| Subject | Italian | German |
| econ. | altri depositi in moneta straniera | sonstige Einlagen in fremder Währung |
| nucl.pow. | Area di deposito della copertura del recipiente in pressione del reattore | Reaktordruckbehaelter-Deckel-Abstellplatz |
| nucl.pow. | Area di deposito della copertura del recipiente in pressione del reattore | Reaktordruckbehaelter-Deckel-Absetzflaeche |
| econ. | attività trasferibili espresse in moneta nazionale alle quali si riconosce il carattere di deposito | übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird |
| law | bene in deposito | verwahrter Gegenstand |
| fin. | bolletta di introduzione in deposito | Lageranmeldung |
| med. | bunker di deposito in calcestruzzo | Lagerbunker aus Beton |
| fin. | cambiale in deposito | Kostwechsel |
| fin. | cambiale in deposito | Pensionswechsel |
| fin. | cambiale in deposito | Depotwechsel |
| nucl.pow. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma "Trattamento e deposito dei residui radioattivi" | Beratender Programmausschuß "Aufarbeitung und Lagerung radioaktiver Abfälle" |
| nucl.phys. | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Energia nucleare di fissione: ciclo combustibile/trattamento e deposito delle scorie | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Kernspaltungsenergie: Brennstoffzyklus/Behandlung und Lagerung radioaktiver Abfälle |
| law | consegnare in custodia al deposito begagli | in Aufbewahrung geben |
| fin. | conto di deposito in titoli | Dispositionsdepot |
| fin. | conto di deposito in titoli | Depotkonto |
| fin. | contratto di deposito di titoli in garanzia | Depotvertrag |
| fin. | conversione di un deposito in ammenda | Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße |
| fin. | costo del conto di deposito in garanzia | Depotkosten |
| fin. | costo del conto di deposito in garanzia | Depotgebühren |
| environ. | costo di deposito in discarica | Geld bei Mülldeponien |
| law | dare in deposito | in Konsignation geben |
| polit., law | data del deposito in cancelleria | Eingang bei der Kanzlei |
| fin. | data d'introduzione in deposito | Zeitpunkt der Einlagerung |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica gli art.3,lett.b,5,9,12 e 13 del decreto del Consiglio federale concernente l'organizzazione ed il servizio del deposito federale di stalloni e puledri in Avenches | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.3 lit.b,5,9,12 und 13 des Bundesratsbeschlusses betreffend die Organisation und den Betrieb des eidgenössischen Hengsten-und Fohlendepots in Avenches |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il deposito in transito di merci,esente da interesse,nei porti renani | Bundesratsbeschluss über die zinsfreie Transitlagerung von Waren in den Rheinhäfen |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente l'organizzazione ed il servizio del deposito federale di stalloni e puledri in Avenches | Bundesratsbeschluss betreffend die Organisation und den Betrieb des eidgenössischen Hengsten-und Fohlendepots in Avenches |
| nat.sc., agric. | deperimento di ortofrutticoli in deposito | Lagerfäule |
| agric. | deperimento in deposito | Lagerfäule |
| law | depositare in cancelleria | bei der Kanzlei hinterlegen |
| law | depositare in giudizio | gerichtlich hinterlegen |
| econ. | depositi a vista trasferibili costituiti in moneta nazionale | auf Landeswährung lautende übertragbare Sichteinlagen |
| gen. | depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e consistenza di cassa | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand |
| gen. | depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e consistenza di cassa | Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand |
| construct. | 1)depositi in | offene Lagerhalle mit Stahlleichtrahmen |
| econ. | depositi in moneta nazionale che risultano da un contratto o da un piano di risparmio | Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen |
| fin. | depositi obbligatori in conto corrente vincolato presso la banca centrale | Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank |
