| Subject | Italian | German |
| law | a norma della legislazione nazionale dello Stato nel quale è stato effettuato il deposito | nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist |
| law | Accordo dell'Aia del 6 novembre 1925 concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali | Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle |
| law | Accordo dell'Aja concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali riveduto all'Aja il 28 novembre 1960 | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle revidiert im Haag am 28.November 1960 |
| law | Accordo dell'Aja concernente il deposito internazionale dei disegni o modelli industriali,riveduto a Londra | Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle,revidiert in London |
| gen. | Accordo di Vienna sulla tutela dei caratteri tipografici e sul loro deposito internazionale | Wiener Abkommen über den Schutz typographischer Schriftzeichen und ihre internationale Hinterlegung |
| chem. | agitatore a bacino di deposito | Speichertankmischer |
| gen. | ambiente geologico del deposito | geologisches Umfeld der Endlagerung |
| life.sc. | area di deposito | Ablagerungsgebiet |
| med. | artropatia da depositi di cristalli | Kristallablagerung-Arthritis |
| med. | artropatia da depositi di cristalli | Kristallarthropathie |
| law | assuntore di magazzini generali di deposito | Lagerhalter |
| law | Atto agg.di Monaco dell'Aia sul deposito internazionale dei disegni o modelli industriali,riveduto a Londra il 2 giugno 1934 | Zusatzvereinbarung von Monaco zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle,revidiert in London am 2.Juni 1934 |
| patents. | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Haager Akte |
| patents. | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Londoner Akte |
| gen. | Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979 | Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961 |
| agric. | azienda per il deposito | Lagerbetrieb |
| construct. | bacino di deposito | Geschiebefang |
| life.sc., construct. | bacino di deposito | Ablagerungsgebiet |
| agric. | bacino di deposito | Ausschotterungsbecken |
| agric., industr., construct. | bacino di deposito | Holzblockteich |
| med. | bunker di deposito in calcestruzzo | Lagerbunker aus Beton |
| nat.sc., agric. | calo di deposito | Lagerfäule |
| earth.sc. | camera di ionizzazione a deposito di boro | Borkammer |
| law | cassa di deposito | Hinterlegungsstelle |
| law | cassa pubblica di deposito | öffentliche Hinterlegungsstelle |
| med. | cellule di deposito | Speicherzellen |
| agric., mater.sc. | centro di deposito | Lagerungsstelle |
| gen. | collettore di deposito radioattivo | Niederschlagssammler |
| tax. | Comitato per i depositi doganali e le zone franche | Ausschuss für Zolllager und Freizonen |
| gen. | Comprendono la moneta fiduciaria nazionale,la moneta fiduciaria estera ed i depositi a vista trasferibili. | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen |
| tax., industr. | concessionario di un deposito autorizzato | Halter eines zugelassenen Lagers |
| life.sc., agric. | cono di deposito della valanga | Lawinenkegel |
| law | consegnare al deposito bagagli | in Aufbewahrung geben |
| law | consegnare in custodia al deposito begagli | in Aufbewahrung geben |
| law | conto deposito | Konsignationskonto |
| ecol. | conto di deposito del gestore | Betreiberkonto |
| ecol. | conto di deposito del gestore | Anlagenbetreiberkonto |
| law | Convenzione dell'Aia del 6 novembre 1925 relativa al deposito internazionale dei disegni e dei modelli industriali,riveduta a Londra il 2 giugno 1934 | Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| law | copia autentica dei documenti di deposito | offizielle Empfangsbescheinigung |
| earth.sc., life.sc. | correnti di torbidità profonde formanti depositi | untertauchende Truebe-Stroemungen-langsam sinkend |
| agric. | costituzione di un deposito cauzionale | Stellung einer Kaution |
| law | creditore legittimato secondo la fede di deposito | der aus dem Warenpapier Berechtigte |
| agric. | danno di deposito | Lagerschaden |
| law | dare in deposito | in Konsignation geben |
| law | Decreto del Consiglio federale che modifica gli art.3,lett.b,5,9,12 e 13 del decreto del Consiglio federale concernente l'organizzazione ed il servizio del deposito federale di stalloni e puledri in Avenches | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Art.3 lit.b,5,9,12 und 13 des Bundesratsbeschlusses betreffend die Organisation und den Betrieb des eidgenössischen Hengsten-und Fohlendepots in Avenches |
| law | Decreto del Consiglio federale che sopprime il conto di deposito "Ricavo della vendita di materiale da guerra" | Bundesratsbeschluss betreffend die Aufhebung des Depotkontos "Erlös aus Kriegsmaterial" |
