| Italian | German |
| Academia Europea del Cinema e de la Televisione | Europäische Akademie für Film und Fernsehen |
| Accademia di musica | staatliche Hochschule für Musik |
| Accademia di musica | Musikhochschule |
| Atto di Parigi | Fassung der Revision von Paris |
| campagna europea di sensibilizzazione al libro e alla lettura | Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre |
| Centro di cultura europea | Europäisches Kulturzentrum |
| Centro di documentazione europea | Europäisches Informations- und Dokumentationszentrum |
| Centro internazionale di studi per la conservazione e il restauro dei beni culturali | Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut |
| comitato di consulenti culturali | Komitee der Kulturberater |
| comitato di consulenti culturali | Beratender Ausschuss für kulturelle Aktivitäten |
| comitato per le azioni di promozione in materia culturale | Ausschuss für die Förderungsmaßnahmen im kulturellen Bereich |
| conservatore di museo | Kurator |
| convenzione di Roma relativa alla protezione degli artisti, interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione | Abkommen von Rom |
| convenzione internazionale di Roma sulla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione | Abkommen von Rom |
| convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| corrente di pensiero | Denkströmung |
| Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Bühnenarbeitnehmer |
| Fiera internazionale del libro di Francoforte | Internationale Frankfurter Buchmesse |
| Fondo europeo di garanzia per la promozione dell'industria cinematografica e televisiva | europäischer Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion |
| fondo per la produzione di film olandesi | Produktionsfonds für niederländische Filme |
| fondo per promuovere la produzione di programmi culturali radiofonici e televisivi | Förderungsfonds niederländische Kultursendungen |
| Gruppo di lavoro "Diritti e cultura" | Arbeitsgruppe "Rechte und Kultur" |
| Istituto di documentazione | Institut für Dokumentation |
| Istituto Germanico di Storia dell'Arte | Kunsthistorisches Institut |
| Istituto internazionale di filosofia politica | Internationales Institut für Politische Philosophie |
| liutaio fabbricante di strumenti musicali | Musikinstrumentenmacher |
| montante di ringhiera | Wendelpfosten |
| montante di ringhiera | Spindel |
| mutuo riconoscimento dei diplomi di laurea | gegenseitige Anerkennung von Hochschuldiplomen |
| organo di Barberia | Drehorgel |
| parvenza di patriottismo | Patriotismus |
| premio di design della Comunità europea | Designpreis der Europäischen Gemeinschaft |
| premio di design della Comunità europea | Design-Preis der Europäischen Gemeinschaft |
| progetti di conservazione in centri abitati, paesi e città, intesi a riabilitare, secondo un'impostazione integrata, il monumento e le sue parti accessibili circostanti, all'interno dello spazio pubblico in cui è situato | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| programma comunitario d'azione in materia di beni culturali | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| programma comunitario d'azione in materia di beni culturali | Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| programma d'azione comunitario in materia di beni culturali | Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| programma d'azione comunitario in materia di beni culturali | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes |
| programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | MEDIA II - Fortbildung |
| programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie |
| programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| programma di sostegno al settore del libro e della lettura | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| programma di sostegno al settore del libro e della lettura | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| raccolta di opere | gesammelte Schriften |
| raccolta di opere di arte figurativa | Artothek |
| restauratore di opere d'arte | Restaurator von Kulturgütern |
| rete di telecomunicazione transeuropea per l'accesso al patrimonio culturale europeo | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für den Zugang zum kulturellen Erbe Europas |
| seminario di riflessione | Seminar |
| sito civile o religioso di eccezionale rilevanza | Hervorragende Kulturstätte |
| strumento di liuteria | Saiteninstrument mit Resonanzkoerper |
| studenti di teologia | Studenten |
| studenti di teologia | Theologiestudenten |
| studenti di teologia | Taliban |
| tavola di armonie | Resonanzboden |
| tavolo da disegno | Zeichentisch |
| viola da gamba | Bassgeige |
| voce di testa | Kopfstimme |