| fin. | deposito bancario e in conto corrente postale | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks |
| fin. | deposito di garanzia su titoli derivati negoziati in borsa | Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente |
| life.sc. | deposito di materiale in sospensione | Schwebstoffablagerung |
| gen. | deposito di sodio in prossimità delle articolazioni | Tophus |
| gen. | deposito di sodio in prossimità delle articolazioni | entzündliche Knotenbildung |
| agric. | deposito di zucchero in sacchi | Lagerhaus für Zucker in Säcken |
| law | deposito effettuato in malafede | bösgläubig vorgenommene Anmeldung |
| agric. | deposito frigorifero in sostituzione | Ausweichkuehlhaus |
| law | deposito in albergo | Gast-und Stallwirthinterlegung |
| bank. | deposito in amministrazione | Vermögensverwaltungsdepot |
| fin. | deposito in amministrazione | Vermoegensverwaltungsdepot |
| environ. | deposito in andane | Ablagerung in Streifen |
| environ. | deposito in aree non autorizzate | wilde Deponie |
| agric., mater.sc. | deposito in bosco | Rundholzlager |
| polit., law | deposito in cancelleria | Eingang bei der Kanzlei |
| gen. | deposito in casseforti | Verwahrung von Wertstücken in Safes |
| fin. | deposito in contanti | Hinterlegung von Bargeld |
| fin., tax. | deposito in contanti | Bareinlage |
| commun. | deposito in contanti | Barhinterlage |
| fin. | deposito in contanti | Barsicherheit |
| industr., construct., chem. | deposito in fase vapore | Bedampfung |
| environ. | deposito in formazioni geologiche | Endlagerung in geologischen Formationen |
| gen. | deposito in formazioni saline diapiriche | Beseitigung in Salzdiapirformationen |
| commer., transp. | deposito in magazzini | Lagerung von Waren |
| fin. | deposito in oro | Golddepot |
| fin. | deposito in pegno di titoli | Verpfändung von Wertpapiere |
| fin. | deposito in pegno di titoli | Lombardierung von Wertpapieren |
| fin. | deposito in pegno di titoli | Belehnung von Wertpapieren |
| nucl.phys. | deposito in piscina | Lagerung in Lagerbecken |
| tech., mater.sc. | deposito in quarantena | Sperrlager |
| gen. | deposito in recipienti a pressione | Lagerung in Druckbehältern |
| fin. | deposito in titoli | Wertpapierdepot |
| fin. | deposito in titoli | Wertpapieranlage |
| earth.sc. | deposito in vuoto ultraspinto | Abscheidung in Ultrahochvakuum |
| gen. | deposito secco modulare in contenitori | modulare Trockenlagerung in Behältern |
| nucl.phys. | deposito temporaneo in forma liquida | Zwischenlagerung in flüssiger Form |
| fin. | dichiarazione per introduzione in deposito registrata dalla dogana | Lageranmeldung |
| bank. | diritto di voto per le azioni in deposito | Bankenstimmrecht |
| bank. | diritto di voto per le azioni in deposito | Depotstimmrecht der Banken |
| market., fin. | diritto di voto su titoli in deposito | Depotstimmrecht |
| commun. | edizione in deposito | Kommissionsverlag |
| environ. | fuga a partire da un deposito in strati geologici | Freisetzung aus Einlagerung in geologischen Schichten |
| interntl.trade. | garanzie sotto forma di deposito in contanti o cauzione | Sicherheitsleistung durch Barhinterlegung oder Bürgschaft |
| environ. | il deposito delle particelle ha luogo in tutte le vie dell'apparato respiratorio | die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt |
| law | il deposito effettuato in malafede | die bösgläubig vorgenommene Anmeldung |
| nucl.phys. | impianto centrale in superficie per il deposito a lungo termine | überirdisches Sammellager für die langfristige Zwischenlagerung |
| gen. | installazione dei depositi in profondità nel sottosuolo | Anlage von Abfalldeponieren im tiefen Untergrund |
| fin., transp. | introduzione in deposito | Abfertigung zu einem Lagerverfahren |
| agric. | legge sul deposito in contanti | Bardepotgesetz |
| commun. | libri in deposito | Kommissionsgut |
| fin., transp. | merce in deposito | Waren im Zolllager |
| fin., transp. | merce posta in deposito temporaneo | vorübergehend verwahrte Ware |
| fin. | merci rimaste in deposito | nicht ausgelagerte Waren |
