Terms for subject Computer numerical control containing di

Italian	German
aggiustaggio automatico della miscela di combustibili	automatische Regelung des Brennstoffgemisches
algebra dei circuiti di commutazione	Schaltalgebra
amplificatore di corrente	Stromverstärker
analisi di regime d'equilibrio	Beharrungszustandanalyse
analisi di regime stazionario	Beharrungszustandanalyse
analisi di sensibilità	Empfindlichkeitsanalyse
analizzatore di reti	Netzanalysator
anello di reazione principale	Hauptrückführkreis
apparecchiatura di regolazione e di misura	Mess- und Regelgeräte
attuatore di diaframma	Membranantrieb
automatizzazione del posto di prove	Prüffeldautomatisierung
automatizzazione di un processo	Prozessautomatisierung
avvolgimento di polarizzazione	Polarisationswicklung
avvolgimento di potenza	Leistungswicklung
azione di mantenimento	Haltewirkung
azione di mantenimento	haltende Wirkungsweise
azione di regolazione a soppressione parziale del campo	Regelwirkung mit teilweise unterdrücktem Bereich
azione di tenuta	Haltewirkung
azione di tenuta	haltende Wirkungsweise
azione in avanti di compensazione	kompensierende Vorwärtswirkung
azione in avanti di correzione	korrigierende Vorwärts-Wirkung
azione quasi continua di un regolatore a tre livelli	Dreipunktregler mit quasi-stetigem Verhalten
camicia di ritardo	Dämpfungszylinder
camicia di ritardo	Bremszylinder
campo di variazione della grandezza perturbatrice	Störbereich
caratteristica di frequenza	Frequenzcharakteristik
caratteristica di stabilità	Stabilitätskennlinie
caratteristiche di regolazione	Daten der geregelten Anlage
circuito ausiliario di regolazione	Hilfsregelkreis
circuito campione di comando	Modellregelkreis
circuito di campionamento	Abtastschaltung
circuito di controllo ad anello chiuso	Steuerkreis der Regelung
circuito di controllo ad anello chiuso	Regelkreis
circuito di potenza	Leistungskreis
circuito di regolazione	Steuerkreis der Regelung
circuito di regolazione a più anelli	vermaschter Regelkreis
circuito di regolazione di controllo	Nachlaufregelkreis
circuito di regolazione secondario	untergeordneter Regelkreis
circuito inibitore di sequenza	Folgeverknüpfungsschaltung
coefficiente di statismo	Neigung der Kennlinie
comando automatico di un aereo in sezioni consecutive del volo	automatische Steuerung eines Flugzeuges in aufeinanderfolgenden Flugabschnitten
comando di messa in posizione	Punktsteuerung
comando di messa in posizione	Einstellsteuerung
comando di tutti i passi	Steuerung aller Schritte
comando di tutti i passi	Steuerung aller Gänge
comando di un programma	Programmsteuerung
comando elettronico di macchine utensili	elektronische Werkzeugmaschinensteuerung
comando simultaneo di più programmi	Simultansteuerung für mehrere Programme
comparazione di misura	Massvergleich
compensatore di Bode	Bode-Ausgleicher
compensazione del ritardo di fase	Nacheilungsausgleich
compensazione della grandezza di disturbo	Störgrössenaufschaltung
compensazione dell'anticipo di fase	Voreilungsausgleich
compensazione di carico	Lastkompensation
compensazione di ritardo e di anticipo di fase	Nacheilungs-Voreilungsausgleich
complesso delle traiettorie del piano di fase	Phasenebenetrajektorien
complesso di funzioni digitali	digitale Funktionseinheiten
complesso di funzioni digitali	digitale Funktionsbausteine
complesso di funzioni digitali	digitale Funktionsbaugruppe
complesso di regolazione automatica	automatische Regelungsanordnung
condizione di grandezza	Grössenbedingung
consenso di una rete logica	Widerstandszustand
controllo automatico ad anello aperto di un processo	automatische Prozesssteuerung
controllo automatico ad anello chiuso di un processo	automatische Prozessregelung
controllo automatico di sequenza	bedingte Steuerung
controllo automatico di sequenza	automatische Folgesteuerung
controllo elettronico di un processo	elektronische Prozesssteuerung
convertitore di segnale	Signalumsetzer
convertitore di segnale d'uscita	Ausgangssignalwandler
convertitore di un errore del sistema controllato	Regelstreckenfehlerumwandlung
correttore automatico di strumenti	Nachlaufregler für Geräte
costante d'errore di posizione	Stellungsfehlerkonstante
costante dell'errore di velocità	Geschwindigkeitsfehlerkonstante