| law | Decreto del Consiglio federale con cui è vietato di portare sacchi di 125 kg nei mulini e nei magazzini di deposito | Bundesratsbeschluss betreffend Verbot des Tragens von 125-kg-Säcken in Mühlen und Lagerhäusern |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il conto di deposito "Ricavo della vendita di materiale da guerra" | Bundesratsbeschluss betreffend das Depotkonto "Erlös aus Kriegsmaterial" |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il deposito in transito di merci,esente da interesse,nei porti renani | Bundesratsbeschluss über die zinsfreie Transitlagerung von Waren in den Rheinhäfen |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il deposito privato,esente da interessi,di scorte di carburante obbligatorie | Bundesratsbeschluss betreffend zinsfreie Privatlagerung von Treibstoff-Pflichtvorräten |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente il rapporto d'impiego dei fattorini rurali e dei titolari di uffici e depositi postali | Bundesratsbeschluss betreffend das Dienstverhältnis der Landbriefträger sowie der Inhaber der Postbureaux und der Postablagen |
| law | Decreto federale concernente l'istituzione di un deposito federale di stalloni e di puledri | Bundesbeschluss betreffend die Errichtung eines schweizerischen Hengsten-und Fohlendepots |
| law, environ. | Decreto federale del 19 dicembre 1997 concernente la Convenzione sulla raccolta,il deposito e il ritiro di rifiuti nella navigazione sul Reno e nella navigazione interna | Bundesbeschluss vom 19.Dezember 1997 betreffend das Übereinkommen über die Sammlung,Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein-und Binnenschiffahrt |
| law | Decreto federale del 4 marzo 1998 che approva la Convenzione sul divieto dell'impiego,del deposito,della fabbricazione e del trasferimento di mine antiuomo e sulla loro distruzione | Bundesbeschluss vom 4.März 1998 betreffend das Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes,der Lagerung,der Herstellung und der Weitergabe von Anti-Personenminen und über deren Vernichtung |
| law | Decreto federale del 6 ottobre 1994 concernente l'approvazione dell'autorizzazione di massima per un deposito intermedio centrale di scorie radioattive a Würenlingen e la concessione di un credito d'impegno per la partecipazione finanziaria della Confederazione | Bundesbeschluss vom 6.Oktober 1994 über die Genehmigung der Rahmenbewilligung des Bundesrates für das Zentrale Zwischenlager für radioaktive Abfälle in Würenlingen und über die Gewährung eines Verpflichtungskredits für die finanzielle Beteiligung des Bundes |
| agric. | densità di depositi | Sedimentdichte |
| nat.sc., agric. | deperimento di ortofrutticoli in deposito | Lagerfäule |
| agric. | deperimento in deposito | Lagerfäule |
| law | depositare il bilancio | Konkurs beantragen |
| law | depositare il bilancio | Konkurs anmelden |
| law | depositare in cancelleria | bei der Kanzlei hinterlegen |
| law | depositare in giudizio | gerichtlich hinterlegen |
| law | depositare la pigione | Mietzins hinterlegen |
| gen. | depositare negli archivi del Parlamento | im Archiv des Parlaments aufbewahren |
| law | depositare presso un terzo | bei einem Dritten hinterlegen |
| law, transp. | depositare pubblicamente i piani di zona | den Zonenplan öffentlich auflegen |
| nat.sc., agric. | depositare sul pavimento | Lagern auf dem Fußboden |
| law | depositare un documento di legittimazione | einen Ausweis hinterlegen |
| law | depositare un marchio di fabbrica | ein Firmenzeichen,ein Warenzeichen anmelden |
| law | depositare una domanda | eine Anmeldung einreichen |
| law | depositare una domanda di brevetto | ein Patent anmelden |
| law | depositare una procura firmata | eine unterzeichnete Vollmacht einreichen |
| law | depositare una somma o una cosa | den Betrag oder die Sache hinterlegen |
| gen. | depositi a risparmio a vista | Spareinlagen auf Sicht |
| bank. | depositi a scadenza | Termineinlagen |
| bank. | depositi a termine | Termingelder |
| gen. | depositi a titolo di riserve obbligatorie | als Mindestreserven unterhaltene Einlagen |
| gen. | depositi a vista trasferibili | übertragbare Sichteinlagen |
| met. | depositi abissali | abyssische Ablagerungen |
| life.sc., construct. | depositi alluvionali antichi | Altschutt |
| agric. | depositi amorfi | Niederschlag |
| gen. | depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e consistenza di cassa | laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand |
| gen. | depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e consistenza di cassa | Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand |
| met. | depositi batiali | bathyale Ablagerungen |
| law | depositi costituiti dagli enti creditizi | Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute |
| bank. | depositi dello clientela | Publikumsgelder |
| met. | depositi di mare profondo | Tiefseeablagerungen |
| met. | depositi eolici | aeolische Ablagerung |
| met. | depositi eteromesici | heteromesische Ablagerungen |
| met. | depositi glaciali | glaziale Ablagerungen |
| construct. | 1)depositi in | offene Lagerhalle mit Stahlleichtrahmen |
| met. | depositi isomesici | isomesische Ablagerungen |
| met. | depositi isopici | isopische Ablagerungen |
| met. | depositi lacustri | Seeablagerungen |
| met. | depositi litoranei | Strandablagerungen |
| astr. | depositi marini | Tiefseeablagerungen |
| astr. | depositi marini | Tiefseesedimente |
| mater.sc., construct. | depositi neri | Bindemittelanreicherung |
| met. | depositi pelagici | pelagische Ablagerungen |
| gen. | depositi presso enti creditizi | Einlagen bei Kreditinstituten |
| life.sc., construct. | depositi ricenti | Jungschutt |
| met. | depositi sedimentari | Ablagerungen |
