| Subject | Italian | German |
| el. | accompagnamento di un contatto | Kontaktmitgang |
| industr., construct. | aderenza di contatto | Aneinanderhaften |
| industr., construct., chem. | adesivo di contatto | Kontaktleim |
| industr., construct., chem. | adesivo di contatto | Haftkleber |
| industr., construct., chem. | adesivo di contatto | Kontaktklebstoff |
| med. | allentamento di contatto | Kontaktabschwächung |
| med. | allergene da contatto | Kontaktallergen |
| med. | allergia da contatto | Kontaktallergie |
| med. | allergia da contatto | Kontakt-Überempfindlichkeit |
| med. | allergia di contatto | Kontaktallergie |
| med. | allergia di contatto | Kontakt-Überempfindlichkeit |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | R39/27 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39/27/28 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39/26/27 |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39/26/27/28 |
| transp., el. | ammarraggio delle linee di contatto | Verankerung der Fahrleitungen |
| el. | analisi di contatto | Kontaktabfrage |
| mech.eng. | anello di contatto | Schleifring |
| med. | anestesia di contatto | Oberflächenanästhesie |
| med. | anestesia di contatto | Kontaktanästhesie |
| gen. | angolo di contatto | Berührungswinkel |
| earth.sc., construct. | angolo di contatto | Beruehrungswinkel |
| industr., construct. | angolo di contatto | Randwinkel |
| met. | angolo di contatto | Greifwinkel |
| antenn. | annello di contatto della griglia | Gitteranschlussting |
| electr.eng. | apparecchio con micro-distanza di apertura dei contatti | Schalter mit Mikrokontaktöffnung |
| chem. | apparecchio di contatto per stadio | Kontaktapparat je Stufe |
| industr. | apparecchio di fotocopia per contatto | Photokopierapparat, nach dem Kontaktverfahren arbeitend |
| met. | arco di contatto | Greifbogen |
| el. | area del contatto di sorgente | Sourcekontaktfläche |
| el. | area di contatto | Kontaktfläche |
| el. | area di contatto d'emettitore | Emitteranschlussfläche |
| el. | area di contatto di base | Basisanschlusszone |
| el. | area di contatto di porta | Gatekontaktfläche |
| el. | area di contatto di pozzo | Drainanschlussfläche |
| textile | area di contatto reale | tatsächliche Kontaktfläche |
| textile | area di contatto reale | reelle Kontaktfläche |
| life.sc. | argilla di contatto | Verwerfungston |
| life.sc. | argilla di contatto | Verwerfungslette |
| life.sc. | aureola di contatto | Kontaktaureole |
| life.sc. | aureola di contatto | Kontakthof |
| fin. | autorità di contatto | Kontaktstelle |
| PSP | avaria di un contatto dovuta alla non apertura del circuito di contatto | durch Öffnungsversagen verursachter Fehlzustand eines Kontakts |
| PSP | avaria di un contatto dovuta all'aumento della resistenza del circuito di contatto | durch erhöhten Kontaktwiderstand verursachter Fehlzustand |
| el. | azione del transistore a punta di contatto | Wirkungsweise eines Spitzentransistors |
| met. | azioni di contatto endomorfe | endomorphe Kontaktwirkungen |
| met. | azioni di contatto esomorfe | exomorphe Kontaktwirkungen |
| environ. | bacino di contatto | Kontaktbecken |
| antenn. | barriera di potenziale al contatto | Kontaktpotentialwall |
| comp., MS | biglietto da visita, scheda contatto | Visitenkarte |
| med. | bordo aderente di una lente a contatto | Haptik |
| econ. | borsa di contatto per le PMI | Kontaktbörse für die KMU |
| industr., construct. | brida di contatto | Kontaktbuegel |
| med. | carcinoma da contatto | Abklatschmetastase |
| med. | carcinoma da contatto | Inokulationsmetastase |
| med. | carcinoma da contatto | Inokulationskarzinom |
| med. | carcinoma da contatto | Kontaktmetastase |
| med. | carcinoma da contatto | Kontaktkarzinom |
| med. | carcinoma da contatto | Abklatschkarzinom |
| PSP | categorie di applicazione dei contatti | Anwendungsklassen für Kontakte |
| gen. | cellula di contatto | Kontaktgruppe |
| obs., immigr. | cellula nazionale di contatto in materia di integrazione | Nationale Kontaktstelle für Integration |
| earth.sc., mech.eng. | cerchio di contatto | Dichtkreis |
| el., meas.inst. | Circuito di contatto | Kontaktstromkreis |
| antenn. | circuito equivalente di un raddrizzatore a contatto | Ersatzschaltung eines Kontaktgleichrichters |