costante di guadagno	Verstärkungsfaktor
costante di regime d'equilibrio	Beharrungszustandskonstante
costante di regime stazionario	Beharrungszustandskonstante
criterio di Hurwitz	Hurwitz-Kriterium
criterio di Nyquist	Nyquist-Kriterium
criterio di valori estremi	Extremwertkriterium
criterio di valori limiti	Extremwertkriterium
curva di risposta	Antwortkurve
curva di risposta	Ansprechcharakteristik
curva di risposta in ampiezza	Amplitudengang
decomposizione di frazioni parziali	Parzialbruchzerlegung
derivazione della risposta di frequenza della risposta transitoria	Ableitung des Frequenzganges aus der Übergangs antwort
derivazione di Mm della risposta di frequenza	Mm -Ableitung aus dem Frequenzgang
determinazione d'errore d'angolo di fase	Phasenfehlwinkelbestimmung
determinazione d'errore d'angolo di fase	Fehlwinkelbestimmung
di comando numerico	numerisch gesteuert
di fiducia	zuverlässig
diagramma della funzione di trasferimento	Ortskurve der Übertragungsfunktion
diagramma della funzione di trasferimento	Ortskurve der inversen Übertragungsfunktion
diagramma di Hall	Hall-Diagramm
diagramma di risposta al gradino	Sprungcharakteristik
diagramma di risposta al gradino	Sprungkennlinie
diagramma di risposta al gradino	Sprungantwortdiagramm
differenza di fase	Phasendifferenz
differenza massima tra i valori di variazione del livello	Schaltdifferenz
dispositivo binario di memoria	binäres Speicherglied
dispositivo di memoria	Speicherglied
dispositivo di quadratura	Quadrierungsgerät
dispositivo di radice quadrata	Quadratwurzelgerät
dispositivo di teleregolazione	Fernregler
dominio di stabilità	Stabilitätsbereich
durata finita di salita di un impulso	endliche Impulseinstellzeit
durata finita di salita di un impulso	endliche Impulsanstiegzeit
elementi elettronici di commutazione	elektronische Schaltelemente
elemento avviatore di un motore	Verstellorgan
elemento avviatore di un motore	Motorerregerteil
elemento di commutazione	Umschalter
elemento di consenso	Torglied
elemento di reazione	Rückführglied
elemento di reazione	Rückführelement
elemento di ritardo	Totzeitglied
elemento di ritardo di fase	Nacheilungsglied
elemento di tenuta	Halteglied
elemento di trasduttore magnetico	Transduktorelement
equazione di Laplace	Gleichung von Laplace
equazione generale di memorizzazione	allgemeine Speicherungsgleichung
errore di controllo	Regelfehler
errore di regime stazionario	Beharrungszustandsfehler
fattore di regolatore proporzionale	Verstärkungsfaktor eines P-Reglers
fattore di regolatore proporzionale	Übertragungsfaktor
freno di Foucault	Wirbelstrombremse
funzione di campionamento	Abtastfunktion
funzione di consenso	Widerstandsfuntkion
funzione di distribuzione	Wahrscheinlichkeitsverteilungsfunktion
funzione di distribuzione cumulativa	kumulative Verteilungsfunktion
funzione di tempo	Zeitfunktion
funzione di trasferimento a ritorno	Übertragungsfunktion eines geschlossenen Regelkreises
funzione di trasferimento del sistema	Übertragungsfunktion des Systems
funzione di trasferimento dell'errore	Fehlerübertragungsfunktion
funzione di trasferimento di reazione	Rückführungsübertragungsfunktion
funzione inversa di trasferimento	inverse Übertragungsfunktion
funzione normale di densità	normale Dichtefunktion
generatore di funzione a diodi	Diodenfunktionsgenerator
generatore di funzione variabile	variable Funktionsgeber
giroscopio a due gradi di libertà	Gyroskop mit zwei Freiheitsgraden
giroscopio con uno grado di libertà	Kreisel mit einem Freiheitsgrad
giroscopio di velocità	Wendekreisel
grado di compensazione	Ausgleichsgrad
grandezza di regolazione ausiliaria	Hilfsregelgrösse
grandezza di regolazione ausiliaria	Hilfsgrösse
grandezza di riferimento	Bezugsgrösse
gruppi di funzioni selezionati	ausgewählte Funktionsgruppen
impianto di calcolo automatico a comando programmato	programmgesteuerte automatische Rechenanlage
impianto di regolazione indiretta	indirekte Regelstrecke
ingresso accidentale di riferimento	falscher Bezugseingang
ingresso dell'elemento finale di regolazione	Stellgrösse
ingresso dell'elemento finale di regolazione	Stellgliedeingabe
ingresso di riferimento	Bezugseingang
integratore di ruota e disco	Reibradintegrator
