinatura) |
| met. | linea di brasatura | Hartlotnaht |
| med. | linea di Broedel | Broedel Linie |
| astr. | linea di cambiamento di data | Datumsgrenze |
| gen. | linea di campionamento | Probeentnahmeleitung |
| gen. | Linea di carica | Hochdruckeinspeiseleitung |
| gen. | Linea di carica | Primaerspeiseleitung |
| antenn. | linea di carica | Belastungslinie |
| met. | linea di cedimento | Verwurf |
| met. | linea di cedimento | Gangspalte |
| met. | linea di cedimento | Sprung |
| met. | linea di cedimento | Verwerfung |
| gen. | linea di centri di guida d'onde | Hohlleiterachse |
| met. | linea di cerniera | Schlossrand |
| industr., construct., mech.eng. | linea di chiusura | Trennfuge |
| telecom. | linea di collegamento | Strecke |
| telecom. | linea di collegamento | Übertragungsstrecke |
| telecom. | linea di collegamento | Abschnitt |
| telecom. | linea di collegamento | Verbindungsabschnitt |
| meas.inst. | linea di collimazione | Sehlinie |
| meas.inst. | linea di collimazione | optische Achse |
| meas.inst. | linea di comando d'ascensore | Aufzugsteuerleitung |
| met. | linea di combustione | Verbrennungslinie |
| mater.sc. | linea di confezionamento con plastica termocontrattile | Schrumpfverpackungsstrasse |
| med. | linea di confine | Grenzlinie |
| transp., el. | linea di connessione | durchgehende Zugsleitung |
| el.tract. | linea di contatto aerea | Oberleitung |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | linea di contatto poligonale | vertikale polygonale Kettenfahrleitung |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | linea di contatto poligonale | senkrechte Kettenfahrleitung |
| el.tract. | linea di contatto tranviaria doppia | Einfachfahrleitung mit Doppelfahrdraht |
| el.tract. | linea di contatto tranviaria semplice | Einfachfahrleitung mit einem Fahrdraht |
| radio | linea di controllo | Überwachungsleitung |
| agric. | linea di controllo | Schutzstreifen |
| gen. | linea di controllo | Überwachungslinie |
| agric. | linea di controllo | Sicherungslinie |
| agric. | linea di controllo | Kontroll-Linie |
| meas.inst. | linea di controllo d'ascensori | durchgehende Steuerleitung |
| pack. | linea di cordonatura | Ritzaufreißlinie |
| bank. | linea di credito | Rahmenkredit |
| gen. | linea di credito condizionale precauzionale | vorsorgliche bedingte Kreditlinie |
| gen. | linea di credito precauzionale | vorsorgliche Kreditlinie |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate | Kreditlinie mit erweiterten Bedingungen |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate | Kreditlinie mit verschärften Bedingungen |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate | ECCL |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | ECCL+-Fazilität |
| fin. | linea di credito "ways and means" | "Ways and Means"-Fazilität |
| gen. | linea di demarcazione amministrativa | Verwaltungsgrenze |
| el. | linea di dispersione | Kriechweg |
| met. | linea di displuvio partiacque | Wasserscheide |
| met. | linea di displuvio spartiacque | Wasserscheide |
| commun. | linea di distribuzione | Teilnehmerleitung |
| commun. | linea di distribuzione | Telefonanschlußleitung |
| commun. | linea di distribuzione | Teilnehmerschleife |
| earth.sc., el. | linea di distribuzione | Zuführungsleitung |
| earth.sc., el. | linea di distribuzione | Versorgungsleitung |
| met. | linea di divisione | Lage |
| met. | linea di divisione | Absonderung |
| met. | linea di divisione | Teilungslinie |
| earth.sc. | linea di egual velocità | Isotachen |
| math. | linea di equidistribuzione | Gleichverteilungsgerade |
| labor.org., industr. | linea di fabbricazione | Produktionskette |
