Terms for subject Telecommunications containing di

Italian	German
adattatore di terminale	Endgeräteadapter
analisi della classe di servizio	Klassenanalyse
architettura di una rete di telecomunicazioni	Telekommunikationsnetzarchitektur
archivio di dati	Datei
assorbimento di cifre	Wählziffernabweisung
attributo di una connessione ISDN	ISDN-Verbindungsmerkmal
attributo di una connessione ISDN	ISDN-Verbindungsattribut
blocco di unità di segnalazione nella segnalazione a canale comune	Block bei Zentralkanalsignalisierung
canale di segnalazione	Zeichengabekanal
cancellazione di cifre	Wählziffernunterdrückung
catena dei tronchi di una connessione	Leitwegkette
catena delle connessioni di un collegamento	Verbindung
centrale di commutazione	Vermittlungseinrichtung
centrale di commutazione locale	Teilnehmervermittlungseinrichtung
centrale di transito	Durchgangsvermittlungsstelle
centrale di transito	Transitvermittlungsstelle
centro di commutazione	Vermittlungsstelle
circuito di cordone	Schnurstromkreis
circuito di linea	Teilnehmerschaltung
circuito di linea	Leitungsschaltung
circuito di segnalazione	Signalisierungsabschnitt
circuito di segnalazione di riserva	Reserve-Signalisierungsabschnitt
circuito di segnalazione normale	regulärer Signalisierungsabschnitt
circuito di traffico	Verkehrsstromkreis
comando con tecnica a divisione di tempo	Zeitvielfachsteuerung
commutatore di circuito	Leitungsvermittlung
commutatore di transito	Durchgangsvermittlungsstelle
commutatore di transito	Transitvermittlungsstelle
commutazione a divisione di frequenza	Frequenzvielfachvermittlung
commutazione a divisione di tempo	Zeitvielfachvermittlung
commutazione di messaggio	Nachrichtenvermittlung
commutazione di messaggio	Sendungsvermittlung
concentratore di giunzioni	Konzentrator für Verbindungsleitungen
condizione di occupato	Besetztzustand
condizione di occupato	Belegtzustand
contatore di disinserzione	Überlaufzähler
contatore di traffico	Verkehrsmessgerät in der Telekommunikation
contesa di accesso	Zugriffskonflikt
contesa di accesso	Zugangskonflikt
controllo di continuità	Durchgangsprüfung
controllo di verosimiglianza	Plausibilitätsprüfung
corrente di traffico	Punkt-zu-Punkt-Verkehr
di arrivo	End… in Zusammensetzungen
di partenza	Ursprungs… in Zusammensetzungen
di transito	Durchgangs… in Zusammensetzungen
di transito	Transit… in Zusammensetzungen
dispositivo di linea	Teilnehmerschaltung
dispositivo di linea	Leitungsschaltung
dispositivo di prova delle chiamate	Rufprüfanlage
diversità di un modulo di segnalazione	Signalisierungsmodulaufteilung
divisione di codice	Codevielfach
divisione di frequenza	Frequenzvielfach
divisione di spazio	Raumvielfach
divisione di tempo	Teilnehmerbetrieb
divisione di tempo	Zeitvielfach
divisione di traffico	Lastteilung bei Zentralkanalsignalisierung
durata della selezione di utente	Wähldauer
durata di trama	Rahmendauer in der Vermittlung
elaboratore di servizio	Verwaltungsrechner in der Telekommunikation
elaboratore di supervisione	Überwachungsprozessor in der Vermittlung
elemento di connessione ISDN	ISDN-Verbindungselement
elemento di segnale	Zeichenkomponente
elemento di segnale	Signalkomponente
fascio di circuiti	Leitungsbündel
fascio di circuiti di segnalazione	Zeichengabemodul
fascio di circuiti di segnalazione	Signalisierungsmodul
fascio di linee verso commutatore locale	Anschlussgruppe
fascio di linee verso commutatore locale	Anschlussbündel
fascio di prima scelta	Erstwegbündel
fascio di trabocco	Überlaufroute
fascio di ultima scelta	Letztwegbündel