| met. | depositi sincroni | synchrone Ablagerungen |
| gen. | depositi speciali | Sondereinlagen |
| met. | depositi terrigeni | terrigene Ablagerungen |
| earth.sc. | deposito a lungo termine della grafite | Langzeitlagerung von Graphit |
| chem. | deposito acido | saurer Niederschlag |
| life.sc., coal. | deposito ad andamento filoniano | gangförmige Ablagerung |
| life.sc., coal. | deposito ad andamento filoniano | Ganglagerstätte |
| life.sc. | deposito affiorante | ausstreichende Lagerstaette |
| earth.sc., geophys. | deposito alluviale | Alluvium |
| life.sc., agric. | deposito alluvionale | Flussablagerung |
| earth.sc., geophys. | deposito alluvionale | Alluvium |
| life.sc. | deposito alluvionale | Alluvion |
| life.sc. | deposito alluvionale | Überflutungssediment |
| life.sc. | deposito alluvionale da inondazione | Hochwasserablagerung |
| chem. | deposito attivante | Vorgalvanisierung |
| chem. | deposito attivante | Untergalvanisierung |
| earth.sc. | deposito attivo | aktiver Niederschlag |
| nat.sc., transp., agric. | deposito auto | Fahrzeugaufbewahrung |
| nat.sc., transp., agric. | deposito auto | Autoaufbewahrungsstelle |
| law | deposito bancario | Bankdepot |
| chem. | deposito bruciato | angebrannter Niederschlag |
| med. | deposito calcareo | Kalkeinlagerung |
| chem. | deposito calcico | Kalkablagerung |
| earth.sc. | deposito carbonifero-triassico | Ablagerung aus Karbon und Trias |
| gen. | deposito centralizzato al di fuori del reattore | zentrale vom Reaktor entfernte Lagerung |
| law | deposito che garantisca il fondo delle spese da liquidare | Vorschuss zur Deckung der voraussichtlichen Kosten |
| law | deposito che garantisce il rimborso delle spese da liquidare | Vorschuß zur Deckung der voraussichtlichen Kosten |
| law | deposito che garantisce il rimborso delle spese della perizia | Vorschuß zur Deckung der Kosten des Gutachtens |
| law, fin. | deposito collettivo | Summenverwahrung |
| law, fin. | deposito collettivo | Sammelverwahrung |
| law, fin. | deposito collettivo | Sammeldepot |
| law, fin. | deposito collettivo | Mengenverwahrung |
| agric. | deposito combustibile | Bunker |
| mater.sc., chem. | deposito combustibili | Kohlenlager |
| chem. | deposito composto | Mehrschichtenüberzug |
| chem. | deposito composto | Verbundüberzug |
| chem. | deposito composto | Mehrschichten-Überzug |
| chem. | deposito con tampone | Bürstenplattierung |
| obs., fin. | deposito coperto | gedeckte Einlage |
| agric. | deposito cristallino | Weinsteinniederschlag |
| law | deposito d'albergo | Gast-und Stallwirthinterlegung |
| agric. | deposito de brina | Bereifung |
| chem. | deposito degli acidi | Säurenraum |
| law | deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione | Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden |
| construct. | deposito dei materiali | Vorratshalde |
| construct. | deposito dei materiali | Ausgleichshalde |
| construct. | deposito dei piani | Planauflage |
| law | deposito del bilancio finale | Vorlage der Schlußrechnung |
| law | deposito del documento di legittimazione | Hinterlegung des Ausweispapieres |
| law | deposito della controreplica | Eingang der Gegenerwiderung |
| law | deposito della convenzione | Hinterlegung des Übereinkommens |
| law | deposito della domanda | Einreichung der Anmeldung |
| law | deposito della domanda e condizioni che essa deve soddisfare | Einreichung und Erfordernisse der Anmeldung |
| agric. | deposito della goccia | Sedimentation |
| law | deposito della memoria d'intervento | Einreichung des Streithilfeschriftsatzes |
| law | deposito dell'atto introduttivo | Eingang der Klageschrift |
| law | deposito delle candidature | die Einreichung der Wahlvorschläge |
| nat.sc., agric. | deposito delle carni scartate | Lager für letzteres Fleisch |
| law | deposito delle liste dei candidati | die Einreichung der Wahlvorschläge |
| gen. | deposito delle pompe d'incendio | Spritzenhaus |
| gen. | deposito delle pompe d'incendio | Feuerwehrhaus |
| law | deposito dell'insegna | Verpflichtung zur Demontage des Aushängeschildes |
| law | deposito dell'istanza | Stellung des Antrags |
| gen. | deposito denso degli elementi combustibili | Kompaktlagerung der Brennelemente |
| life.sc. | deposito detritico fluviatile | fluviatile Schuttablagerung |
| earth.sc. | deposito di ammoniaca | Ammoniaklager |
| nat.sc., agric. | deposito di antiparassitari | Ablagerung der Spritzmittel |
| gen. | deposito di barche | Einlagerung von Booten |
| gen. | deposito di barche | Einlagerung von Boote |
| med. | deposito di biancheria | Waeschelager |
| earth.sc., mech.eng. | deposito di brina | Reifansatz |
| earth.sc., mech.eng. | deposito di brina | Eisansatz |
| mater.sc., chem. | deposito di carbone | Kohlenlager |
| chem., el. | deposito di carbonio | Kohlenstoffabscheidung |
| life.sc., agric. | deposito di colmata | Schlick |
| life.sc., agric. | deposito di colmata | Schlamm |
| law | deposito di cose fungibili | Hinterlegung vertretbarer Sachen |
| law | deposito di denaro | Gelddepot |
| law | deposito di documenti | Deponieren von Dokumenten |
| life.sc. | deposito di fano | Aufschlickung |
| agric., chem. | deposito di fertilizzanti | Lagerung von Dünger |