| comp., MS | collegamento di contatti | Kontaktverknüpfung |
| el. | combinazione di contatti | Kontaktanordnung |
| law, econ. | comitato di contatto | Kontaktausschnuß |
| fin. | comitato di contatto | Kontaktausschuss |
| gen. | Comitato di contatto | Kontaktausschuss |
| econ., busin., labor.org. | Comitato di contatto del Gruppo europeo di interesse economico GEIE | Kontaktausschuss der Europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigung EWIV |
| gen. | Comitato di contatto del Gruppo europeo di interesse economico GEIE | Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung EWIV |
| fin. | Comitato di contatto delle direttive contabili | Kontaktausschuss für Richtlinien der Rechnungslegung |
| fin. | Comitato di contatto in materia di organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari | Kontaktausschuss der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren |
| law, fin. | comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite | Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche |
| law, fin. | Comitato di contatto in materia di prevenzione dell'uso del sistema finanziario a scopo di riciclaggio dei proventi di attività illecite | Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche |
| fin. | comitato di contatto in materia di valori mobiliari | Kontaktausschuss für Wertpapiere |
| fin. | Comitato di contatto per il coordinamento delle condizioni per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale di una borsa valori | Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse |
| gen. | Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari o.i.c.v.m. | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| econ., fin., busin. | Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| fin. | Comitato di contatto per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale e l'informazione da pubblicare su detti valori | Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen |
| gen. | Comitato di contatto per l'attuazione della direttiva "Televisione senza frontiere" | Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| gen. | Comitato di contatto per le direttive contabili | Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien |
| gen. | Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale | Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks |
| gen. | Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft |
| ed., chem. | commissione di contatto | Kontaktausschuss |
| gen. | Commissione di contatto " Bilancio di funzionamento " | Kontaktausschuss " Verwaltungshaushaltsplan " |
| gen. | Commissione di contatto " Bilancio di ricerca " | Kontaktausschuss " Forschungshaushaltsplan " |
| chem. | conduttore di contatto | Kontaktelektrode |
| gen. | contatti di affari e agevolazioni | Geschaeftskontakte und -moeglichkeiten |
| earth.sc., el. | contatti di apertura | Arbeitskontakte |
| earth.sc., el. | contatti di chiusura | Ruhekontakte |
| agric. | contatti di massa | Massenberatung |
| gen. | contatti fra venditori e consumatori di prodotti e di servizi | Kontakte zwischen Verkaeufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen |
| antenn. | contatto ad alta velocità di ricombinazione | Kontakt mit hoher Rekombinationsgeschwindigkeit |
| el. | contatto aperto in posizione di lavoro | Öffner |
| el. | contatto aperto in posizione di lavoro | Ruhekontakt |
| el. | contatto basso di un relé | Öffner eines Relais |
| el. | contatto basso di un relé | Ruhekontakt eines Relais |
| el. | contatto chiuso in posizione di lavoro | Schließer |
| el. | contatto chiuso in posizione di lavoro | Schliesskontakt |
| el. | contatto del periodo di inattività di un relé | Öffner eines Relais |
| el. | contatto del periodo di inattività di un relé | Ruhekontakt eines Relais |
| comp., MS | contatto di Active Directory | Active Directory-Kontakt |
| earth.sc., el. | contatto di anodo | Anodenanschluss |
| el., sec.sys. | contatto di apertura | Schaltkontakt |
| transp., el. | contatto di binario | Gleiskontakteinrichtung |
| mech.eng., el. | contatto di bloccamento | Riegelschalter |
| el.tract. | contatto di blocco | Verriegelungskontakt |
| el.tract. | contatto di blocco | Verriegelung |
| gen. | contatto di commutazione | Wechselkontakt |
| gen. | contatto di commutazione | Schaltkontakt |