| labor.org., industr. | linea di fabbricazione | Produktionslinie |
| labor.org., industr. | linea di fabbricazione | Strecke |
| labor.org., industr. | linea di fabbricazione | Produktionsstraße |
| labor.org., industr. | linea di fabbricazione | Herstellungslinie |
| med. | linea di Farre | Farresche Linie |
| gen. | linea di filigrana | Wasserlinie |
| met. | linea di flessione | Biegungslinie |
| pack. | linea di fluidità | Fließlinie |
| met. | linea di flusso | Fliesslinie |
| astr. | linea di forza | Feldlinie |
| astr. | linea di forza elettrica | elektrische Kraftlinie |
| astr. | linea di forza magnetica | magnetische Kraftlinie |
| earth.sc. | linea di frangenti a fior d'acqua | vorspringendes Riff |
| earth.sc. | linea di frangenti a fior d'acqua | Strandriff |
| isol. | Linea di fuga specifica unificata | vereinheitlichter spezifischer Kriechweg |
| transp., nautic. | linea di galleggiamento a nave scarica | Leichtwasserlinie |
| transp., nautic. | linea di galleggiamento a nave scarica | Leichtladelinie |
| met. | linea di giunzione | Fuge |
| met. | linea di giunzione | Teilungslinie |
| antenn. | linea di Goubau | Harms-Goubau-Leiter |
| antenn. | linea di Goubau | Goubau-Leiter |
| med. | linea di Hunter | weiße Linie (linea alba) |
| med. | linea di Hunter | Hunter-Linie (linea alba) |
| mater.sc. | linea di imballaggio | Verpackungsstrasse |
| pack. | linea di imballaggio | Packungsfamilie |
| food.ind., industr., construct. | linea di imbottigliamento | Füllstraße |
| gen. | linea di iniezione del fascio | Durchfuehrung fuer Teilchenstrahleinschuss |
| gen. | linea di insellatura | Sprunglinie |
| gen. | linea di insellatura | Sprung |
| gen. | linea di insellatura | Deckssprunglinie |
| gen. | linea di istituzionalizzazione | Blick auf eine Institutionalisierung |
| meas.inst. | linea di Lecher | Lecherleitung |
| met. | linea di Lueders | Piobert-Effekt |
| met. | linea di Lueders | Lueders'sche Linie |
| met. | linea di massima pendenza | stärkstes Einfallen |
| energ.ind. | linea di mezzeria del profilo | Skelettlinie |
| astr. | linea di mira | Äbsehelinie |
| astr. | linea di mira | Visierlinie |
| med. | linea di Monro | Monro-Richtersche Linie |
| met. | linea di movimento | Gleitlinie |
| transp. | linea di navigazione aerea esercitata regolarmente | regelmässig beflogene Luftverkehrslinie |
| transp. | linea di navigazione aerea utilizzata regolarmente | regelmässig beflogene Luftverkehrslinie |
| med. | linea di Nélaton | Roser-Nélatonsche Linie |
| met. | linea di pendenza | Neigungslinie |
| immigr., tech. | linea di pressione | Druckpunkt |
| textile | linea di produzione | Maschinenanlage |
| textile | linea di produzione | Transferstrasse |
| gen. | linea di produzione | Reihe |
| pack. | linea di produzione | Produktionsstraße |
| gen. | linea di produzione | Strasse |
| textile | linea di produzione | Fertigungsstrasse |
| met. | linea di raccordo a vuoto della matrice | Vakuumanschluss der Matrize |
| meas.inst. | linea di reazione | Rückkopplungsweg |
| meas.inst. | linea di reazione | Rückführungspfad |
| stat., scient. | linea di regressione | Regressionsgerade |
| math. | linea di regressione dei Probit | Probitregressionslinie |
| gen. | linea di ricottura continua | Bandglühanlage |
| chem. | linea di riempimento | Füllstrich |
| meas.inst. | linea di riferimento | Standlinie |
| meas.inst. | linea di riferimento | Nullinie |
| tech. | linea di riferimento | Steuerstrich |
| tech. | linea di riferimento | Einstellmarke |
| gen. | linea di riferimento del tronco | Bezugslinie des Rumpfes |
| met. | linea di ripartizione | Wasserscheide |