fattore di picco	Spitzigkeitsfaktor
flusso di traffico	Punkt-zu-Punkt-Verkehr
funzione di registro	Registerfunktion
gestione della rete di segnalazione	Signalisierungsnetzmanagement
in condizione di incapsulamento	nichtverfügbar
indicatore di allineamento del messaggio	Meldungsabgrenzungs-Angabe
indicatore di servizio	Dienstkennung
indicatore di unità di segnalazione	Signalisierungseinheitindikator
individuazione dei circuiti di un collegamento	Stromkreisverfolgen
individuazione dei percorsi di un collegamento	Verbindungsverfolgen
informazione di indirizzo	Adresse in der Telekommunikation
informazione di indirizzo	Wählinformation
informazione di segnalazione	Signalisierungsinformation
intensità di tentativi di chiamata	Anrufrate
intensità di traffico	Verkehrswert in der Telekommunikation
intensità di traffico smaltito	Verkehrsbelastung
interconnessione di sistemi aperti modello di riferimento	OSI-Referenzmodell
interconnessione di sistemi aperti modello di riferimento	Referenzmodell der Kommunikation Offener Systeme
interfaccia di strato	Schichtenschnittstelle
interscambio di intervallo di tempi	Zeitschlitzwechsel
intervallo di silenzio	Pausenzeit
linea di collegamento	Strecke
linea di collegamento	Übertragungsstrecke
linea di collegamento	Abschnitt
linea di collegamento	Verbindungsabschnitt
livello gerarchico di un commutatore	Hierarchieebene einer Vermittlungseinrichtung
luogo di misura	Messgelände
massaggio di segnalazione	etikettierte Nachricht
massaggio di segnalazione	Signalisierungsnachricht
matrice degli interessi di traffico	Verkehrsmatrix
matrice di commutazione	Koppelvielfach
matrice di commutazione	Koppelmatrix
messaggio di indirizzo iniziale	Adressen-Erstnachricht
messaggio di indirizzo successivo	Adressen-Folgenachricht
modello di riferimento di protocolli ISDN	ISDN-Protokollreferenzmodell
modo di funzionamento con attesa	Wartezeitbetrieb
modo di funzionamento con perdita	Verlustbetrieb
modulo di segnalazione	Zeichengabemodul
modulo di segnalazione	Signalisierungsmodul
nodo di commutazione	Vermittlungsknoten
ora di massimo traffico medio	mittlere Hauptverkehrsstunde
ora di punta giornaliera	Spitzenhauptverkehrsstunde
ora di punta media	mittlere Hauptverkehrsstunde
organo di selezione	Koppler in einem Koppelnetz
organo di traffico	Einrichtung zur Verkehrsabwicklung
partizione di tempo	Zeitscheibenverfahren
partizione di tempo	Zeitvielfachbetrieb
percorso di istradamento	Route in der Vermittlung
percorso di istradamento	Leitweg in der Vermittlung
piano di istradamento	Verkehrslenkungsplan
posizione di zero	Ruhestellung
prenotazione di una via disponibile	Wegzuteilung
primo tentativo di chiamata	Erstanrufversuch
protocollo di collegamento	Sicherungsprotokoll am Netzzugang
prova di batteria	Batteriepotentialprüfung
prova di occupato	Besetztprüfung
prova di percorso attraverso la centrale	Durchgangsprüfung in einer Vermittlungseinrichtung
punto di connessione	Koppelpunkt
punto di incrocio elettromeccanico	mechanischer Koppelpunkt
punto di incrocio elettronico	elektronischer Koppelpunkt
punto di trasferimento della segnalazione	Signalisierungs-Durchschaltepunkt
rapporto chiamate completate/tentativi di chiamata	Quote der vollendeten Anrufversuche
rapporto risposte-tentativi di impegno	Quote der erfolgreichen Belegungsversuche
rete a commutazione di circuito	leitungsvermitteltes Netz
rete a commutazione di circuito	Leitungsvermittlungsnetz
rete a commutazione di messaggio	sendungsvermitteltes Netz
rete a commutazione di pacchetto	paketvermitteltes Netz