| life.sc. | deposito di fondo | Boden-Ablagerung |
| med. | deposito di grasso nei tessuti adiposi | im Fettgewebe gespeichertes Fett |
| chem. | deposito di leghe | Legierungsüberzug |
| nat.sc. | deposito di legname | Holzlagerung |
| agric. | deposito di legname | Holzlager |
| med. | deposito di letti | Bettendepot |
| gen. | deposito di libri | Bücherlager |
| gen. | deposito di libri | Auslieferungslager |
| agric. | deposito di liquame | Jauchelager |
| life.sc. | deposito di materiale di fondo | Geschiebeablagerung |
| life.sc. | deposito di materiale in sospensione | Schwebstoffablagerung |
| life.sc. | deposito di materiale solido | Feststoffablagerung |
| earth.sc. | deposito di materiali leggeri | Lagerung leichter Teile |
| life.sc. | deposito di melma | Verschlickung |
| life.sc. | deposito di melma | Aufschlickung |
| gen. | deposito di merci | Einlagerung von Waren |
| life.sc. | deposito di pianura d'allagamento | Überflutungssediment |
| law | deposito di ricorsi | Einreichung von Klageschriften |
| earth.sc. | deposito di rifiuti radioattivi | Lager für radioaktive Abfälle |
| chem., el. | deposito di rivendita | Verteilerlager |
| med. | deposito di salme | Leichenhalle |
| gen. | deposito di schede illegali nell'urna | Verwendung gefälschter Wahlzettel |
| gen. | deposito di schede illegali nell'urna | Füllen von Wahlurnen mit gefälschten Wahlzetteln |
| agric. | deposito di surgelazione | Tiefkühllagerhaus |
| law | deposito di terra | Ausspülen |
| agric. | deposito di terra | Erdlager |
| earth.sc. | deposito di testa | Stauwurzel-Ablagerung |
| earth.sc. | deposito di testa | Ablagerung am Zufluss |
| life.sc. | deposito di torrente | Wildbachablagerung |
| agric., industr., construct. | deposito di tronchi | Rundholzplatz |
| agric. | deposito di tronchi | Rundholzlager |
| law | deposito di un intervento | Einreichung eines Vorstosses |
| life.sc., construct. | deposito di un torrente | Ablagerung |
| gen. | deposito di una proposta | Eingang eines Antrags |
| law | deposito di una somma di denaro | Summenhinterlage |
| law | deposito di una somma di denaro | Summendepot |
| agric. | deposito di urina | Urinlager |
| gen. | deposito di valori | Depotverwahrung von Wertsachen |
| agric. | deposito di zucchero in sacchi | Lagerhaus für Zucker in Säcken |
| agric. | deposito d'irrorazione | Spritzrückstand |
| gen. | deposito d'una lista delle firme | Einreichung einer Unterschriftenliste |
| gen. | deposito e iscrizione all'archivio centrale delle relazioni e dei pareri approvati | Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister |
| gen. | deposito e preparazione di varie merci | Einlagerung und Vorbereitung verschiedener Waren |
| law | deposito effettuato a titolo di garanzia | Sicherheitshinterlegung |
| law | deposito effettuato a titolo di garanzia | Hinterlegung sicherheitshalber |
| law | deposito effettuato a titolo di garanzia | Hinterlegung als Sicherheitsleistung |
| law | deposito effettuato in malafede | bösgläubig vorgenommene Anmeldung |
| chem. | deposito elettrolitico | elektrolytische Abscheidung |
| life.sc. | deposito emergente | Vorwegablagerung |
| life.sc. | deposito emergente | Vorablagerung |
| earth.sc. | deposito eolico | Windablagerung |
| gen. | Deposito federale dei cavalli dell'esercito | Eidgenössische Militärpferdeanstalt |
| construct. | Deposito federale intermedio delle scorie debolmente e mediamente radioattive | Bundeszwischenlager für schwach-und mittelradioaktive Abfälle |
| life.sc. | deposito fluviale | Anschwemmung |
| life.sc. | deposito fluviale | alluviale Ablagerung |
| life.sc. | deposito fluviale | Flussablagerung |
| life.sc. | deposito fluviale | Alluvion |
| agric. | deposito frigorifero in sostituzione | Ausweichkuehlhaus |
| life.sc. | deposito frontale di colata detritica | Murkopf |
| life.sc. | deposito frontale di colata detritica | Murenkopf |
| law | deposito giudiziale | gerichtliche Hinterlegung |
| law | deposito giudiziale | Hinterlegung bei Gericht |
| earth.sc. | deposito glaciale | eiszeitliches Lager |
| earth.sc. | deposito glaciale | Geschiebemergel |
| earth.sc. | deposito glaciale | eiszeitliche Lagerstätte |
| life.sc. | deposito glaciale | Ton mit Steinen |
| law | deposito in albergo | Gast-und Stallwirthinterlegung |
| agric., mater.sc. | deposito in bosco | Rundholzlager |
| gen. | deposito in casseforti | Verwahrung von Wertstücken in Safes |
| gen. | deposito in formazioni saline diapiriche | Beseitigung in Salzdiapirformationen |
| tech., mater.sc. | deposito in quarantena | Sperrlager |
| gen. | deposito in recipienti a pressione | Lagerung in Druckbehältern |
| earth.sc. | deposito in vuoto ultraspinto | Abscheidung in Ultrahochvakuum |
| law | deposito indigeno | inländisches Patent |
| gen. | deposito internazionale del plutonio | internationale Lagerung von Plutonium |
| law | deposito irregolare | aussergewöhnliche Hinterlegung |
| law | deposito irregolare | depositum irregulare |
| law | deposito irregolare | irregulärer Hinterlegungsvertrag |
| law | deposito irregolare | unregelmässige Verwahrung |
| law | deposito irregolare | irreguläres Depot |
| law | deposito irregolare | irreguläre Hinterlegung |
| law | deposito irregolare | Hinterlegung vertretbarer Sachen |