intervallo di campionamento	Abtastintervall
intervallo di controllo	Steuerungsspanne
intervallo di controllo	Regelfläche
introduzione di una grandezza perturbatrice in un sistema di regolazione	Störgrössenaufschaltung
invertitore di fase	Phasenumwandler
istruzione di comando	Steuerbefehl
istruzione di comando	Regelbefehl
legge di controllo	Regelungsgesetz
livello di segnale	Signalpegel
margine di fase	Phasenabstand
margine di grandezza	Bereich einer Grösse
margine di guadagno	Amplitudenabstand
margine di stabilità	Stabilitätsgrenze
matrice di somiglianza	Ahnlichkeitsmatrize
meccanismo di bloccaggio	Feststeller
meccanismo di nastro a servoregolazione	Bandtransportmechanismus mit Servosteuerung
meccanismo di tremito	Zittermechanismus
meccanismo di tremito	Vibriermechanismus
meccanismo di vibrazione	Zittermechanismus
meccanismo di vibrazione	Vibriermechanismus
memoria di programma	Programmspeicher
metodi di produzione automatizzati	automatisierte Produktionssteuerung
metodo del piano di fase	Phasenebeneverfahren
metodo di Pell per la costruzione di traiettorie di fase	Pellsches Verfahren zur Anfertigung von Phasentrajektorien
metodo di perturbazione	Störungsverfahren
metodo modificato di trasformata Z	abgeändertes Verfahren der Z-Transformierte
metodo sintetico di campionatore	synthetisches Abtastgliedverfahren
modi di regolazione	Regelungsarten
modo d'aggiustaggio di un potenziometro	Betriebsart: Einstellen des Potentiometers
molla di torsione	Torsionsfeder
motore a coppia di torsione costante	Motor mit konstantem Drehmoment
motore a coppia di torsione costante	Drehmomentantrieb
motore di coppia per l'erezione	Stützmotor
operazione di guida	Vorsteuerung
operazione in funzione di tempo	Zeitverhalten
operazione in funzione di tempo	Übertragungsverhalten
organo di comparazione	Vergleichsorgan
organo di messa a punto	Verstellvorrichtung
organo di messa a punto	Justierorgan
orifizio di passo	Durchströmungsöffnung
piano di fase	Phasenebene
piano di stato	Zustandsebene
porta di campionamento	Abtasttor
posto di controllo	Regelstation
posto di controllo	Leitgerät
potenziometro di seguimento	Folgepotentiometer
processo d'iterazione di Gauss e Seidel	Wiederholungsverfahren nach Gauss und Seidel
processo di campionamento	Abtastvorgang
processo di campionamento	Abtastverfahren
progresso di comando	Steuerungsverlauf
punti di misura	Messorte
punto di somma	Vergleichsstelle
punto di variazione di pendenza	Knickpunkt
rapporto di reazione primaria	Verhältnis der primären Rückführung
rapporto di transizione	Übergangsverhältnis
reazione di compensazione	kompensierende Rückführung
reazione di correzione	korrigierende Rückführung
reazione di posizione	Stellungsrückführung
reazione di posizione	Lagerückführung
regolatore della pressione di sovralimentazione	Ladedruckregler
regolatore dell'introduzione di una grandezza perturbatrice in un sistema di regolazione	Regler mit Störgrössenaufschaltung
regolatore proporzionale con compensazione di una grandezza di disturbo	PZ-Regler
regolatore proporzionale con compensazione di una grandezza di disturbo	P-Regler mit Störgrössenaufschaltung
regolazione automatica di un processo	automatische Prozessregelung
regolazione di comando	steuernde Regelung
regolazione istantanea di sfasamento	unverzügliche Phasenhubregelung
rete di stabilizzazione	stabiliserendes Netzwerk
ricerca di un estremo	Suchschrittverfahren
ricevitore differenziale di coppia	Moment-Differentialempfänger
risposta di sfasamento	Phasenverschiebungsgang
risposta normale di tempo	normale Zeitantwort
ritardo di fase	Phasenrückdrehung
ritardo di fase	Phasennacheilung
ritardo di propagazione	Laufzeit
ruotismo di somma	Summationsgetriebe
scala di tempo	Zeitskala
schema di flusso dei segnali	Signalflussbild
segnale d'impostazione del livello di potenza	Solleistungsniveausignal
segnale di compensazione	Abgleichsignal
segnale di deviazione	Abweichungssignal
segnale di transizione	Übergangssignal
selettore di segnali	Signalwähler
sequenza binaria di lunghezza massima	binäre Folge maximaler Länge
serie di Fourier	Fourier-Serie
servocomando di velocità	Geschwindigkeitsservosteuerung
servomeccanismo del timone di profondità	Höhenruder-Folgeregelantrieb