| el., meas.inst. | Contatto di commutazione o scambio | Wechsler |
| gen. | contatto di coperchio | Deckelkontakt |
| earth.sc., el. | contatto di fine corsa | Begrenzungsschalter |
| gen. | contatto di giunzione | Verbindungskontakt |
| earth.sc., el. | contatto di griglia | Kontaktgitter |
| earth.sc., el. | contatto di griglia | Kontaktfinger |
| PSP | contatto di lavoro | Einschaltkontakt eines Elementarrelais |
| earth.sc., mech.eng. | contatto di massimo | Oberwertkontakt |
| comp., MS | contatto di messaggistica istantanea pubblico | Kontakt aus öffentlichem Chatsystem |
| earth.sc., mech.eng. | contatto di minimo | Unterwertkontakt |
| earth.sc., tech. | contatto di misura | Messkontakt |
| stat., scient. | contatto di ordine elevato | Berührung höherer Ordnung |
| math. | contatto di ordine superiore | Berührung höherer Ordnung |
| comp., MS | contatto di posta elettronica | E-Mail-Kontakt |
| antenn. | contatto di punta | Spitzenkontakt |
| earth.sc., el. | contatto di relé | Relaisstellung |
| PSP | contatto di riposo | Ausschaltkontakt eines Elementarrelais |
| el. | contatto di riposo di un relé | Öffner eines Relais |
| el. | contatto di riposo di un relé | Ruhekontakt eines Relais |
| gen. | contatto di sabotaggio | Sabotagekontakt |
| PSP | contatto di scambio | Umschaltkontakt |
| PSP | contatto di scambio | Wechsler |
| PSP | contatto di scambio con interruttore senza sovrapposizione | Wechsler mit Unterbrechung |
| PSP | contatto di scambio senza interruzione con sovrapposizione | Folgewechsler |
| PSP | contatto di scambio senza interruzione con sovrapposizione | Wechsler ohne Unterbrechung |
| gen. | contatto di sicurezza | Sicherheitskontakt |
| gen. | contatto di sorveglianza | Überwachungskontakt |
| nat.sc., agric., el. | contatto di terra | Verbindung zur Erdungsanlage |
| nat.sc., agric., el. | contatto di terra | Erdleitung |
| nat.sc., agric., el. | contatto di terra | Erdverbinder |
| nat.sc., agric., el. | contatto di terra | Erdung |
| el., meas.inst. | Contatto di uscita di lavoro | Ausgangskreis mit Einschaltfunktion |
| el., meas.inst. | Contatto di uscita di lavoro | Ausgangskreis mit Schließerfunktion |
| el., meas.inst. | Contatto di uscita di riposo | Ausgangskreis mit Ausschaltfunktion |
| el., meas.inst. | Contatto di uscita di riposo | Ausgangskreis mit Öffnerfunktion |
| gen. | contatto di vibrazioni | Erschütterungskontakt |
| law | Convenzione concernente il collocamento di mine sottomarine automatiche di contatto | Abkommen über die Legung von unterseeischen selbsttätigen Kontaktminen |
| el. | copertura di protezione di contatti | mechanischer Kontaktschutz |
| transf. | coppie di contatti | Kontaktsatz |
| nat.sc. | corrente di contatto | Kontaktstrom |
| el.mach. | corrente di contatto | Berührungsstrom |
| PSP | corsa di accompagnamento di un contatto | Kontaktmitgang |
| el. | corsa di contatto | Kontaktreibweg |
| earth.sc., mech.eng. | corsa lineare di un punto di contatto | Hubeingriff |
| med. | curieterapia di contatto | Kontaktbestrahlung |
| med. | curieterapia di contatto | Roentgenkontakttherapie |
| med. | debolezza di contatto | Kontaktschwäche |
| med. | dermatite da contatto | Kontaktdermatitis (dermatitis venenata, erythema toxicum venenatum) |
| med. | dermatite da contatto | akut-toxische Kontaktdermatitis |
| med. | Dermatite da contatto causata dalla clorpromazina | Kontaktdermatitis durch Chlorpromazin |
| med. | dermatite da contatto con giacinto | Hyazinthendermatitis |
| med. | dermatite da contatto con tossici | toxisches Kontaktekzem |
| med. | dermatite fosforica da contatto con scatole di fiammiferi | Streichholzschachtel-Dermatitis |
| med. | Dermatite lichenoide da contatto | Farbfilmentwickler und TSS rufen gelegentlich ein Lichen-planus-ähnliches Erscheinungsbild hervor |
| nat.sc., agric. | di contatto | Kontakt |
| med. | di contatto | haptisch |
| magn. | differenza di potenziale di contatto | Kontaktpotentialdifferenz |
| el. | dimensione di un contatto | Strombelastung der Kontakte |
| el. | dimensione di un contatto | Kontaktbelastung |
| el. | dimensione di un contatto | Kontaktgröße |
| el. | dispositivo di ritegno del contatto | Kontakthalterung |
| earth.sc., el. | distorsione di contatto | Spurverzerrung wegen Nichtidentität der Form von Aufzeichnungs-und Abtastnadel |