| agric. | deposito irrorato con acqua | Nasslagerung |
| earth.sc. | deposito lacustre | limnische Ablagerung |
| earth.sc. | deposito lacustre | Seeablagerung |
| law, patents. | deposito legale | Hinterlegung von Pflichtexemplaren |
| law, patents. | deposito legale | Pflichtabgabe von neuen Druckwerken |
| gen. | deposito legale | Pflichtexemplar |
| law | deposito legale di copie di un'opera stampata | gesetzlich angeordnete Hinterlegung von Pflichtexemplaren einer Veröffentlichung,Depotzwang |
| chem. | deposito limitato | Teilgalvanisierung |
| earth.sc. | deposito litorale | Kuestensandlagerstaette |
| agric. | deposito mangimi | Futterlagerraum |
| agric. | deposito mangimi | Futterkammer |
| life.sc. | deposito marino | marine Ablagerung |
| law | deposito nazionale regolare | vorschriftsmäßige nationale Anmeldung |
| agric. | deposito nazionale stalloni | Hauptgestüt |
| gen. | deposito nel sito del reattore | Lagerung auf dem Reaktorgeländen |
| life.sc. | deposito oolitico | oolitische Ablagerung |
| chem. | deposito per contatto | Kontaktplattierung |
| agric. | deposito per fertilizzanti | Düngerlager |
| chem. | deposito per immersione | Eintauchplattierung |
| gen. | deposito per lo stoccaggio | Lagerraum |
| gen. | deposito per lo stoccaggio | Lagerhalle |
| med. | deposito per materiale sterile | Lager fuer steriles Material |
| chem., el. | deposito periferico | Flaschengroßvertrieb |
| agric. | deposito permanente di letame ovino | Dauerlagerung des Schafmistes |
| earth.sc. | deposito piroclastico | pyroklastische Ablagerung |
| law | deposito presso albergatori e padroni di stalle | Gast-und Stallwirthinterlegung |
| gen. | deposito presso i centri di produzione | Lagerung auf Produktionsgelände |
| law | deposito presso la cancelleria | Hinterlegung bei Gericht |
| law | deposito presso magazzini | Lagergeschäft |
| tech., mater.sc. | deposito prodotti accettati | Gutwarenlager |
| tech., mater.sc. | deposito prodotti accettati | Bereitstellungslager |
| earth.sc., environ. | deposito profondo sotto la crosta terrestre | Lager in grosser Tiefe in der Erdkruste |
| construct. | deposito pubblico | Auflage |
| construct. | deposito pubblico dei piani | Planauflage |
| earth.sc. | deposito radioattivo | radioaktiver Niederschlag |
| earth.sc. | deposito radioattivo | aktiver Niederschlag |
| chem., el. | deposito regionale | Hauptflaschenlager |
| gen. | deposito secco modulare in contenitori | modulare Trockenlagerung in Behältern |
| life.sc. | deposito secondario | sekundaerer Absatz |
| life.sc. | deposito secondario | Wiederabsatz |
| earth.sc. | deposito sensibile | strahlungsempfindlicher Belag |
| agric. | deposito stalloni | Landgestüt |
| agric. | deposito stalloni | Hengstdepot |
| mater.sc., mech.eng. | deposito su scaffali | Lagerung in Regalen |
| pack. | deposito sul vuoto | Flaschenpfand (di bottiglie) |
| gen. | deposito tampone | Flüssigpufferlager |
| earth.sc. | deposito temporaneo di rifiuti radioattivi | Lager für radioaktive Abfälle |
| life.sc. | deposito torrentizio | Wildbachablagerung |
| chem. | deposito umido | feuchter Niederschlag |
| chem. | deposito umido-azoto | feuchter Niederschlag - Stickstoff |
| chem. | deposito umido-zolfo | feuchter Niederschlag - Schwefel |
| law, fin. | deposito vincolato | Terminkonto |
| agric. | deposito vini | Weinlager |
| agric. | deposito vini | Spirituosenlager |
| agric. | diritti di deposito | Lagergebühren |
| law | diritto al deposito | Recht zur Hinterlegung |
| agric. | diritto di deposito | Lagergebühr |
| law | documenti necessari per il deposito della domanda | Anmeldeunterlagen |
| law | dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ... | hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ... |
| earth.sc., tech. | dose da deposito | Niederschlagsdosis |
| law | efficacia della domanda quale deposito nazionale | Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung |
| law | emettere una fede di deposito | Warenpapier ausstellen |
| law | ente di deposito abilitato | anerkannte Hinterlegungsstelle |
| law | esame delle condizioni di deposito | Prüfung der Anmeldungserfordernisse |
| law | e'trascorso un termine di quattro anni dal deposito della domanda di brevetto | nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen |
| gen. | far salire i tassi dei depositi | Einlagesätze hochtreiben |
| law | far valere la priorità di un deposito precedente | die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen |
| law | fare valere la priorità di un deposito precedente | die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen |
| med. | ferro di deposito | Speichereisen |
| construct. | fossa di deposito | Geschieberückhaltebecken |
| construct. | fossa di deposito | Geschiebesammler |
| construct. | fossa di deposito | Geschiebefang |
| gen. | Gruppo di lavoro " Deposito di combustibili nucleari " | Arbeitsgruppe " Kernbrennstofflagerhaltung " |
| law | il deposito effettuato in malafede | die bösgläubig vorgenommene Anmeldung |
| law | il primo deposito | die erste Anmeldung |
| gen. | impianto dimostrativo di deposito | Demonstrationsanlage für die Entsorgung |
| gen. | impiegata di deposito | Depotangestellte |
| gen. | impiegato di deposito | Depotangestellter |