| magn. | linea di ritorno | Linie der rückläufigen Schleife |
| med. | linea di Robson | Robsonsche Linie |
| met. | linea di rotolamento | Walzlinie |
| pack. | linea di saldatura | Schweißlinie |
| pack. | linea di saldatura | Schweißnaht |
| gen. | linea di scandagli | Lotungslinie |
| gen. | linea di scandagli | Lotlinie |
| telegr. | linea di scansionamento | Abtastzeile |
| gen. | Linea di scarico del pressurizzatore | Druckhalter-Abblaseleitung |
| met. | linea di scorrimento | Ausflussrohr |
| meas.inst. | linea di segnali per la trasmissione d'impulsi di comando | Signalleitung zur Übertragung von Steuerimpulsen |
| transp., construct. | linea di separazione | Trennlinie |
| pack. | linea di separazione | Trennungsfuge |
| astr. | linea di separazione di polarità | Trennungslinie der Polaritäten |
| astr. | linea di separazione di polarità | magnetische Nullinie |
| med. | linea di Shenton | Shentonsche Linie |
| met. | linea di slittamento | Gleitband |
| chem. | linea di sostituzione di compensazione a cromosoma unico | Linie mit einem substituierten Chromosom |
| transp., nautic. | linea di sovraimmersione | Tauchgrenze |
| med. | linea di Stahli | Linea corneae senilis |
| met. | linea di stratificazione | Streichlinie |
| met. | linea di taglio | Schnittlinie |
| met. | linea di taglio | Scherenstrasse |
| met. | linea di taglio | Scherenschnitt |
| med. | linea di tensione | Spannungslinie |
| agric., mech.eng. | linea di tiro | Zuglinie |
| agric., mech.eng. | linea di tiro | Zugkraftlinie |
| el.mach. | linea di trasmissione | Transportleitung in Elektrizitätsversorgungssystemen |
| antenn. | linea di trasmissione a fasci | Übertragungsleitung für gebündelte Strahlen |
| gen. | Linea di trasmissione ad alta tensione | Hochspannungsübertragungsleitung |
| gen. | linea di trasmissione adattata | angepasster Hohlleiter |
| gen. | linea di trasmissione adattata | angepasste Leitung |
| tech. | linea di trasmissione del risultato di misura | Messergebnisleitung |
| el. | linea di trasmissione di corrente | Stromübertragungsleitung |
| el. | linea di trasmissione di corrente | Starkstromübertragungsleitung |
| antenn. | linea di trasmissione esponenziale | Leitung mit exponentiellem Verlauf der Impedanz |
| antenn. | linea di trasmissione esponenziale | Exponentialleitung |
| el. | linea di trasmissione exponenziale | Leitung mit exponentiellem Verlauf der Impedanz |
| gen. | linea di trasmissione per via ottica | optische Übertragungsstrecken |
| el. | linea di trasmissione radiale | planparallele Leitung fuer Zylinderwellen |
| el. | linea di trasmissione radiale | radiale Übertragungsleitung |
| antenn. | linea di trasmissione radiale | planparallele Leitung |
| gen. | linea di trasmissione schermata | abgeschirmte Leitung |
| antenn. | linea di trasmissione unifilare | G-Leitung |
| antenn. | linea di trasmissione unifilare | Goubau-Leitung |
| antenn. | linea di trasmissione unifilare | Eindrahtwellenleiter |
| el. | linea di trasmissione uniforme | homogene Übertragungsleitung |
| gen. | linea di trasporto dell'energia | Abfuehrungsleitung fuer die erzeugte Energie |
| dialys. | linea di tubi flessibili ematici | Blutschlauch |
| meas.inst. | linea di zero del verniero | Noniusnullstrich |
| commun., IT | linea digitale d'utente ad altissima velocità di trasmissione dati | Very High Speed Digital Subscriber Line |
| gen. | linea guida in fase di consultazione | Hinweise zur Konsultation |
| gen. | linea guida in fase di consultazione | Hinweise in Konsultation |
| pharma. | linea guida sui test di potenza per biologi veterinari | Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln |
| med. | linea semicircolare di Douglas | Linea semicircularis Douglasi |
| med. | linea semicircolare di Douglas | Arcus semicircularis Douglasi |
| med. | linea semilunare di Spiegel | Linea semilunaris Spiegel |
| med. | linea semilunare di Spiegel | Línea semilunaris Spigelii |
| railw., sec.sys. | linea soggetta a restrizioni di velocità | Langsamfahrstelle |
| health. | linea zero di udibilita | Bezugsnullpunkt |
| health. | linee d'azione raccomandate dall'UE in materia di attività fisica | EU-Leitlinien für körperliche Aktivität |
| med. | linee di aiuto di HILGENREINER | Hilgenreiner Hilfslinien |
| med. | linee di Beau | Beau-Reil-Querfurchen |
| med. | linee di Beau | Beausche Linien |
| med. | linee di Beau | Beau-Furchen |
| med. | linee di Beau | Beau-Linien |
| med. | linee di contorno | Owensche Konturlinien |
| med. | linee di contorno | Konturlinien |
| pack. | linee di cordonatura e piegatura | Rill- und Ritzlinien |
| met. | linee di demarcazione | Grubenaufnahme |
| met. | linee di demarcazione | Markscheiden |
| gen. | linee di flusso | Fließspuren |
| el.mach. | linee di fuga | Kriechstrecke |
| med. | linee di Harris | Harris Linien |
| acoust. | linee di livello sonoro | Ohrempfindungsgrenze |
| acoust. | linee di livello sonoro | Isophonen |
| comp., MS | linee di Min-Max | Spannweitenlinien |
| met. | linee di Neumann | Neumannlinien |
| astr. | linee di Neumann | Neumannsche Linien |
| astr. | linee di regressione | Regressionslinien |
| med. | linee di Schreger | Schreger-Hunter-Bänder |
| med. | linee di Schreger | Schreger-Hunter-Streifen |
| med. | linee di Schreger | Schreger-Streifen |
| med. | linee di Schreger | Schreger-Bänder |
| med. | linee di Schreger | Owen-Linien |
| med. | linee di Schreger | Faserstreifen |
| med. | linee di Schreger | Lineae Schregeri |
| med. | linee di tensione cutanee | Hautspaltungslinien |
| med. | linee di tensione cutanee | Langersche Linien |
| med. | linee di tensione cutanee | Hautspannungslinien |
| med. | linee di tensione cutanee | Spaltlinien |
| med. | linee di trazione cutanee | Hautspaltungslinien |
| med. | linee di trazione cutanee | Langersche Linien |
| med. | linee di trazione cutanee | Hautspannungslinien |
| med. | linee di trazione cutanee | Spaltlinien |
| gen. | linee guida di Riyadh | Riad-Leitlinien |
| gen. | linee guida di Riyadh | Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität |
| gen. | linee guida in materia di modificazioni genetiche | Leitfaden zu gentechnisch veränderten Organismen |
| agric. | linee guida sul calcolo delle conseguenze finanziarie in sede di preparazione della decisione concernente la liquidazione dei conti | Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses |
| telegr. | lunghezza di linea totale | Gesamtabtastzeilenlänge |
| telegr. | lunghezza di linea utile | nutzbare Zeilenlänge |
| telegr. | lunghezza di linea utile | nutzbare Abtastzeilenlänge |
| transp., mech.eng. | manutenzione di linea | vorflugwartung |
| IT | memoria a linea di ritardo | akutstischer Speicher |
| astr. | memoria a linea di ritardo acustico | Quecksilberspeicher |
| astr. | memoria a linee di ritardo di mercurio | Quecksilberspeicher |
| met. | mensola tubolare per linee di contatto | Rohrausleger für Fahrleitungen |
| law, transp. | Messaggio del Consiglio federale del 13 maggio 1992 relativo all'Accordo europeo sulle grandi linee internazionali di trasporto combinato e sulle installazioni connesseAGTC | Botschaft des Bundesrates vom 13.Mai 1992 betreffend das Europäische Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende EinrichtungenAGTC |
| lab.law. | montatore di linee aeree | Freileitungsmonteurin |
| lab.law. | montatore di linee di contatto | Fahrleitungsmonteurin |
| lab.law. | montatore di linee di distribuzione | Leitungsnetzmonteurin |
| lab.law. | montatore di linee interne | Hausleitungsmonteurin |
| lab.law. | montatore di linee interurbane | Fernleitungsmonteurin |
| astr. | moto delle linee di forza magnetiche | Bewegung der magnetischen Feldlinien |
| gen. | NTFA,linea di base del Gottardo,tratta Erstfeld | Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.Neue Alpentransversalen |
| gen. | NTFA,linea di base del Gottardo,tratta Erstfeld | NEAT,Gotthard-Basislinie.Teilabschnitt Erstfeld |
| law, transp. | Nuova trasversale ferroviaria alpinaNFTA,linea di base del Lötschberg,progetto 1999 d'approvazione dei piani Raron/tratta sud | Neue Eisenbahn-AlpentransversaleNEAT,Lötschberg-Basislinie,Auflageprojekt 1999 Raron/Abschnitt Süd |
| lab.law. | operaia di linea ferroviaria | Arbeiterin beim Streckendienst |
| astr. | ordinamento delle linee di forza magnetiche | Entwirrung von magnetischen Feldlinien |
| law | Ordinanza del DFPF che eleva il limite di età per i fanciulli trasportati gratuitamente od a mezza tassa sulle linee autopostali | Verfügung des EPED über die Erhöhung der Altersgrenze für die auf Reiseposten taxfrei und zur halben Taxe beförderten Kinder |
| law, transp. | Ordinanza dell'11 agosto 1993 concernente la delimitazione del traffico di linea dagli altri tipi di traffico aereo commerciale | Verordnung vom 11.August 1993 über die Abgrenzung des Linienverkehrs vom übrigen gewerbsmässigen Luftverkehr |
| automat. | oscillatore comandato per la linea di trasmissione | durch Übertragungsleitung gesteuerter Oszillator |
| gen. | pali di linee elettriche in metallo | Stromleitungsmasten aus Metall |
| gen. | pali di linee elettriche in metallo | Stromleitungsmasten aus Metall |
| transp., el. | palo di linea aerea | Stützpunkt einer Freileitung |
| mech.eng. | parte attiva della linea di contatto | Eingriffsstrecke |
| mech.eng. | parte attiva della linea di contatto | Eingriffs-Strecke |
| transp. | parte inferiore dello scafo dalla chiglia alla linea di galleggiamento a nave vuota | Bodenplatte |
| transp. | parte inferiore dello scafo dalla chiglia alla linea di galleggiamento a nave vuota | Boden |
| transp. | pendenza caratteristica di una sezione di linea | maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts |
| transp. | portata di una linea | Streckenbelastung |
| transp., avia. | posti disponibili dei servizi non di linea | freie Sitzplätze im Charterflugverkehr |
| antenn. | prolungatore elettrico di linea | Vorrichtung zur elektrischen Längenänderung |
| gen. | prolungatore meccanico di linea | Vorrichtung zur mechanischen Längenänderung |
| gen. | prolungatore meccanico di linea | Leitungsstrecker |
| telegr. | protocollo di linea | Übermittlungsvorschrift |
| telegr. | protocollo di linea | Übermittlungsprotokoll |
| therm.energ. | reattanza della linea ad alta corrente di un forno ad arco | Blindwiderstand der Hochstromleitung eines Lichtbogenofens |
| therm.energ. | reattanza della linea elettrica di un impianto con forno ad arco | Blindwiderstand der elektrischen Zuleitung einer Lichtbogenofenanlage |
| commun. | registrazione dell'attività di linea | Leitungsprotokoll |
| meas.inst. | regolatore della larghezza di linea | Zeilenbreitenregler |
| meas.inst. | regolatore di sincronizzazione di linee | Zeilensynchronregler |
| automat. | regolazione della frequenza di linee | Zeilenfrequenzeinstellung |
| automat. | regolazione della frequenza di linee | Zeilenfangregelung |