servomeccanismo di controllo a tutto o niente	Auf-Zu-Regelungsmechanismus
servomeccanismo di controllo con commutatore	Steuerungsservomechanismus mit Umschalter
servomotore di regolazione a valvola	Ventilsteuermotor
servomotore di regolazione a valvola	Ventilservomotor
sincro di controllo	Steuerdrehmelder
sincrotrasmettitore di controllo	Steuergeber
sincrotrasmettitore di controllo	Steuerdrehmeldergeber
sincrotrasmettitore differenziale di controllo	Steuerdifferentialgeber
sincrotrasmettitore differenziale di coppia	Momentdifferentialgeber
sistema a più gradi di libertà	System mit mehreren Freiheitsgraden
sistema ad uno grado di libertà	System mit einem Freiheitsgrad
sistema automatico di regolazione	selbsttätiges Regelungssystem
sistema automatico di regolazione a struttura variabile	automatisches Regelsystem mit veränderlicher Struktur
sistema automatico di regolazione complesso	vermaschter Regelkreis
sistema automatico di regolazione complesso	komplexes automatisches Regelsystem
sistema di campionatura ad anello chiuso	Abtastsystem mit geschlossenem Kreis
sistema di comando della linea ferroviaria	Bahnsteuerungssystem
sistema di comando di processo	Prozesssteuerungssystem
sistema di controllo	Steuerungs- und Regelungssystem
sistema di controllo di reazione	Rückführungssteuerungssystem
sistema di controllo di reazione	Regelung mit Rückführung
sistema di fase non minimo	Nichtminimalphasensystem
sistema di regolazione	Regelsystem
sistema di regolazione automatica	automatisches Regelungssystem
sistema di regolazione combinato	verbundenes Regelsystem
sistema di regolazione senza azione reciproca	Regelungssystem ohne Wechselwirkung
sistema di regolazione variabile con il tempo	zeitveränderliche Regelstrecke
sistema emettitore di un segnale da variare l'aggiustaggio di un meccanismo di regolazione	Signalsystem zur Abänderung der Einstellung eines Regelmechanismus
sistema integrato di controllo del volo	ergänztes Flugüberwachungssystem
sistema lineare di comando	lineares Steuerungssystem
sistema modello di riferimento	Modellbezugssystem
smorzamento di Coulomb	Coulombsche Dämpfung
smorzatore di vibrazioni di torsione	Torsionsschwingungsdämpfer
smorzatore di vibrazioni torsionali di risonanza	abgestimmter Torsionsschwingungsdämpfer
spettro di densità di potenza	Leistungsdichtespektrum
stabilità a variazione delle condizioni di lavoro	Umweltstabilität
stazione di controllo	Regelstation
stazione di controllo	Leitgerät
stelo di valvola	Ventilsitzfläche
superficie di comando di Flettner	Flettner-Ruder
sviluppo in serie di Fourier	Fourier-Entwicklung
tavola di coordinati	Positioniertisch
tavola di coordinati	Koordinatentisch
tavola di verità	Boolesche Verknüpfungstafel
tempo di risposta al gradino	Messzeit für Sprungantwort
teorema di Sylvester	Sylvester-Theorem
teoria di regolazione non lineare	nichtlineare Regelungstheorie
traiettorie del piano di fase	Phasenebenetrajektorien
trasduttore magnetico di misura	Messtransduktor
trasformata bilaterale di Laplace	zweiseitige Laplace-Transformierte
trasmettitore a coppia di torsione	Momentgeber
trasmettitore di misura	Messwerk
trasmettitore differenziale di coppia	Moment-Differentialgeber
trasmettitore differenziale di coppia	Drehwinkel-Differentialgeber
trasmettitore differenziale di potenza	Differentialgeber
uguagliatore di serie	Serienausgleicher
unità di misura	Messwerk
valore di cresta transitorio	vorübergehender Höchstwert
valore di variazione di livello	Sprungwert
valore di variazione di livello	Schaltpunkt
valvola a compensazione di carico	lastkompensiertes Ventil
valvola automatica di riduzione di pressione	selbsttätiges Druckminderventil
valvola di compensazione	Entlastungsventil
valvola di regolazione a pressione differenziale	Differenzdruckstellventil
valvola di regolazione a pressione differenziale	Differenzdruckregelventil
valvola di riduzione	Reduzierventil
variazione di parametri	Parametervariation
velocità di variazione del comando	Steueränderungsgeschwindigkeit
velocità di variazione di deriva	Wanderungsgeschwindigkeit
zeri di una funzione caratteristica	Nullen einer charakteristischen Funktion
zeri ripetuti di una funzione caratteristica	wiederholte Nullen einer charakteristischen Funktion