| gen. | impiegato di deposito | Depotangestellte |
| law | importazione,acquisto e deposito di monete false | Einführen,Erwerben,Lagern falschen Geldes |
| life.sc. | inibitore di deposito di fosfato cristallino | kristalliner Phosphat-Inhibitor |
| gen. | installazione dei depositi in profondità nel sottosuolo | Anlage von Abfalldeponieren im tiefen Untergrund |
| gen. | installazione dei depositi nel sottosuolo profondo | Anlage von Abfalldeponieren im tiefen Untergrund |
| gen. | installazione e riparazione di depositi | Bauarbeiten und Reparaturarbeiten an Lagerhäuser |
| energ.ind. | installazione per il deposito sotterraneo di gas | unterirdischer Gasspeicher |
| gen. | ispettore di deposito | Depotinspektor |
| gen. | ispettrice di deposito | Depotinspektorin |
| gen. | ispettrice di deposito | Depotinspektor |
| gen. | istituti di deposito | das Einlagegeschäft betreibende Institute |
| law | la domanda di marchio comunitario alla quale è stata assegnata una data di deposito | die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht |
| law | la tassa nazionale di deposito | die nationale Anmeldegebühr |
| agric. | legge sul deposito in contanti | Bardepotgesetz |
| patents. | lingua del deposito | Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist |
| nat.sc., agric. | locale per il deposito delle pelli | Raum für die Lagerung von Häuten |
| law | l'Ufficio esamina se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per riconoscerle una data di deposito | das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt |
| law | luogo del deposito | Ort der Hinterlegung |
| med. | malattia da depositi densi | MPGN Typ II |
| med. | malattia da depositi densi | membranoproliferative Glomerulonephritis Typ II |
| med. | malattia da deposito di calcio pirofosfato | Kalziumpyrophosphatdihydrat-Arthropathie |
| med. | malattia da deposito di calcio pirofosfato | Kalziumpyrophosphatgicht |
| med. | malattia da deposito di calcio pirofosfato | Pseudogicht |
| med. | malattia da deposito di glicogeno | Glykogenose |
| med. | malattia da deposito di glicogeno | Glykogen-Thesaurismose |
| med. | malattia da deposito di glicogeno | Glykogenspeicherkrankheit |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo II | Glykogenose Typ II |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo II | Pompe-Krankheit |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo II | Glykogenspeicherkrankheit Typ II |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo III | Cori-Krankheit |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo III | Glykogenspeicherkrankheit Typ III |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo III | Glykogenose Typ III |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo IV | Andersen-Krankheit |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo IV | Glykogenose Typ IV |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo IV | Glykogenspeicherkrankheit Typ IV |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo V | Glykogenose Typ V |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo V | McArdle-Syndrom |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo V | McArdle-Schmid-Pearson-Syndrom |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo V | Glykogenspeicherkrankheit Typ V |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo VI | Hers-Krankheit |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo VI | Glykogenspeicherkrankheit Typ VI |
| med. | malattia da deposito di glicogeno di tipo VI | Glykogenose Typ VI |
| med. | malattia da deposito lipidico | Lipoidose |
| med. | malattia da deposito lipidico | Lipidose |
| med. | malattia da deposito lipidico | Fettspeicherkrankheit |
| med. | malattia da deposito lipidico | Fettspeicherungskrankheit |
| med. | malattia da deposito lipidico | Lipidspeicherkrankheit |
| med. | malattia dal deposito lisosomiale | lysosomale Speicherkrankheit |
| agric. | malattia di deposito | Lagerkrankheit |
| law | marchi la cui data di deposito è anteriore a quella della domanda di marchio comunitario | Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke |
| law | mercede del deposito | Lagergeld |
| earth.sc. | metodo di bonifica per mezzo di depositi marini | Warping-Verfahren |
| earth.sc. | metodo di bonifica per mezzo di depositi marini | Auflandungsverfahren |
| law | Modificazione delle tasse dell'Atto di Monaco del 18 novembre 1961 aggiunta all'accordo dell'Aia sul deposito internazionale dei disegni o modelli industriali del 6 novembre 1925,riveduto a Londra il 2 giugno 1934 | Änderung der Gebühren der Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18.November 1961 zum Haager-Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6.November 1925,revidiert in London am 2.Juni 1934 |
| gen. | monete e depositi in divisa straniera | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in fremder Währung |
| gen. | monete e depositi in moneta nazionale | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in Landeswährung |
| gen. | noleggio di containers di deposito | Vermietung von Lagercontainer |
| law | non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ... | sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ... |
| gen. | Numero di deposito dell'esercito | Armeelagernummer |