| automat. | regolazione di frequenza per una linea di risonanza | Frequenzregelung mittels Resonanzleitung |
| therm.energ. | resistenza della linea ad alta corrente di un forno ad arco | Widerstand der Hochstromleitung einer Lichtbogenofeneinrichtung |
| therm.energ. | resistenza di una linea elettrica di un impianto con forno ad arco | Widerstand der elektrischen Zuleitung einer Lichtbogenofenanlage |
| gen. | rete di distribuzione di linee locali | Ortsleitungen-Verteilnetz |
| magn. | rete di stabilizzazione d'impedenza di linea | Netzimpedanz-Stabilisierungsnetzwerk |
| magn. | rete di stabilizzazione d'impedenza di linea | Netznachbildung |
| lab.law. | revisora di linee | Leitungsrevisorin |
| railw., sec.sys. | rilevatore di ostacoli in linea | Falldetektor |
| railw., sec.sys. | rilevatore di ostacoli in linea | Hindernismelder |
| astr. | riordinamento delle linee di forza magnetiche | Entwirrung von magnetischen Feldlinien |
| textile | rivestimento sulla linea di serraggio | Beschichten an der Walzendrucklinie |
| el.tract. | sagoma limite della linea di contatto | Oberleitungsbereich |
| law | Scambio di note fra la Svizzera e la Germania per regolare il controllo dei passaporti e la visita doganale nei treni della linea di congiunzione tra la stazione delle Strade ferrate federali e la stazione badese a Basilea | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Deutschland über die Regelung der Zoll-und Passkontrolle in den Zügen der Verbindungsbahn Basel Bundesbahnhof-Badischer Bahnhof |
| law | Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione,sulla linea retta collegante i laboratori I e II dell'Organizzazione europea per le ricerche nucleari,di un ufficio a controlli nazionali abbinati | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen an der direkten Verbindungsstrasse zwischen den Laboratorien I und II der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung |
| commun., IT | scheda di linea | Leitungskarte |
| earth.sc., mech.eng. | scorrimento delle linee di flusso | laminare Strömung |
| earth.sc., mech.eng. | scorrimento delle linee di flusso | laminarer Strom |
| earth.sc., mech.eng. | scorrimento delle linee di flusso | Schichtstroemung |
| earth.sc., mech.eng. | scorrimento delle linee di flusso | aerodynamische Strömung |
| railw., sec.sys. | segnale di fine linea di contatto | Halt für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer |
| commun. | selettore di linea | Leitungswaehler |
| commun. | selettore di linea | Leitungswähler |
| commun. | selettore di linea | Endwähler |
| transp., avia. | servizi aerei non di linea | Gelegenheitsflugverkehr |
| transp., avia. | servizi aerei non di linea | Bedarfsflugverkehr |
| patents. | servizi di linee aeree | Dienstleistungen einer Fluggesellschaft |
| law, transp. | servizio di linea | fahrplanmässiger Verkehr |
| telecom. | servizio di linea dedicata | Standleitungsdienst |
| telecom. | servizio di linea dedicata | Dauerleitungsdienst |
| telecom. | servizio di linea dedicata | Mietleitungsdienst |
| transp. | servizio non di linea programmato | programmierter Bedarfsflugverkehr |
| transp. | servizio non di linea verso una nuova regione | Bedarfsverkehr in eine neue Region |
| el. | sezione di linea digitale | digitaler Leitungsabschnitt |
| el. | sezione di linea digitale | digitaler Abschnitt |
| el. | sezione di linea numerica | digitaler Leitungsabschnitt |
| el. | sezione di linea numerica | digitaler Abschnitt |
| CNC | sistema di comando della linea ferroviaria | Bahnsteuerungssystem |
| gen. | sistema di linea equilibrata | erdsymmetrisches Leitungssystem |