| snd.rec. | distorsione di contatto | Abtastungsverzerrung |
| el. | Dito di contatto | Relaiszunge |
| el. | Dito di contatto | Kontaktfinger |
| industr., construct. | eccentrico d'aggiustaggio dell'unità di contatto | Justierexzenter fuer Kontaktbauteil |
| med. | effetto di contatto | Kontaktwirkung |
| med. | effetto di contatto | Katalyse |
| antenn. | efficienza di un raddrizzatore a contatto | Gleichrichterwirkungsgrad |
| PSP | elementi di contatto elettricamente separati | elektrisch isolierte Schaltglieder |
| el. | elemento di contatto | Kontaktstück |
| el. | elemento di contatto | Kontaktelement |
| el. | elemento di contatto | Schaltstück |
| el. | elemento di contatto | Kontaktglied |
| PSP | elemento di contatto | Schaltglied eines Hilfsstromschalters |
| chem. | erbicida di contatto | Kontakt-Herbizid |
| chem. | erbicida di contatto | Kontaktherbizid |
| chem. | erbicida di contatto | Kontakt-Gift |
| chem. | Evitare qualsiasi contatto con l'acqua: pericolo di reazione violenta e di infiammazione spontanea. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. |
| med. | faccia di contatto | Berührungsfläche (facies contactus) |
| med. | faccia di contatto | Kontaktfläche (facies contactus) |
| med. | fattore di contatto | Oberflächenfaktor |
| med. | fattore di contatto | Hageman-Faktor |
| med. | fattore di contatto | Faktor XII |
| mater.sc., met. | fessurazioni nelle zone di contatto fra granuli diversi | Korngrenzrisse |
| antenn. | filo di contatto | Kontaktdraht |
| met. | filone di contatto | Kontaktgang |
| el. | finestra di contatto | Kontaktfenster |
| med. | Fitodermatite da contatto con carciofi | Artischocken-Allergie |
| chem. | fluido di contatto | Kontaktflüssigkeit |
| el.tract. | forza di contatto del pantografo | Anpressdruckkraft oder Einholmstromabnehmer |
| earth.sc. | forza elettromotrice di contatto | Kontaktpotential-Differenz |
| earth.sc. | forza elettromotrice di contatto | Kontaktpotential |
| meas.inst. | forza elettromotrice di contatto | Kontakt-EMK |
| el.tract. | freccia del filo di contatto | Durchhang des Fahrdrahts |
| el.tract. | frenatura elettrodinamica dipendente dalla linea di contatto | fahrleitungsabhängige Bremse |
| el.tract. | frenatura elettrodinamica indipendente dalla linea di contatto | fahrleitungsunabhängige Bremse |
| met. | giacimento di contatto | Kontaktlagerstätte |
| life.sc. | giacimento di contatto | Kontaktlagerstaette |
| life.sc. | giacimento di contatto | Pyrometasomatische Lagerstaette |
| life.sc. | giacimento di metamorfismo di contatto | Kontaktlagerstaette |
| life.sc. | giacimento di metamorfismo di contatto | Pyrometasomatische Lagerstaette |
| comp., MS | gruppo di contatti | Kontaktgruppe |
| gen. | Gruppo di contatto | Kontaktgruppe |
| polit. | Gruppo di contatto ad alto livello per le relazioni con la comunità turco-cipriota nel nord dell'isola | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel |
| gen. | Gruppo di contatto ad alto livello UE-USA sulla protezione e la condivisione dei dati | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| construct. | Gruppo di contatto "Ambiente" | Kontaktgruppe "Umwelt" |
| gen. | Gruppo di contatto America latina | Kontaktgruppe Lateinamerika |
| construct. | Gruppo di contatto "Cittadini e istituzioni" | Kontaktgruppe "Bürger und Institutionen" |
| gen. | Gruppo di contatto Commissione C.E.C.A. - Svezia ... Giappone, Austria, Jugoslavia | Kontaktgruppe Kommission EGKS - Schweden ... Japan, Oesterreich, Jugoslawien |
| construct. | Gruppo di contatto "Cultura" | Kontaktgruppe "Kultur" |
| construct. | Gruppo di contatto "Diritti dell'uomo" | Kontaktgruppe "Menschenrechte" |
| construct. | Gruppo di contatto "Mondo accademico e gruppi di riflessione" | Kontaktgruppe "Akademische Kreise und Think-Tanks" |
| fin. | gruppo di contatto per le questioni CECA | Kontaktgruppe für EGKS-Fragen |
| construct. | Gruppo di contatto "Poteri locali e regionali" | Kontaktgruppe "Regionale und lokale Gebietskörperschaften" |
| construct. | Gruppo di contatto "Settore sociale" | Kontaktgruppe "Sozialer Sektor" |
| met. | Gruppo di contatto siderurgico | Kontaktgruppe für Kohle und Stahl |
| industr. | gruppo di contatto siderurgico | Kontaktgruppe für Kohle und Stahl |