rete di commutazione multistadio	Wahlstufe mit Zwischenleitungen
rete di segnalazione	Zeichengabenetz
rete di segnalazione	Signalisierungsnetz
rete di telecomunicazioni privata	privates Telekommunikationsnetz
rete di telecomunicazioni pubblica	öffentliches Telekommunikationsnetz
ricerca di un circuito chiamante	passives Absuchen
ricerca di una via libera	aktives Absuchen
richiesta di registro	Registerherbeiruf
rilascio al riaggancio di entrambi	Freigabe durch den zuletzt in Ruhe gehenden Teilnehmer
risoluzione della contesa di accesso	Zugriffssteuerung
risoluzione della contesa di accesso	Auflösung des Zugriffskonflikts
risponditore di prova	Prüfschleife
ritardo del segnale di risposta	Meldeverzug
ritardo di trasmissione attraverso la centrale	digitale Durchschaltungsverzögerung
sconfinamento di chiamata	Anrufüberlauf
segnalazione di registro	Registersignalisierung
segnalazione PCM allocata fuori dall'intervallo di canale	Signalisierung durch Bitentnahme außerhalb des Nutzkanals
segnalazione PCM allocata negli intervalli di fonia	Signalisierung durch Bitentnahme
segnalazione PCM allocata nell'intervallo di canale	Signalisierung durch Bitentnahme im Nutzkanal
segnale di chiamato occupato	Teilnehmerbesetztzeichen
segnale di comando della chiamata	Rufzeichen
segnale di congestione	Gassenbesetztzeichen
segnale di controllo svincolo a ritroso	Rückwärtsfreigabequittung
segnale di controllo svincolo a ritroso	Freigabeüberwachungszeichen
segnale di fine della selezione in avanti	Wählende-Vorwärtszeichen
segnale di fine selezione-chiamata non tassata	Wählendezeichen gebührenfrei
segnale di fine selezione-chiamata tassata	Wählendezeichen gebührenpflichtig
segnale di indirizzo	Adressenzeichen
segnale di indirizzo	Wählzeichen
segnale di inizio della selezione	Wählbeginnzeichen
segnale di numero non assegnato	Zeichen für nicht zugeteilte Rufnummer
segnale di pronto	Wählbereitzeichen
segnale di riaggancio del chiamato	Schlusszeichen
segnale di riaggancio del chiamato	Rückwärtsauslösezeichen
segnale di richiamo dell'operatrice	Bedienerherbeirufzeichen
segnale di richiamo dell'operatrice interna	Bedienereintretzeichen
segnale di richiesta assistenza	Vorwärtsübergabezeichen
segnale di riscontro	Quittungszeichen
segnale di risposta	Antwortzeichen
segnale di risposta non tassata	Beginnzeichen ohne Gebühr
segnale di risposta tassata	Beginnzeichen mit Gebühr
segnale di sblocco	Freigabezeichen
segnale di selezione incompleta	Wählinformation-Unvollständig-Zeichen
segnale di supervisione	Hinweiszeichen
segnale di supervisione	Überwachungszeichen
segnale di svincolo in avanti	Vorwärtsauslösezeichen
segnale di terminale libero	Einhängezeichen
segnale di terminale libero	Freizeichen
segnale di terminale occupato	Aushängezeichen
segnale di terminale occupato	Besetztzeichen
sequenza di tentativi di chiamata	Anruffolge
servizio di telecomunicazione di assegnazione di circuito	zugeordneter Dienst
servizio di telecomunicazione di assegnazione di circuito	zugeordneter Telekommunikationsdienst
servizio di circuito affittato	Standleitungsdienst
servizio di circuito affittato	Dauerleitungsdienst
servizio di circuito affittato	Mietleitungsdienst
servizio di telecomunicazione di circuito permanente	Standleitungsdienst
servizio di telecomunicazione di circuito permanente	Dauerleitungsdienst
servizio di telecomunicazione di circuito permanente	Mietleitungsdienst
servizio di linea dedicata	Standleitungsdienst
servizio di linea dedicata	Dauerleitungsdienst
servizio di linea dedicata	Mietleitungsdienst