| transp., construct. | messa in deposito di terra | Boden ablagern |
| gen. | monete e depositi in divisa straniera | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in fremder Währung |
| gen. | monete e depositi in moneta nazionale | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in Landeswährung |
| law | Nuova legge sulle case da gioco in Svizzera.Deposito di una domanda di concessione | Neues Spielbankengesetz in der Schweiz.Einreichung von Konzessionsgesuchen |
| law | Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente il deposito in transito nei porti renani | Verfügung des EFZD betreffend Ergänzung der Verfügung über die Transitlagerung in den Rheinhäfen |
| law | Ordinanza del DFFD concernente il deposito in transito di cereali e di simili merci di gran consumo nei porti renani | Verfügung des EFZD über die Transitlagerung von Getreide und ähnlichen Massengütern in den Rheinhäfen |
| law | Ordinanza del DFFD concernente il deposito in transito nei porti renani | Verfügung des EFZD über die Transitlagerung in den Rheinhäfen |
| law | Ordinanza del DFI che modifica quella sulla protezione delle acque contro l'inquinamento da combustibili e carburanti o altri liquidi in deposito | Verfügung des EDI betreffend die Änderung der Verfügung über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigung durch flüssige Brenn-und Treibstoffe sowie andere wassergefährdende Lagerflüssigkeiten |
| law | Ordinanza del DFI sulla protezione delle acque contro l'inquinamento da combustibili e carburanti o altri liquidi in depositoPrescrizioni tecniche sui depositi dei liquidi | Verfügung des EDI über den Schutz der Gewässer gegen Verunreinigungen durch flüssige Brenn-und Treibstoffe sowie andere wassergefährdende LagerflüssigkeitenTechnische Tankvorschriften |
| fin., agric. | Ordinanza del 10 giugno 1997 concernente gli ammanchi massimi di bevande distillate nei depositi fiscali e nei depositi sigillati,ammessi in franchigia d'imposta | Verordnung vom 10.Juni 1997 über die als steuerbefreit anerkannten Fehlmengen von gebrannten Wassern in Steuer-und Verschlusslagern |
| fin., agric. | Ordinanza del 10 giugno 1997 concernente gli ammanchi massimi di bevande distillate nei depositi fiscali e nei depositi sigillati,ammessi in franchigia d'imposta | Alkoholfehlmengenverordnung |
| met. | proporzione di minerale in pezzi nel deposito | Geröll |
| met. | proporzione di minerale in pezzi nel deposito | Stückgehalt |
| bank. | rappresentanza di titoli in deposito | Depotvertretung |
| law | Regolamento d'esecuzione del trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microorganismi ai fini della procedura in materia di brevetti | Ausführungsverordnung zum Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| law | ricevere insieme una cosa in deposito | eine Sache gemeinschaftlich zur Aufbewahrung erhalten |
| patents. | servizi di deposito in casseforti | Depotverwahrung von Wertsachen |
| fin. | sistema di depositi cauzionali all'importazione e di pagamenti in contanti | System der Sicherheitsleistung bei der Einfuhr und der Barzahlungspflicht |
| tax. | sistema di depositi interconnessi in materia di accise | Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern |
| energ.ind., el., industr. | sistema di sorveglianza laser dei depositi di combustibile nucleare in piscina | Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken |
| fin. | Società svizzera per il giro di titoli S.A.:Sociéta fondata in comune con le banche svizzere volta ad una gestione razionale dei valori mobiliari e con lo scopo di custodire i titoli fungibili in deposito collettivo globaleSEGA | Schweizerische Effekten-Giro AG:Gemeinschaftswerk der Schweizer Banken,die eine Vereinfachung der Wertschriftenverwaltung und eine Beschleunigung des Effekten-Verkehrs bezweckt. |
| law | spedire merce in conto deposito | konsignieren |
| law | spedire merce in conto deposito | in Konsignation senden |
| commun. | spedizione in deposito | à condition Sendung |
| patents. | Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| agric. | trovarsi in deposito | lagern |