| polit., h.rghts.act. | Gruppo di contatto sui diritti umani | Kontaktgruppe "Menschenrechte" |
| construct. | Gruppo di contatto "Sviluppo" | Kontaktgruppe "Entwicklung" |
| health., food.ind. | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| health., food.ind. | gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| obs., health., food.ind. | Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| health., food.ind. | gruppo di esperti scientifici sui materiali a contatto con gli alimenti, gli enzimi, gli aromatizzanti e i coadiuvanti tecnologici | Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe |
| PSP | guasto di un contatto | Kontaktausfall |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: | BEI KONTAMINIERTER KLEIDUNG: |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti. | BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen. |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: |
| gen. | in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico | S26 |
| gen. | in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| gen. | in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | S28 |
| gen. | in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben |
| chem. | IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE o con i capelli: togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT oder dem Haar: Alle beschmutzten, getränkten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. |
| chem. | IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| chem. | IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| chem. | IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| chem. | IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico | BEI VERSCHLUCKEN: Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| chem. | In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| chem. | In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen. |
| gen. | in contatto conduttore di calore | in waermeleitfaehigem Kontakt |
| gen. | indicatore di contatto | Kontaktanzeiger |
| gen. | indirizzo di contatto | Kontaktadresse |
| mater.sc. | ingegneria delle superfici di contatto | Wissenschaft für Oberflächentechniken |
| med. | inibizione da contatto | Kontaktinhibition |
| med. | inibizione da contatto | Kontakthemmung |
| med. | inibizione da contatto | Dichtehemmung |
| PSP | insieme di contatti | Kontaktsatz |
| el. | insieme di contatto | Kontaktsatz |
| IT | interfaccia compatibile con una unità di contatto | Anschluß für eine Verbindungseinheit |
| gen. | intossicazione a seguito di contatto cutaneo | Vergiftung durch Hautkontakt |
| med. | ipersensibilità da contatto | Kontaktallergie |
| industr., construct. | isolatore della vite di contatto | Isolation fuer Kontaktschraube |
| gen. | la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | la sostanza si decompone a contatto con...,che aumenta il rischio di incendio | Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr! |
| industr., construct. | lama di contatto dell'interruttore | Unterbrecher-Stromschiene |
| industr., construct., chem. | laminato a pressione di contatto | Niederdruckschichtstoff |
| law, transp. | lasciare il veicolo senza togliere le chiavi di contatto | Verlassen des Fahrzeugs ohne den Zündungsschlüssel wegzunehmen |
| el. | legatura di contatto | Legieren eines Kontaktes |
| med. | lente di contatto | Haftgläser |
| med. | lente di contatto | Kontaktbrille |
| med. | lente di contatto | Kontaktglas |
| earth.sc. | lenti da contatto | Kontaktlinse |
| earth.sc. | lenti da contatto | Kontaktglaeser |
| environ. | letto di contatto | Kontaktfilterbett |
| el.tract. | linea aerea di contatto a catenaria | Kettenoberleitung |
| earth.sc., mech.eng. | linea di contatto | Dichtlinie |
| el.tract. | linea di contatto aerea | Oberleitung |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | linea di contatto poligonale | vertikale polygonale Kettenfahrleitung |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | linea di contatto poligonale | senkrechte Kettenfahrleitung |
| el.tract. | linea di contatto tranviaria doppia | Einfachfahrleitung mit Doppelfahrdraht |
| el.tract. | linea di contatto tranviaria semplice | Einfachfahrleitung mit einem Fahrdraht |