| law | Nuova legge sulle case da gioco in Svizzera.Deposito di una domanda di concessione | Neues Spielbankengesetz in der Schweiz.Einreichung von Konzessionsgesuchen |
| law | obbligo di restituire le cisterne di deposito | Verpflichtung die Kraftstoffbehälter zurückzugeben |
| law | Ordinanza del 30 aprile 1975 concernente la collaborazione tra il Deposito federale dei cavalli dell'esercito e la Kavallerie Bereitermusik Bern | Verordnung vom 30.April 1975 über die Zusammenarbeit der Eidgenössischen Militärpferdeanstalt mit der Kavallerie Bereitermusik Bern |
| law | Ordinanza del DFFD che modifica quella concernente il deposito in transito nei porti renani | Verfügung des EFZD betreffend Ergänzung der Verfügung über die Transitlagerung in den Rheinhäfen |
| law | Ordinanza del DFFD concernente il deposito in transito di cereali e di simili merci di gran consumo nei porti renani | Verfügung des EFZD über die Transitlagerung von Getreide und ähnlichen Massengütern in den Rheinhäfen |
| law | Ordinanza del DFFD concernente il deposito in transito nei porti renani | Verfügung des EFZD über die Transitlagerung in den Rheinhäfen |
| law | Ordinanza del DFFD concernente il deposito privato,esente da interessi,di scorte di carburante obbligatorie | Verfügung des EFZD über die Privatlagerung von Treibstoff-Pflichtvorräten |
| gen. | Ordinanza del 12 dicembre 1977 concernente il Deposito federale dei cavalli dell'esercito | Verordnung vom 12.Dezember 1977 über die Eidgenössische Militärpferdeanstalt |
| law | Ordinanza del 30 dicembre 1974 concernente la partecipazione di agenti e cavalli del Deposito federale dei cavalli dell'esercito a manifestazioni ippiche | Verordnung vom 30.Dezember 1974 über die Teilnahme von Bediensteten und Pferden der Eidgenössischen Militärpferdeanstalt an pferdesportlichen Veranstaltungen |
| fin., agric. | Ordinanza del 10 giugno 1997 concernente gli ammanchi massimi di bevande distillate nei depositi fiscali e nei depositi sigillati,ammessi in franchigia d'imposta | Verordnung vom 10.Juni 1997 über die als steuerbefreit anerkannten Fehlmengen von gebrannten Wassern in Steuer-und Verschlusslagern |
| fin., agric. | Ordinanza del 10 giugno 1997 concernente gli ammanchi massimi di bevande distillate nei depositi fiscali e nei depositi sigillati,ammessi in franchigia d'imposta | Alkoholfehlmengenverordnung |
| law, fin. | Ordinanza del 17 maggio 1995 concernente la procedura doganale applicabile ai depositi doganali aperti | Verordnung vom 17.Mai 1995 über das Zollverfahren für offene Zollager |
| law | Ordinanza della Direzione generale delle dogane concernente le merci di deposito privato | Verordnung der Oberzolldirektion über Privatlagerwaren |
| law | Ordinanza della Direzione generale delle dogane concernente le merci di deposito privato | Verordnung der Eidgenössischen Oberzolldirektion über Privatlagerwaren |
| med. | Orletto gengivale da deposito di solfuro di mercurio | Quecksilbersaum |
| dialys. | patologia caratterizzata da densi depositi, tipo MPGN | membranoproliferative Glomerulonephritis Typ II |
| life.sc. | pendenza di deposito | Auflandungsgefälle |
| life.sc., construct. | pendenza di deposito | Verlandungsgefälle |
| agric., mater.sc., mech.eng. | per sistema del deposito per il vuoto | Pfandsystem |
| mater.sc. | piattaforma di deposito o di trasporto | Lager-oder Transportmulde |
| mater.sc. | piazza di deposito | Abstellplatz |
| agric. | piazza di deposito per il legname | Holzlagerplatz |
| agric., industr., construct. | piazzale di deposito | Holzlagerplatz |
| agric., industr., construct. | piscina di deposito | Holzblockteich |
| gen. | prassi del deposito terrestre | Endlagerung im Boden |
| law | Prescrizioni tecniche sui depositi dei liquidiAllegato 2 | Technische TankvorschriftenAnhang Nr.2des EDI |
| law, environ. | Prescrizioni tecniche sui depositi di liquidi | Verordnung vom 21.Juni 1990 über die Anlagen für das Lagern und Umschlagen wassergefährdender Flüssigkeiten |
| law, environ. | Prescrizioni tecniche sui depositi di liquidi | Technische Tankvorschriften |
| med. | presenza di depositi ematici nella cornea | Keratohämie |
| agric. | prezzo franco deposito frigorifero | Preis ab Kuehlhaus |
| agric. | prezzo partenza deposito | Preis ab Lager |
| law | primo deposito comunitario | erste Einreichung eines Gemeinschaftspatents |
| law | primo deposito eseguito presso l'Ufficio | erste Anmeldung beim Amt |
| law, life.sc. | procedura di deposito | Auflageverfahren |
| law, life.sc. | procedura di deposito pubblico | Auflageverfahren |
| tax. | punto di deposito franco | Zollaufschublager |
| tax. | punto di deposito franco | Freilager |
| law | qualsiasi deposito avente valore di deposito nazionale regolare | jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt |
| chem. | reattore per deposito di vapori chimici assistito dal plasma | Reaktor für die plasma gestützte CVD |
| gen. | regime del deposito doganale | Zolllagerregelung |
| tax. | regime di deposito diverso da quello doganale | andere Lagerregelung als die Zollagerregelung |
| gen. | regime di deposito doganale | Zolllagerverfahren |
| gen. | regime di deposito doganale | Zolllagerregelung |
| tax. | regime di deposito non doganale | andere Lagerregelung als die Zollagerregelung |