| pwr.lines. | sistema di linea numerica | digitales Leitungssystem |
| tel. | sistemi a concentrazione di linee | Vorfeldeinrichtung für Mehrfachnutzung |
| astr. | sovrapposizione delle linee di forza magnetiche | Verwirrung von magnetischen Feldlinien |
| industr., construct., chem. | stampo con linea di bava | Ueberlaufform |
| gen. | stato di prima linea | Frontstaat |
| astr. | stiramento delle linee di forza magnetiche | Dehnung von magnetischen Feldlinien |
| automat. | strumento di controllo di una linea | Kontrollinstrument einer Leitung |
| met. | superficie con linee di ripresa | Welloberfläche |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| transp. | tassì collettivo e/o di linea | Sammeltaxi |
| transp. | tassì collettivo e/o di linea | Kollektivo |
| transp. | tassì collettivo e/o di linea | Groß- und/oder Linientaxi |
| transp. | tassí di linea | Linientaxi |
| transp. | tassí di linea | Sammeltaxi |
| transp. | tassí di linea | Kollektivo |
| transp. | tassí di linea | Großtaxi |
| el. | tensione di linea polifase concatenata | Außenleiterspannung |
| transf. | terminale di linea | Außenleiterklemme |
| transf. | terminale di linea | Außenleiter-Anschlusspunkt |
| antenn., opt. | terminale di linea ottica | LWL-Endeinrichtung |
| IT, dat.proc. | terminatore debole di linea | weicher Linienbegrenzer |
| life.sc. | test delle linee di confine | Grenzlinientest |
| stat., scient. | test di Hollander del parallelismo di linee di regressione | Hollanders Test auf Gleichheit zweier Regressionsgeraden |
| transp. | trasporto aereo non di linea | Gelegenheitsflugverkehr |
| transp. | trasporto di linea | regelmäßiger Transport |
| transp. | trasporto di linea | Linienverkehr |
| transp. | trasporto marittimo di linea | regelmäßiger Transport |
| transp. | trasporto marittimo di linea | Linienverkehr |
| law | Trattato tra la Confederazione Svizzera e il Granducato di Baden per la reciproca franchigia di dazio su brevi linee stradali di comunicazione per terra,e per la regolarizzazione dei diritti di navigazione sia dall'una parte che dall'altra sul Reno da Costanza a Basilea inclusivamente | Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden über die gegenseitige Zollfreiheit auf kurzen Verbindungsstrecken zu Lande und über Regelung und gegenseitige Ermässigung der beiderseitigen Schiffahrtsabgaben auf der Rheinstrecke von Konstanz bis Basel einschliesslich |
| law | Trattato tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la congiunzione della linea ferrata turgoviese del Seethal colla ferrovia di Stato granducale badese | Vertrag zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die Verbindung der thurgauischen Seetalbahn mit der grossherzoglich-badischen Staatsbahn |
| el.gen. | tronco di linea | Leitungssegment |
| antenn. | tubo monitore di linea | Zeilenkontrollröhre |
| IT | unità di adattamento di linea | Einheit zur Leitungsabstimmung |
| IT | unità di gestione di linee | Leitungspuffersteuerung |
| IT, earth.sc. | unità di interfaccia di linea | Leitungsschnittstelleneinheit |
| IT | unità terminale di linea | Leitungsabschlußeinheit |
| earth.sc., transp. | velocità della linea di mira | Drehgeschwindigkeit der Visierlinie |
| earth.sc., transp. | velocità della linea di mira | Drehgeschwindigkeit der Sichtlinie |
| pwr.lines. | velocità di cifra in linea | Leitungsdigitalrate |
| commun. | velocità di linea | Leitungsgeschwindigkeit |
| IT | velocità di linea | Anschluß von Leitungen mit Übertragungsgeschwindigkeit |
| transp. | velocità massima ammessa su una sezione di linea | Streckenhöchstgeschwindigkeit |
| lab.law. | verificatore di linee elettriche | Leitungsprüferin |