| earth.sc., el. | linguetta di contatto | Masselasche |
| earth.sc., el. | linguetta di contatto | Masseanschlußlasche |
| gen. | lo sviluppo dei contatti fra rappresentanti di organismi ufficiali | der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen |
| law | magistrato di contatto | Kontraktstaatsanwalt |
| law | magistrato di contatto | Kontaktrichter |
| pharma. | Malattia da contatto familiare | familiär übertragene Erkrankungen |
| med. | malattia da contatto familiare | familiär übertragene Erkrankung |
| pharma. | manicotto di sostegno a contatto protesi | Kontaktschaft Prothese |
| nat.sc. | manometro di contatto | Kontaktmanometer |
| electr.eng. | meccanismo di contatto comandato | elektromechanisch betätigter Kontaktmechanismus |
| met. | mensola tubolare per linee di contatto | Rohrausleger für Fahrleitungen |
| life.sc. | metamorfismo di contatto | Kontaktmetamorphose |
| comp., MS | metodo di contatto | Kontaktmethode |
| met. | minerali di contatto | Kontaktmineralien |
| industr., construct. | molla di contatto | Kontaktfeder |
| lab.law. | montatore di linee di contatto | Fahrleitungsmonteurin |
| commun. | morsetto di attacco con 8 punti di contatto | 8-poliger Stecker |
| nat.sc., agric. | nematocida di contatto | Kontaktnematozid |
| nat.sc., agric. | nematocida di contatto | Berührungsnematizid |
| nat.sc., agric. | nematocida di contatto | Kontaktnematizid |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | R48/21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/20/21 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle | R40/21 |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | R40/21/22 |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | R40/20/21 |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R40/20/21/22 |
| earth.sc., mech.eng. | normale nel punto di contatto | Beruehrungsnormale |
| gen. | organismo nazionale di contatto | einzelstaatliche Verbindungsstelle |
| gen. | organo centrale di contatto | zentrale Kontaktstelle |
| gen. | organo di contatto | Kontaktgremium |
| health. | orticaria immunologica da contatto | immunologische Kontakturtikaria |
| mech.eng. | parte attiva della linea di contatto | Eingriffsstrecke |
| mech.eng. | parte attiva della linea di contatto | Eingriffs-Strecke |
| el. | parte di contatto | Kontaktstück |
| el.tract. | pattino di contatto | Schleifschuh Schienenstromabnehmer |
| med. | per contatto cutaneo i sali di cobalto danno dermatiti | Kobaltekzem |
| environ. | persona di contatto | Kontaktperson |
| fin. | persona di contatto | Ansprechpartner |
| transp., el. | pertica di contatto | Trolley |
| light. | piastra di contatto | Kontaktplättchen |
| light. | piastra di contatto | Bodenkontakt |
| industr., construct. | piastra di contatto in acciaio | Stahletagen |
| antenn. | pistone a pale di contatto | Kontaktkolben |
| industr., construct. | placchetta di contatto | Kontaktplaettchen |
| transp., el. | poligonazione del filo di contatto | Zickzack des Fahrdrahtes |
| earth.sc., el. | polo di contatto | Masseklemme |
| IT, earth.sc. | porta di interfaccia dell'unità di contatto | Anschluß für die Verbindungseinheit |
| isol. | potenziale di contatto | Sensorpotential |
| el. | potenziale di contatto | Kontaktpotential |
| el. | potenziale di contatto | Voltaspannung |
| isol. | potenziale di contatto | Berührungspotential |
| chem. | potenziale di contatto | Grenzflächenpotential |
| patents. | prese di corrente, connettori, adattatori e contatti per connessioni elettriche o a fibre ottiche | Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen |
| textile | pressione di contatto | Anpressdruck |
| med. | protesi di contatto | Saugprothese |
| met. | prova di piega a contatto | Falzprobe |
| met. | prova di piega a contatto | Knickfestigkeitspruefung |
| earth.sc., el. | pulsante di contatto | Kontaktknopf |
| immigr. | Punti di contatto nazionali sull’integrazione | Nationale Kontaktstellen für Integration |
| gen. | punto di contatto | Anlaufstelle |
| gen. | punto di contatto | Point of Contact |
| tech. | punto di contatto | Kontaktpunkt |
| agric., mech.eng. | punto di contatto | Auflagefläche |
| agric., mech.eng. | punto di contatto | Reibungsfläche |
| agric., mech.eng. | punto di contatto | Berührungsfläche |