| law, cust. | regolamentari e amministrative riguardanti il regime dei depositi doganali | Rechts-und Verwaltungsvorschriften ueber Zollager |
| law | Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un'autorizzazione generale C o D per il commercio dei veleni delle classi da 2 a 4 nei depositi,nelle aziende d'imortazione e del commercio all'ingrosso o nel commercio dei prodotti chimici | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb einer allgemeinen Bewilligung C oder D für den Verkehr mit Stoffen und Erzeugnissen der Giftklassen 2-4 in Lagerhäusern,in Betrieben des Importund Grosshandels sowie im Chemikalienhandel |
| law | Regolamento d'esecuzione dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale di disegni e modelli industriali | Ausführungsordnung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle |
| law | Regolamento d'esecuzione dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale di disegni e modelli industriali | Ausführungsverordnung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle |
| law | Regolamento sul collocamento nei depositi delle merci soggette all'obbligo di controllo veterinario di confineRegolamento sui depositi doganali | Reglement für die Lagerung von grenztierärztlich zu untersuchenden Waren in ZollagernZollagerreglement |
| law | relazione sul funzionamento del sistema di deposito delle domande di marchio comunitario | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken |
| agric. | rete di depositi | Tropfendichte |
| agric. | rete di depositi | Tröpfchendichte |
| gen. | riattore di deposito radioattivo | Niederschlagssammler |
| law | ricevere insieme una cosa in deposito | eine Sache gemeinschaftlich zur Aufbewahrung erhalten |
| earth.sc. | rivelatore semiconduttore a deposito di boro | Halbleiterdetektor mit Borbelag |
| earth.sc. | rivelatore semiconduttore a deposito di litio | Halbleiterdetektor mit Lithiumbelag |
| law | scambio o deposito di un atto di notifica | Austausch oder Hinterlegung einer Notifikationsurkunde |
| law | sequestro europeo dei depositi bancari | europaweite Beschlagnahme von Bankguthaben |
| agric. | serbatoio-deposito | Lagertank |
| law | servizio di deposito | Magazindienst |
| tax. | sistema di depositi interconnessi in materia di accise | Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern |
| law | sistema di deposito delle domande di marchio | System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken |
| energ.ind., el., industr. | sistema di sorveglianza laser dei depositi di combustibile nucleare in piscina | Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken |
| gen. | sito di deposito sotterraneo | unterirdisches Lager |
| gen. | sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice di deposito | Stellvertreter des Depotinspektors oder der Depotinspektorin |
| gen. | sostituto dell'ispettore o dell'ispettrice di deposito | Stellvertreterin des Depotinspektors oder der Depotinspektorin |
| gen. | sostituto dell'ispettore o dell'ispettrice di deposito | Stellvertreter des Depotinspektors oder der Depotinspektorin |
| agric. | spese de deposito | Lagerungskosten |
| agric. | spese de deposito | Lagerkosten |
| agric. | spese de deposito | Lagergeld |
| med. | spese di deposito | Kosten für Einlagerung |
| law | stabilire i termini per la presentazione/il deposito delle candidature | eine Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen festlegen |
| construct. | superficie di deposito naturale | Ablagerungsgebiet |
| gen. | telemanipolatore per depositi di scorie | fernbedientes Handhabungsgerät zur Verwendung in Abfallagern |
| gen. | temperatura di deposito | Lagertemperatur |
| construct. | terreno di deposito | zwischengelagert |
| life.sc., forestr. | tessuto di deposito | Parenchym |
| agric. | tettoia-deposito | Lagerschuppen |
| agric. | tino di deposito | Bütte |
| life.sc., construct. | torrente che scorre su depositi antichi | Altschuttwindbach |
| life.sc., construct. | torrente che scorre su depositi recenti | Jungschuttwildbach |
| therm.energ. | trattamento con depositi di vapori fisici con presenza di plasma | durch Plasma unterstützte Behandlung mit physikalischer Gasphasenabscheidung |
| therm.energ. | trattamento con depositi di vapori fisici con presenza di plasma | PAPVD-Verfahren |
| agric. | trovarsi in deposito | lagern |
| earth.sc. | tubo contatore a deposito di boro | Borzählrohr |
| law | una tassa di deposito | eine Anmeldegebühr |
| tech. | valori limiti per il deposito di magazzino | Grenzwerte bei Lagerung |
| agric., industr., construct. | vasca di deposito | Klotzteich |
| agric., industr., construct. | vasca di deposito | Holzblockteich |
| law | versamento di un deposito presso la cassa della Corte | Hinterlegung bei der Kasse des Gerichtshofes |
| law | versare un deposito cauzionale | eine Kaution leisten,zahlen |
| med. | vescicola di deposito | Speichervesikel |
| life.sc., agric. | zona di deposito | Auslaufgebiet |
| life.sc. | zona di deposito | Ablagerungsgebiet |
| life.sc., construct. | zona di deposito | Schotterfang |
| life.sc., construct. | zona di deposito | Kiessammler |
| construct. | zona di deposito di ghiaia | Kiessammler |
| construct. | zona di deposito di ghiaia | Kiesfang |