servizio di telecomunicazione su prenotazione di circuito	reservierter Dienst
servizio di telecomunicazione su prenotazione di circuito	reservierter Telekommunikationsdienst
sistema di commutazione a rete multistadio	Zwischenleitungssystem
sistema di segnalazione	Zeichengabesystem
sistema di segnalazione	Signalisierungssystem
sotto-fascio di circuiti	Teilbündel
sotto-fascio di circuiti	Leitungsteilbündel
sottosistema di trasferimento dei messaggi	Nachrichtentransferteil
specifica di interfaccia	Schnittstellenspezifikation
specifica di interfaccia funzionale	Spezifikation der funktionellen Schnittstelle
squilibrio di traffico	schiefe Verkehrsbelastung
suffisso di segnale nella segnalazione in c.a.	Steuerzeichen bei Wechselstromsignalisierung
tavolo di commutazione manuale	Vermittlungsschrank
tempo di attesa	Wartedauer
tempo di attesa del tono di centrale	Wähltonverzug
tempo di formazione del collegamento	Verbindungsaufbauverzug
tempo di impegno	Belegungsdauer
tempo di preselezione	Belegungsverzug
tempo di servizio	Bediendauer
tentativo di chiamata a buon fine	Anrufversuch
tentativo di chiamata a buon fine	erfolgreicher Anrufversuch
tentativo di chiamata abbandonato	abgebrochener Anrufversuch
tentativo di chiamata bloccato	blockierter Anrufversuch
tentativo di chiamata completato	vollendeter Anrufversuch
tentativo di chiamata perduto	zu Verlust gegangener Anrufversuch
tentativo di chiamata ripetuto	Folgeanrufversuch
tipo di connessione ISDN	ISDN-Verbindungsart
tono di annuncio chiamata in attesa	Anklopfton
tono di avviso registratore inserito	Aufzeichnungston
tono di caratterizzazione apparecchio speciale a moneta	Münztelefonunterscheidungston
tono di caratterizzazione chiamate verso apparecchi a moneta	Münzwerthinweiston
tono di classe di servizio	Tonzeichen für Nutzerklasse
tono di conferma	Quittungston
tono di congestione	Gassenbesetztton
tono di controllo chiamata	Freiton
tono di identificazione della moneta	besonderer Münztelefonunterscheidungston
tono di inclusione	Aufschalteton
tono di informazione	Informationston
tono di invito a inserire monete	Zahlton
tono di numero non ottenibile	Hinweiston für nicht erreichbare Rufnummer
tono di supervisione	Hinweiston
tono speciale di centrale	Sonderwählton
tono speciale di informazione	besonderer Hinweiston
traffico di trabocco	Überlaufverkehr
trecciola di ripartizione	Rangierdraht
unità a commutazione di circuito	Leitungsvermittlungseinrichtung
unità di commutazione ausiliaria	Vorfeldeinrichtung
unità di commutazione ausiliaria	vermittlungstechniche Hilfseinrichtung
unità di segnalazione	Signalisierungseinheit
unità di segnalazione di riempimento	Signalisierungs-Ruheeinheit
unità di segnalazione di riscontro	Signalisierungs-Quittungseinheit
unità di segnalazione di sincronizzazione	Signalisierungs-Synchronisiereinheit
unità di segnalazione finale	Signalisierungs-Endeeinheit
unità di segnalazione iniziale	Zeichengabe-Anfangseinheit
unità di segnalazione iniziale	Signalisierungs-Anfangseinheit
unità di segnalazione isolata	Einzel-Signalisierungseinheit
unità di segnalazione successiva	Zeichengabe-Folgeeinheit
unità di segnalazione successiva	Signalisierungs-Folgeeinheit
valore medio di traffico dell'ora di punta giornaliera	mittlerer Tagesspitzenverkehrswert
via di prima scelta	Regelweg
via di prima scelta	Erstweg
via di scelta successiva	Alternativweg
via di segnalazione	Zeichengaberoute
via di segnalazione	Signalisierungs-Verkehrslenkung
via di tipo telefonico	fernsprechtypischer Kanal
via di tipo telefonico	telefontypischer Kanal