| agric., mech.eng. | punto di contatto | Kontaktdeckel |
| agric., mech.eng. | punto di contatto | Aufstandsfläche |
| gen. | punto di contatto a terra | Aufstandspunkt |
| gen. | punto di contatto del contingente nazionale | nationaler Kontingentsleiter |
| law | punto di contatto giudiziario | justizielle Kontaktstelle |
| immigr. | punto di contatto nazionale | Nationale Kontaktstelle |
| mater.sc., R&D. | punto di contatto nazionale | nationale Kontaktstelle |
| immigr. | punto di contatto nazionale Frontex | Nationale Kontaktstelle |
| fin. | punto di contatto unico | einzige Anlaufstelle |
| immigr. | punto nazionale di contatto per l'integrazione | Nationale Kontaktstelle für Integration |
| health., nat.sc. | qoziente di rischio per l'esposizione per contatto | Gefährdungsquotient bei Kontaktexposition |
| el. | raddrizzatore a punta di contatto | Spitzengleichrichter |
| med. | radioterapia di contatto | Roentgenkontakttherapie |
| med. | radioterapia di contatto | Kontaktbestrahlung |
| med. | radioterapia di contatto | Chaoul-Nahbestrahlung |
| med. | regola di contatto di Hansen | Hansen Kontaktregel |
| el. | relé statico con contatto di uscita | statisches Relais mit Ausgangskontakt |
| el. | relé statico senza contatto di uscita | statisches Relais ohne Ausgangskontakt |
| chem. | resine di contatto | Harze für das Niederdruckverfahren |
| meas.inst. | resistenza di contatto | Übergangswiderstand |
| meas.inst. | resistenza di contatto | Kontaktwi der stand |
| earth.sc., mech.eng. | resistenza termica di contatto | thermischer Kontaktwiderstand |
| earth.sc., mech.eng. | resistenza termica di contatto | thermischer Grenzflaechenwiderstand |
| law | rete di contatto e di sostegno | Kontakt- und Unterstützungsnetz |
| agric. | rete di "punti di contatto" | Netz von "Kontaktstellen" |
| law | Rete europea di punti di contatto nazionali per la giustizia riparatoria | Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz |
| industr., construct. | ribattino di contatto | Kontaktniet |
| PSP | rimbalzo di contatto | Kontaktprellen |
| gen. | riunione di Berna di esperti sui contatti umani | Berner Expertentreffen über menschliche Kontakte |
| chem., el. | rivelatore di fiamma per contatto | Flammenfühlerelektrode |
| life.sc. | roccia di contatto | Kontaktgesteine |
| industr., construct. | rondella della vite di contatto | Unterlegscheibe fuer Kontaktschraube |
| el.tract. | rotaia di contatto | dritte Schiene |
| el.tract. | rotaia di contatto | Stromschiene |
| el.tract. | rotaia di contatto centrale | Mittelstromschiene |
| el.tract. | rotaia di contatto di ritorno | Stromrückleitungsschiene |
| el.tract. | rotaia di contatto incassata | Schlitzkanalstromschiene |
| el.tract. | rotaia di contatto laterale | seitliche Stromschiene |
| el. | rotolamento delle parti di contatto | Kontaktrollen |
| el. | rullino di contatto | Kontaktrolle |
| el. | rumore di contatto | Kontaktgeräusch |
| PSP | rumore di contatto | Geräuschspannung |
| el.tract. | sagoma limite della linea di contatto | Oberleitungsbereich |
| el.tract. | sagoma limite della rotaia di contatto | Lichtraumprofil für den Stromschienenbereich |
| earth.sc., mech.eng. | scambiatore di calore a contatto diretto | Waermeaustauscher fuer direkten Kontakt |
| el. | scivolamento delle parti di contatto | Kontaktreiben |
| PSP | scorrimento di contatto | Kontaktreiben |
| railw., sec.sys. | segnale di fine linea di contatto | Halt für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer |
| health. | sensibilizzazione da contatto | Kontaktüberempfindlichkeit |
| gen. | sensore di contatto | Kontaktsensor |
| el.tract. | sezionamento della rotaia di contatto | Stromschienentrennung |
| earth.sc., mech.eng. | sezione di contatto | Stossfuge |
| astr. | sistema di contatti del micrometro | Kontaktsystem des Mikrometers |
| med. | sito di contatto | Konktaktstelle |
| gen. | sorveglianza di contatto | Kontaktüberwachung |
| insur. | spese di manutenzione delle lenti a contatto | Kosten für Pflegemittel für Kontaktlinsen |
| antenn. | spina di contatto | Kontaktstift |
| industr., construct., chem. | stratificato a pressione di contatto | Niederdruckschichtstoff |
| meas.inst. | strumento di misura a contatto | Kontaktmessinstrument |
| meas.inst. | strumento di misura a contatto | Berührungsmessgerät |
| earth.sc., tech. | strumento di misura con contatti | Kontaktinstrument |
| earth.sc., tech. | strumento di misura con contatti | kontaktgebendes Meßgerät |
| earth.sc., tech. | strumento di misura con contatti | Instrument mit Kontakten |
| earth.sc., tech. | strumento di misura con contatti | Instrument mit Grenzwert-Kontakten |
| textile | superficie apparente di contatto | scheinbare Berührungsfläche |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | Auflagefläche |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | Aufstandsfläche |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | Berührungsfläche |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | Reibungsfläche |
| met. | superficie di contatto | Stossflaeche |
| met. | superficie di contatto | Grenzflaeche |
| agric., mech.eng. | superficie di contatto | Kontaktdeckel |
| textile | superficie di contatto | Kontaktfläche |
| textile | superficie di contatto | Kontaktzone |
| met. | superficie di contatto | Dichtungsfläche |
| chem. | superficie di contatto dei cristalli | Kristallgrenzlinien |
| med. | superficie di contatto dei lobi polmonari | Kontaktfläche der Lungenlappen (facies contactus loborum) |
| met. | superficie di contatto della giunzione | Trennfläche |
| met., el. | superficie di contatto elettrico dell'elettrodo | Kontaktflaeche |
| met., el. | superficie di contatto elettrico fra ganasce e pezzo | Kontaktflaeche |
| met., el. | superficie di contatto elettrico fra i pezzi da saldare | Uebergangsflaeche |
| life.sc., el. | superficie di contatto fluido-roccia | Kontaktfläche zwischen Wärmetransportmedium und Gestein |
| life.sc. | superficie di contatto fluido-roccia | Wärmeaustauschfläche |
| met. | superficie di contatto gas-olio | Gasöl-Kontaktfläche |
| met. | tempo de contatto | Kontaktzeit |
| met., el. | tempo di contatto | Druckzeit |
| environ. | tempo di contatto | Kontaktzeit |
| PSP | tensione di contatto | Schaltspannung |
| antenn. | tensione di contatto | Kontaktspannung |
| isol. | tensione di contatto limite convenzionale | vereinbarter Grenzwert der unbeeinflussten Berührungsspannung |
| el.mach. | tensione di contatto limite convenzionale presunta | vereinbarter Grenzwert der unbeeinflussten Berührungsspannung |
| isol. | tensione di contatto presunta | Berührungsspannung |
| el.mach. | tensione di contatto presunta | unbeeinflusste Berührungsspannung |
| earth.sc., el. | terminale di contatto | Kontaktstift |
| meas.inst. | termometro a contatto di mercurio | Quecksilberkontaktthermometer |
| environ. | torre di contatto | Reaktionssäule |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | R39/24 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39/23/24 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39/23/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | R48/24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/23/24 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/23/24/25 |
| gen. | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| coal. | trattamento acido seguito da contatto con terre | Behandlung mit aktivierter Bleicherde |
| antenn. | tubo di contatto | Kontakttherapieröhre |
| med. | ufficio di contatto | Kontaktstelle |
| industr. | ufficio di contatto dell'industria europea della ceramica | Verbindungsbüro der Europäischen Keramikindustrie |
| med. | ulcera da contatto | Kontaktulkus |
| med. | ulcera da contatto | kissing ulcer |
| med. | ulcera da contatto | Kontaktgeschwuer |
| med. | ulcera da contatto | Abklatschgeschwuer |
| med. | ulcera venerea da contatto | Sukzessivschanker |
| med. | ulcera venerea da contatto | Kontaktschanker |
| med. | ulcera venerea da contatto | Abklatschschanker |
| el. | unità di contatto | Kontaktsatz |
| el. | unità di contatto | Kontakt |
| industr., construct. | unità di contatto | Kontakt-Bauteil |
| met. | usura per abrasione ad alta pressione di contatto | Verschleiss durch Abrieb unter hohem Kontaktdruck |
| environ. | vasca di contatto per l'ozono | Ozon-Kontaktbecken |
| PSP | vibrazione di contatto | Kontaktflattern |
| life.sc. | zona di contatto | Kontaktaureole |
| life.sc. | zona di contatto | Kontakthof |
| textile | zona di contatto | Kontaktzone |
| textile | zona di contatto | Berührungsfläche |
